Готовый перевод Your Majesty, the Prince Has Returned in a New Body / Ваше Величество, принц вернулся из небытия: Глава 17

Ведь в прежние годы, находясь в военном лагере, Ваше Величество вовсе не жаловал женщин вниманием. К тому же, сам он был холоден, словно метели на Северной Границе, и от этого его холода всякого бросало в дрожь. И хотя многие знатные девицы заглядывались на него, никто не осмеливался рисковать жизнью и приближаться.

Ваше Величество вышел из военной среды, от него исходила тяжелая, пугающая аура убийцы. Даже те, кто долгие годы верно служил при его дворе, порой трепетали перед этой мощью.

Юнь Цянь не обращал никакого внимания на тайный обмен взглядами между ними, позволяя Линю Рухуаню приводить в порядок свое облачение. Те, кто был рядом с ним, являлись доверенными людьми, прошедшими вместе с ним весь путь, и от них не нужно было ничего скрывать. Тем более теперь, когда он сосредоточил в руках всю полноту власти — никто не посмел бы перечить его воле.

Даже если он держал гарем пустым ради Суй Аня, не имея ни наложниц, ни наследников, никто не смел сплетничать у него за спиной. Все те, кто пытался посягнуть на его расположение, были в свое время устранены его А Суй. Но это же стоило ему потери возлюбленного. Теперь, когда А Суй вернулся, никто не сможет встать у него на пути!

— Ваше Величество, еще рано. Может, мы…

— Уже не рано. Пойдемте.

Юнь Цянь даже не взглянул на Линя Рухуаня, словно в упор не видел, что на улице еще раннее утро. На нем был длинный черный халат с узкими рукавами и теневым узором — точно такой же, как в тот день, когда он впервые встретил А Суй на Кургане брошенных тел.

Только вот времена с тех пор изменились…

В ту пору их бедственное положение можно было назвать равным — оба были до крайности жалкие и измученные! Один был избит до полусмерти и брошен на Кургане брошенных тел. Другой, тяжело раненный во время погони, сам бежал к этому Кургану.

Оба были едва живы, оба могли в любую секунду отдать богу душу в этом жутком месте, но они каким-то чудом стали опорой друг для друга и несколько раз вырывались из когтей смерти. Или, вернее сказать, А Суй отдал ему свой единственный шанс на выживание.

Флакон самой заурядной мази в тот момент стал для них единственной соломинкой, за которую они цеплялись, чтобы выжить.

— Эй, эй… Ты еще жив?

Грязный, худой до костей, как скелет, Сяо Суйань заворочался в снегу и слабо пнул ногой лежащего рядом человека, не зная, жив тот или мертв. На Кургане брошенных тел в такую метель, должно быть, только они двое еще могли дышать.

Юнь Цянь, почувствовав слабое движение, ответил:

— Еще не умер… Но скоро буду.

Юнь Цянь, только что чудом избежавший гибели, прижал руку к ране и ответил, не шевелясь. В лютый холод горячая кровь, сочащаяся из тела, быстро остывала и примерзала к одежде. В его красивых и пронзительных глазах, подобных фениксу, отражалось серое небо, с которого сыпались хлопья снега.

По сравнению с ледяными клинками ветра на Северной Границе, снег в городе Шанцзин казался невероятно мягким. Жаль только, что эта мягкость была куда опаснее и страшнее северных метелей. Он не знал, хватит ли у него сил вернуться на Северную Границу. Но если уж суждено умереть, то не так одиноко, когда рядом есть попутчик на пути в загробный мир.

— Эй, — вновь прозвучал слабый и страдальческий голос юного подростка рядом. — Ты тоже… кхе-кхе… пострадал от рук этих… проклятых вельмож?

Грязный Суй Ань говорил прерывисто, а боль, терзающая тело, едва не захлестывала его с головой. Эти самодовольные ничтожества, возомнившие себя высшими существами, попирали чужие жизни, словно сорную траву! Они насмерть забили Старого нищего, вырастившего его, и чуть не убили его самого. Посчитав, что он мертв, они бросили его вместе с телом Старого нищего на этом проклятом Кургане.

Только вот незадача: он, маленький нищий, оказался живучим и чудом не скончался! Раз уж он выжил, то рано или поздно заставит их заплатить. Заставит их лечь в могилу рядом со Старым нищим!

Слезы маленького нищего текли беззвучно, катились по вискам и впитывались в снег. Раньше он не любил плакать, но стоило ему заплакать, как Старый нищий всегда приходил его утешить. Даже если они голодали, Старый нищий всегда находил способ раздобыть хотя бы одну завалящую засахаренную боярышнику, чтобы развеселить его.

Но теперь, как бы горько он ни плакал, никто не придет его утешить. Даже если его сердце пылало от ненависти и он жаждал разорвать убийц на куски, Суй Ань прекрасно понимал — ему не хватит сил! Он не знал, доживет ли до рассвета, какая уж тут месть! Кроме слез, он был бессилен.

— Да, — послышался медленный, хриплый и обессиленный голос.

Юнь Цянь, с детства обучавшийся боевым искусствам, обладал чутким слухом: даже беззвучные слезы нищего не ускользнули от его внимания. О нравах столичных аристократических семей он был наслышан, даже находясь далеко на Северных Землях.

— Ты… отомстишь им? — с явными слезами в голосе спросил маленький нищий. Не надеясь на себя, Суй Ань решил возложить надежды на другого. Ему было все равно как, лишь бы эти люди погибли мучительной смертью!

— Если выживу, то отомщу, — голос Юнь Цяня стал еще слабее. Он прекрасно понимал: без лекарств ему очень скоро уготовано место здесь, на Кургане брошенных тел.

Как же мальчику-нищему, выросшему на улицах, не понять, что человек рядом ранен гораздо тяжелее, чем он сам? Сяо Суйань, превозмогая боль во всем теле, дюйм за дюймом придвинулся к юному господину в черном парчовом халате. Он отчетливо учуял запах крови.

— Ты ранен? — Суй Ань широко распахнул свои огромные из-за худобы глаза и с усилием приподнял голову, осматривая его.

Через мгновение он заметил, что ткань на поясе и животе незнакомца заметно темнее, чем в остальных местах. Маленький нищий посмотрел на человека, который вот-вот должен был потерять сознание, и, сам не зная откуда, взял силы. Он с трудом поднялся с земли, волоча за собой свое израненное тело.

— Эй… я спасу тебя, а ты когда-нибудь отомстишь за меня, договорились? — Суй Ань весь дрожал от боли, но смотрел на Юнь Цяня с упрямым вызовом.

http://bllate.org/book/30065/3662781