Готовый перевод Your Majesty, the Prince Has Returned in a New Body / Ваше Величество, принц вернулся из небытия: Глава 15

Суй Ань слегка склонил голову, с презрительной усмешкой глядя на уверенного в своей победе Ло Шижуя. Если бы в этом теле всё еще находился Ло Суйань, его слова, скорее всего, достигли бы цели.

Вот только какая жалость! Теперь в этом теле обитает он, Суй Ань, а не Ло Суйань. А значит, сегодняшнему замыслу Ло Шижуя было суждено провалиться.

Угрозы?

Он, Суй Ань, в этой жизни боялся чего угодно, но только не угроз!

К тому же, пусть этот болван хоть язык сотрет о зубы, обвинение в неуважении к бабушке — еще надо посмотреть, посмеет ли эта старуха повесить ему на голову. В конце концов, еда и одежда всего клана Ло оплачивались из его кармана.

Если они доведут его до белого каления, он заставит всех в клане Ло четко уяснить, кто их кормилец и чьих руках находится их жалкия жизнь.

Раз уж знаете, что вчера я захворал, но всё равно требуете, чтобы я в таком состоянии шел засвидетельствовать почтение... Боюсь, посторонние сочтут бабушку бессердечной? — прищурившись, с полуулыбкой произнес Суй Ань.

Да с чего бы нашим семейным делам становиться предметом чужих пересудов! — с полным презрением глядя на Суй Аня, бросил Ло Шижуй.

Ого! Оказывается, это наше личное дело! — Суй Ань ловко подставил Ло Шижую огромную ловушку.

Стоило этому безмозглому чурбаку вынести сор из избы, как он тут же раструбил бы на весь город Шанцзин, что старуха из клана Ло лишена милосердия. Стоило хоть слову о внутренних делах клана Ло просочиться наружу, как он вывернул бы наизнанку и выставил на всеобщее обозрение всю грязь, что творилась у них дома.

Эту работу... Хе-хе... он выполнял бы куда искуснее и профессионаленее, чем этот болван Ло Шижуй.

Что же касается репутации... Ха, он и так славился на весь Шанцзин болезненным слабаком. Проживет ли он сегодняшний день или протянет до завтра — еще бабушка надвое сказала!

Так что репутация была ему абсолютно без надобности!

А уж о женитьбе и говорить нечего! Суй Ань лишь хмыкнул про себя: он ни в этой жизни, ни в прошлой жениться не собирался!

Раз уж он решил действовать подобным образом, то и скрывать ничего не собирался. Приняв из рук младшего брата чашку свежезаваренного чая, Суй Ань неспешно сделал глоток, даже не глядя в сторону Ло Шижуя.

Ло Шижуй тем временем тоже сообразил, к чему дело идет, и яростно уставился на этого проклятого чахоточного хитреца, который вовсю строил против него козни. Сжав кулаки, он так и рвался забить его до смерти прямо на месте.

Бабушка ведь ясно сказала: стоит только этому болячке сыграть в ящик, как всё имущество семьи Цинь, что хранится у него в руках, перейдет к ним с отцом. Почему же он никак не подохнет!

Ло Шижуй! — Ло Шиань смотрел на него взглядом волчонка, встретившего сильного противника. Он был ученым мужем, но старший брат, опасаясь, что за пределами дома его станут обижать, нанял для него учителей боевых искусств. Если бы дело дошло до настоящей драки, то этот никчемный пьянчуга и увалень Ло Шижуй, будь он хоть трижды старше, непременно оказался бы бит и прижат к полу.

В отличие от накаленной до предела атмосферы между ними двумя, Суй Ань с превеликим удовольствием потягивал чай. Пока он жив, весь клан Ло мог рассчитывать только на него.

Изначально клан Ло в Шанцзине был лишь второсортным семейством. Лишь заискивая перед другими и прислонившись к какому-нибудь влиятельному роду, они могли занять хоть какое-то местечко в этом полном знати столичной городе Ли!

Но что теперь? Ха! Дворянский титул клана Ло окончательно канул в лету еще при деде Ло Суйаня.

