Готовый перевод Transmigrated into a Beta, I Dominated the Protagonist / Став бетой, я перехватил инициативу у главного героя: Глава 12

— Ти не снідав, так? Я купив у супермаркеті сендвіч, хочеш перекусити, щоб вгамувати голод? — Чжоу Шии протягнув йому сендвіч, який, за чутками, був досить непоганим.

Чому за чутками? Тому що, як і оригінальний власник тіла, він витрачав на такий сендвіч цілий денний бюджет на життя.

Побачивши цей сендвіч, Гу Шэн дивно на нього подивився:

— Чому ти знову купуєш мені сендвіч? І сьогоднішні булочки сяолунбао з родини Хуа — це теж ти купив, так?

— Вчорашній випадок із Хуан Чэном… я хотів тобі подякувати. — Чжоу Шии не любив залишатися в боргу перед іншими.

Невідомо чому, але настрій Гу Шэна зіпсувався. Він з неприємним відчуттям подумав: невже тільки заради цього? Невже Чжоу Шии справді зробить усе, про що б він не попросив?

— Ти не бери в голову. Якби на моєму місці був хтось інший, я вчинив би так само.

Почувши це, Чжоу Шии кивнув. У старшій школі головний герой-атакувальник справді був зразковим учнем із чудовою успішністю, інакше він би не заступався за головного героя-пасивного так часто.

Гу Шэн окинув поглядом сендвіч і зрештою прийняв його:

— Скільки всього грошей? Я скоро віддам тобі.

— Не треба.

Наче не чуючи відмови, Гу Шэн наполегливо вклав гроші в руки Чжоу Шии. Чжоу Шии нічого не залишалося, як розгублено сказати:

— Ти дав забагато.

У Чжоу Шии були лише дрібні гроші на автобус, і зараз він ніяк не міг дати решту з цієї купюри.

— Це разом із ранковими. — Побачивши, що Чжоу Шии все ще не хоче приймати гроші, Гу Шэн удав легкість. — Я останнім часом не встигаю снідати вдома, носи мені одну порцію, коли будеш купувати собі. Решту грошей вважай передоплатою. Ти ж щойно хотів мені подякувати?

Чжоу Шии вагався, але знову почув:

— Просто носи протягом тижня.

— Добре.

Почувши таку відповідь, Чжоу Шии прийняв гроші.

Гу Шэн відчув себе так, ніби вирішив якусь важливу проблему, і настрій його значно покращився. На мить вирвалася ледь помітна крапля його Феромонів, видаючи внутрішній стан свого господаря. Відчувши запах власних Феромонів, Гу Шэн спохмурнів, але, побачивши спокійне обличчя Чжоу Шии, згадав, що бети не здатні їх відчувати.

Він пильно дивився на Чжоу Шии, наче отруйна змія, що зачаїлася в тіні: вона шипіла, випускаючи роздвоєний язик, чекаючи, поки здобич підійде ближче, щоб різко кинутися і завдати смертельного удару.

Тіло Чжоу Шии напружилося — відчуття, що за ним стежать, стало ще гострішим.

З якогось моменту Цинь Шу помітив, що Гу Шэн і той учень, який вступив за спеціальною квотою, стали проводити разом дедалі більше часу. Гу Шэн раз у раз просив Чжоу Шии принести йому щось. Після того, як одного разу Чжоу Шии приніс йому папір для чернеток із супермаркету, Гу Шэна ніби прорвало.

— Чжоу Шии, принеси мені води…

— Чжоу Шии, здай замість мене домашнє завдання…

— Чжоу Шии…

Він наче підсів на те, щоб віддавати накази Чжоу Шии, і це ім’я звучало з його вуст дедалі частіше. Кожного разу, коли він бачив, що гроші, які він залишив у Чжоу Шии, закінчуються, він просив його купити щось дорожче, і сума природним чином знову зростала. Чжоу Шии почувався безпорадним: такими темпами ці гроші ніколи не закінчаться.

