Готовый перевод Your Majesty, the Prince Has Returned in a New Body / Ваше Величество, принц вернулся из небытия: Глава 7

Ведь в обычные дни все паломники наперебой стараются увидеть их младшего наставника. А сегодня вдруг появился кто-то особенный, и Нянь Цяо на мгновение растерялся, не зная, как себя вести.

Он лишь в замешательстве таращил свои большие глаза на Суй Аня, поглядывал на тропинку, по которой пришел, а затем снова переводил взгляд на Суй Аня, который наблюдал за ним с широкой улыбкой.

— Амитабха…

— Сколько лет прошло, а ты всё такой же проказник. Совсем не стыдно обижать ребенка!

— Младший наставник. — Услышав этот голос, юный послушник Нянь Цяо поспешно повернулся, сложил ладони в приветственном жесте и поклонился, его тон был полон почтения и смущения.

Монах в белом одеянии вышел из-за спины Нянь Цяо. Его теплая ладонь погладила послушника по голове:

— Иди пока.

— Слушаюсь. — Нянь Цяо, даже не взглянув на Суй Аня, радостно убежал прочь.

Суй Ань приподнял бровь, находя эту сцену весьма забавной.

Взгляд мастера Тай Сюаня, обычно спокойный, как вода в древнем колодце, при виде юноши, лениво сидевшего в инвалидном кресле, невольно дрогнул.

Юноша в кресле был укутан в меховой плащ, а в руках сжимал позолоченную жаровню с головой зверя. Его красивое лицо было для Тай Сюаня совершенно чужим, но вот эти смеющиеся глаза — до боли знакомыми. Правда, цвет лица у него был болезненно-бледным, какой бывает лишь у тех, кто долго недужит.

— Как ты так уверен, что это я?

— А если ошибся?

Суй Ань посмотрел на вошедшего и жестом приказал дяде Вэню и остальным слугам отойти. Мастер Тай Сюань смахнул с рукава несуществующую пыль, бросил на него косой взгляд, не желая показывать дружелюбие:

— Даже если бы ты превратился в пепел, я бы всё равно тебя узнал. К тому же, ты с порога начал обижать ребенка!

— Найти бы еще хоть кого-то под небесами, кто в такие годы оставался бы таким же несносным!

Столько всего пережить, даже побывать на пороге перерождения, а всё такой же несерьезный! Он остался прежним — человеком, которому всё нипочем. В целом мире едва ли найдется кто-то похожий на него. Если бы он мог ошибиться, приняв за кого-то другого, то Тай Сюань решил бы, что ему незачем больше изучать буддийские сутры! В конце концов, если голова не работает, то и в учении Будды толку не будет.

Дядя Вэнь с охраной поклонились мастеру и поспешно удалились. Имя мастера Тай Сюаня из монастыря Ваньань было известно даже такому простому управляющему, как он! Его молодой господин из-за слабого здоровья редко выходил из дома, и неизвестно, как он познакомился с мастером Тай Сюанем, перед которым трепетали и заискивали все знатные семьи Шанцзина. Но для нынешнего положения молодого господина это сулило лишь выгоду.

— А если это обман? — спросил Суй Ань, глядя на Тай Сюаня.

— Что можно обманом получить от монаха-отшельника? — равнодушно отозвался тот, на что Суй Ань лишь громко рассмеялся.

— Я очнулся совсем недавно, но даже я знаю, что все влиятельные люди Шанцзина лебезят перед мастером Тай Сюанем. И ты говоришь, что ты просто монах? Верить мне тебе или не верить?

Тай Сюань ничуть не рассердился. Напротив, в хорошем настроении он принялся медленно катить кресло в сторону главного зала.

— Сам притащился ко мне, да еще и придираешься — только ты умеешь так ловко выворачивать всё наизнанку!

Суй Ань не стал с ним спорить — они выросли вместе, и что бы они ни говорили друг другу, это никогда не вызывало обид. Тай Сюань поправил плащ на плечах друга, и в его словах сквозила искренняя радость. Он всю жизнь терзался из-за смерти Суй Аня; то, что в юности он не смог протянуть ему руку помощи, было его величайшим сожалением. Позволить другу втянуться в пучину борьбы за власть и в итоге погибнуть… За последние три года единственным, что он мог сделать, было хранить ту единственную лампаду и молиться о покое его души.

Вчера, получив письмо, он поначалу подумал, что кто-то пытается его подставить. За эти три года подобное случалось не раз. Ведь переселение души в чужое тело — вещь до того невероятная, что в нее трудно поверить. Но в глубине души он тешил себя надеждой: а вдруг это правда? И к счастью, он решил рискнуть, придя заранее и ожидая здесь. В тот самый момент, когда он увидел его, он был благодарен самому себе за эту надежду. Иначе он мог бы разминуться с ним навсегда.

Пусть это и невероятное, пугающее событие, но Тай Сюань не видел в этом ничего страшного. Чего бояться, когда тот, о ком он постоянно думал, снова перед ним?

…Снег закончился, поднялся холодный ветер, из-за чего Суй Ань зашелся в приступах кашля. Тай Сюань нахмурился, вкатил его в главный зал и отошел в сторону, с легким неодобрением глядя на дрожащего от кашля Суй Аня.

— Ты…

— Это всё из-за этого слабого тела… кхе-кхе… моей вины тут нет…

Суй Ань попытался оправдаться, но не успел он закончить, как Тай Сюань схватил его за руку и прижал два пальца к запястью, проверяя пульс. Вчера в письме он не раскрыл подробностей, лишь назначил встречу. Тай Сюань и не подозревал, что состояние его здоровья настолько плачевно.

— Пришел ко мне, не имея дела — значит, точно из-за своего здоровья.

Тай Сюань сердито взглянул на него, но вовсе не из-за того, что тот пришел с этой проблемой, а из-за его беспечности — он совершенно себя не берег. Свои навыки врачевания он отточил лишь ради него; пусть они не были совершенными, но в городе Шанцзин равных ему было мало.

— Ну… кхе-кхе… если уж ты не можешь ничего сделать, придется мне звать того шарлатана.

Хотя он и вел себя беспечно, но стоило впутать в это того шарлатана, как его истинная личность могла вскрыться в любой момент.

— Во всем мире только ты один осмелишься назвать Чжан Пичжи, главу Императорской лечебницы, шарлатаном. — Тай Сюань спрятал его руку обратно в рукав плаща и мысленно вздохнул с облегчением.

— Кто еще, кроме него, прописывает такие горькие и вяжущие отвары? Если он не шарлатан, то кто? — Суй Ань дернул рукав, всем видом показывая, что не питает к Чжан Пичжи ни капли уважения.

Тай Сюань лишь покачал головой с улыбкой, никак не комментируя неприязнь друга. Ведь эти двое всегда недолюбливали друг друга, но при этом никогда не позволили бы другому сгинуть.

http://bllate.org/book/30065/3662771