Основы клана Ло изначально были слабы, а потомство не блистало талантами. Когда титул стало невозможно передать по наследству, чтобы хоть как-то сохранить богатство будущих поколений, старик Ло от безысходности выдал своего старшего сына за представительницу семьи Цинь из Цзяннани.

То есть за родителей Ло Суйаня.

Именно отсюда и взялось то самое приданое госпожи Цинь, о котором в свое время судачил весь город!

По сути, это была обычная сделка между кланом Ло и семьей Цинь.

Тогда госпожа Цинь получила то, чего желала, а клан Ло — то, к чему стремился.

После ее смерти всё приданое семьи Цинь целиком и на абсолютно законных основаниях перешло в руки Ло Суйаня. Иначе им с Ло Шианем ни за что не дожить бы до сегодняшнего дня под крылом предвзятой бабушки.

В конце концов, судя по воспоминаниям Ло Суйаня, всё сердце и все мысли Старостил Ло Ло были отданы исключительно ее второму сыну, а существование семьи Ло Суйаня она в упор не замечала.

Да и с чего бы? Отец Ло Суйаня, старший сын клана Ло, вырос вовсе не у колен Старшей госпожи Ло. Поэтому пожертвовать семьей собственного старшего сына ради прокладки пути для любимого второго сына она могла без малейших угрызений совести!

Лишь в тот момент, когда его душа рассеялась, Ло Суйань наконец полностью освободился от обид. Во всем клане Ло, кроме Ло Шианя, у него не осталось никого, кто бы вызывал хоть капельку привязанности!

Старший молодой господин, тут служанка от старой госпожи пожаловала, говорит, дело есть, просит второго молодого господина вернуться, — вошел дядя Вэнь. Окинув взглядом напряженных до предела молодых господ в комнате и старшего молодого господина, который преспокойно попивал чай, он доложил обстановку.

По правде говоря, даже будучи скромным управляющим, он на дух не переносил этого молодого господина из второго дома клана Ло.

Тот вел себя с прислугой сада Нинъюань так надменно и властно, словно их содержание было какой-то досадной помехой. Стоило бы помнить, что сад Нинъюань и весь клан Ло целиком кормились за счет наследства госпожи Цинь, находившегося в руках их молодого господина.

Он был управляющим госпожи Цинь, а вовсе не слугой клана Ло!

Пусть войдет.

Слушаюсь.

Суй Ань слегка приподнял веки и посмотрел на Ло Шижуя. Видя, как у того от предвкушения поддержки выпрямилась спина, он невольно усмехнулся.

Похоже, старая госпожа окончательно испортила Ло Шижуя своей баской, ну или пообещала ему что-то с три короба, раз он теперь ни в грош не ставил их старший дом.

Только вот интересно, останется ли у Ло Шижуя эта самоуверенность после всего, что последует дальше?

И не только у него — у всех членов клана Ло, которые привыкли смотреть на них, двух братьев, свысока!

Приветствую старшего молодого господина, третьего молодого господина, — служанка Ин Тао с сияющей улыбкой переступила порог и отвесила почтительный поклон обоим братьям, даже не взглянув на стоявшего столбом второго молодого господина, совершенно не умевшего читать ситуацию.

Вставай, ты зачем пожаловала...

Старая госпожа услышала, что у старшего молодого господина вчера снова поднялся жар, и специально послала меня проведать его, — сдержанно и почтительно произнесла Ин Тао. Среди прислуги возле старой госпожи она слыла одной из немногих здравомыслящих.

Но в конце концов, она была всего лишь чуть более приближенной к хозяйке служанкой, которая не могла принимать решения за господ, а потому могла лишь стараться сгладить углы ради собственного господина.

Благодарю барышню Ин Тао за хлопоты. Я пока еще не собираюсь умирать, передайте бабушке, пусть не беспокоится! — Суй Ань посмотрел на смиренную и почтительную служанку; разумеется, у него не было ни малейшего намерения отыгрываться на простой девчонке.

http://bllate.org/book/30065/3662779