Однокласники, які мали хоч трохи спостережливості, бачили, що Чжоу Шии тепер під захистом Гу Шэна. Після того, як Хуан Чэн вилетів зі школи, минуло кілька днів, і всі мовчки розуміли: Чжоу Шии причетний до цієї історії. Усі пам’ятали, як раніше Чжоу Шии піддавався цькуванню, і хоча ніхто з них не брав у цьому безпосередньої участі, байдужі погляди та холодна агресія були реальними.

Тому ті, хто був у добрих стосунках із Гу Шэном, природно, не збиралися перечити Чжоу Шии заради Хуан Чэна. Проте, судячи з поведінки Гу Шэна, він просто сприймав Чжоу Шии як хлопця на побігеньках.

Один із хлопців, побачивши, як завзято Гу Шэн ганяє Чжоу Шии, теж вирішив злінитися і попросив Чжоу Шии принести щось і йому.

— Гей, раз ти вже несеш для Шэн-ге, принеси і мені колу.

Як тільки хлопець це сказав, він помітив, що Гу Шэн, який до цього був у гарному настрої, подивився на нього похмурим поглядом, від якого по шкірі пробігли мурахи.

— Ти просиш його принести тобі щось? — холодно запитав Гу Шэн.

Хлопець раптом почав заїкатися:

— Т-так.

Атмосфера навколо Гу Шэна стала гнітючою, він зловісно посміхнувся:

— Гаразд.

Хлопцеві здалося, що нічого доброго в цьому немає, але Чжоу Шии вже вийшов. Пізніше, коли той повернувся з супермаркету, він приніс воду тільки Гу Шэну, і настрій останнього одразу змінився на кращий.

— Він щойно просив тебе принести колу, чув? — отримавши пляшку води, Гу Шэн навмисно запитав про це.

— Угу. — Чжоу Шии відповів, не розуміючи, до чого це.

Для нього ці послуги були лише способом подякувати Гу Шэну. Поки це не заважало повсякденному життю, він не мав нічого проти. У нього були свої принципи: він вважав, що борг віддано, а що про це думають інші — йому було байдуже. Він не очікував, що Гу Шэн, почувши цю відповідь, стане ще веселішим.

Цинь Шу також помітив, що Гу Шэн щодня ділиться з ним сніданком, принесеним із дому, а потім чекає, поки прийде Чжоу Шии. Іноді, коли Чжоу Шии запізнювався, Гу Шэн невдоволено запитував:

— Чому так пізно?

— Вибач, на дорозі трохи затор.

З боку Цинь Шу здавалося, що Чжоу Шии спокійно і не поспішаючи пояснює причину, ніяк не реагуючи на дрібні спалахи емоцій Гу Шэна. Здавалося, що Гу Шэн знущається з нього, але іншим спробувати покомандувати Чжоу Шии було неможливо.

Одного разу, коли Гу Шэн знову пригостив Цинь Шу сніданком і прийшов у клас, він помітив, що Чжоу Шии вже давно тут і сидить, виконуючи завдання в зошиті. Гу Шэн не знайшов у себе на парті сніданку, який зазвичай приносив Чжоу Шии, і його обличчя миттєво спохмурніло.

— Чжоу Шии, де мій сніданок? — він підійшов до його парти.

Чжоу Шии подивився на нього і з легкою ваганням дістав ще теплий сніданок. Гу Шэн без зайвих слів прийняв його, і настрій його помітно покращився. Він уже хотів піти, але Чжоу Шии зупинив його:

— Зачекай.

Коли він обернувся, то побачив, що Чжоу Шии дістав жменю дрібних грошей і простягнув йому.

Розділ 07

Атмосфера в 1 класі 2-го курсу з самого раннього заняття була якоюсь дивною.

http://bllate.org/book/30064/3662646