Готовый перевод Your Majesty, the Prince Has Returned in a New Body / Ваше Величество, принц вернулся из небытия: Глава 3

Его родная бабушка, души не чаявшая в младшем сыночке, обратила свой взор на старшего внука, которого откровенно недолюбливала.

Состояние старшего внука, в чьих руках находилось всё семейное дело семьи Цинь из Цзяннани, превосходило всё богатство клана Ло, возьми они хоть десять таких кланов.

Поэтому старая госпожа без колебаний прибегла к искусству гу, чтобы извести собственного внука, и без того хворый юноша оказался на краю гибели.

А затем под предлогом изгнания злых духов через женитьбу она насильно навязала ему девицу, которую держала в узде, рассчитывая после его смерти завладеть всем его состоянием.

Вот только жаль.

Первоначальный хозяин тела всё раскусил и предпочёл рассыпаться прахом и рассеять свою душу, лишь бы этим двоим не досталось сладкой жизни.

В любом случае, эта дарованная ему вторая жизнь досталась даром, так что он вовсе не против как следует позабавиться с кровными родственниками того юноши, которые хуже злейших врагов.

В прошлой жизни он повидал любые заговоры и козни. Вот только с закулисными дрязгами внутренних покоев ему сталкиваться ещё не доводилось.

В конце концов, кто во всем город Шанцзин не знал, что высочество Суй Ань, Маркиз Нин Суйань, чье положение приравнивалось к удельному князю, был подобранным на Кургане брошенных тел Старым нищим беспризорником с неизвестными родителями.

Разумеется, ни о каких кровных узах и речи быть не могло.

Хотя подле него и рос один не в меру строптивый волчонок, пока сам он был жив, тот вёл себя весьма смирно.

Вот только неизвестно, остался бы этот волчонок столь же покладистым после его смерти...

Ныне шёл пятый год Цзинъань, и с момента его гибели минуло уже три года.

Опомнившись, он перестал мысленно возвращаться к прошлому.

— Всё настолько плохо? — между делом бросил Суй Ань.

Этот вопрос заставил старого лекаря, который как раз поглаживал бороду, замереть на месте — он на мгновение растерялся, не зная, как лучше донести до него правду.

— Говорите как есть, — беззаботно произнес Суй Ань.

Разве может быть что-то хуже того хилого тела, что было у него в прошлой жизни?

— Прошу прощения, старик бессилен.

Старый лекарь сложил руки в поклоне перед Суй Анем: с его медицинским искусством здесь поделать было уже ничего нельзя.

Суй Ань махнул рукой — он и так знал, каким будет итог, а потому не стал придираться к старому лекарю.

Едва придя в себя, он уже тайком отправил весточку человеку, который прежде специализировался на лечении его отравлений — бездарному лекарю, а ныне главе Императорская лечебница Чжан Пичжи.

При этом он совершенно не скрывал своей истинной личности.

В конце концов, возвращение души в чужое тело — вещь настолько невероятная, что в неё трудно поверить.

Боюсь, в это вообще никто не поверит!

Поэтому его не волновало, поверит ли Чжан Пичжи. Стоит тому усомниться, и он непременно придёт навестить его.

И всё потому, что любопытство этого человека не знало границ.

Медицинское искусство Чжан Пичжи можно было назвать непревзойденным в эту эпоху, вот только прежнее тело Суй Аня к тому моменту уже окончательно разрушилось, и Чжан Пичжи тут был совершенно не при чём!

Но Суй Аню просто нравилось звать его бездарным лекарем, выводя того из себя до прыжков на месте! В конце концов, отвары, которые тот готовил, горчили так, что едва не сводили человека в могилу.

— Молодой господин, люди от старой госпожи пришли и увезли лекаря.

Управляющий дядя Вэнь вошёл с улицы и, склонившись, зашептал прямо на ухо Суй Аню.

Услышав это, уголки губ Суй Аня чуть приподнялись: всё это было лишь началом, а они уже не смогли усидеть на месте.

С тех пор как их молодой господин очнулся на этот раз, дядя Вэнь то и дело чувствовал, будто тот заново родился. Прежде молодой господин всегда проявлял к старой госпоже излишнюю мягкость и терпение, исполняя практически любые её капризы.

Теперь же он словно сильно отдалился от той стороны.

— Старая госпожа уже в годах, пригласить лекаря осмотреть её — дело привычное.

Дядя Вэнь был преданным слугой, которого мать прежнего хозяина оставила сыну, чтобы тот вел дела семьи Цинь. Однако нынешний юноша вовсе не был прежним Ло Суйань, поэтому он не желал слишком сильно втягивать дядю Вэня во всю эту заварушку.

Для решения подобных вопросов у него имелись куда более подходящие люди. Вот только он очнулся совсем недавно и еще не до конца разобрался, какова ситуация за эти три года, а потому действовать сгоряча не стоило.

Когда он вернется из Монастырь Ваньань, многое станет куда понятнее.

— Вчера молодой господин изъявлял желание съездить помолиться в Монастырь Ваньань, повозка уже ждет у ворот.

Вспомнив о поручении молодого господина, дядя Вэнь поспешно доложил об этом.

— Тогда поехали.

Инвалидная коляска из белого дерева прокатилась по мелким осколкам льда и слежавшемуся снегу; закутанный в тяжелую меховую накидку Суй Ань лениво откинулся на спинку, казалось, в его теле не было ни единой косточки.

Стоявшая у входа повозка также была сделана из отборного розового дерева, и Суй Ань сразу узнал её — именно в эту повозку он врезался той ночью.

— Куда это братец собрался?

Едва Суй Ань окинул взглядом повозку, как сбоку неожиданно раздался звоткий юношеский голос.

Обернувшись, Суй Ань увидел юношу в нежно-голубых шелковых одеждах. Худощавый, но держащийся прямо, с миловидным лицом, еще хранившим детские черты, тот смотрел на него взглядом, полным сыновней почтительности и восхищения.

Если в клане Ло и остался хоть кто-то, кто был дорог Ло Суйаню, так это его младший брат по отцу Ло Шиань.

Он был на несколько лет младше Ло Суйаня и родился уже после смерти главы семьи Ло.

Его матерью была наложница господина Ло, не пользовавшаяся, впрочем, особой любовью супруга, а сам Ло Шиань появился на свет благодаря её хитрости.

Вот только она никак не ожидала, что едва забеременеет, как господин Ло внезапно скончается в расцвете лет. Сама же она из-за тяжелых дум и переживаний умерла родах, производя на свет Ло Шианя.

Потому Ло Шиань с самого рождения остался сиротой без отца и матери. Сначала его взяла на воспитание госпожа Цинь, а когда та скончалась от болезни, о нем стал заботиться Ло Суйань.

Хотя Ло Суйань и сам не умел как следует обращаться с детьми, у него было вдоволь денег и свободного времени, так что он целыми днями возился с Ло Шианем, обучая его грамоте и чтению.

В результате Ло Шиань видел в Ло Суйане весь свой мир, и никто вокруг не смел сказать о старшем брате дурного слова — он бы этого не стерпел.

— Еду в Монастырь Ваньань возжечь благовония, А-Ши поедет со мной?

Суй Аню этот мальчик тоже весьма нравился, по крайней мере, воспитан он был Ло Суйанем на славу. Он вовсе не возражал против того, чтобы как следует вырастить этого ребенка вместо Ло Суйаня, более того — если тот пожелает, он готов был дать Ло Шианю всё самое лучшее, включая блестящее будущее.

Ло Шиань быстрым шагом подошел к Суй Аню и протянул руку, чтобы коснуться лба брата. Убедившись, что удушающего жара нет, он наконец успокоился.

Глава 3: Воспоминания о прошлом

— У А-Ши еще не закончены уроки, так что сегодня я не смогу составить компании старшему братцу.

Голос юноши звучал чисто и звонко, но слова были на редкость рассудительными и зрелыми.

http://bllate.org/book/30065/3662767