Готовый перевод Transmigrated into a Beta, I Dominated the Protagonist / Став бетой, я перехватил инициативу у главного героя: Глава 7

Хуан Чэн никак не ожидал, что даже сейчас, при таком количестве свидетелей, Чжоу Шии решит действовать силой.

Окружавшие его приспешники собирались броситься на помощь, но Чжоу Шии не обращал на них никакого внимания, сосредоточившись исключительно на своей цели.

Удар в живот отбросил Хуан Чэна на несколько шагов назад, прямо за пределы сада, где он нос к носу столкнулся с патрулировавшими территорию завучем и заместителем директора.

— Что вы здесь творите? Хуан Чэн! Опять ты? Целыми днями только и делаешь, что сеешь раздор! Посмотри на свои волосы, ты вообще похож на ученика?

Завуч с первого взгляда узнал крашеного блондина, который вечно выставлял напоказ свою вызывающую манеру поведения. А стоило ему взглянуть на разлетающихся, словно перепуганные птицы, учеников, как всё сразу стало ясно.

Когда драка только началась, Ли Шу кто-то толкнул сзади, он упал на землю и подвернул лодыжку. Теперь, когда остальные разбежались, в саду остались только Чжоу Шии и он.

Чжоу Шии бросил на него взгляд. Ли Шу невольно съежился, но увидел, что Чжоу Шии протягивает ему руку.

Ли Шу, решив, что тот и сейчас собирается на него напасть, поспешно прикрыл лицо, однако оказалось, что Чжоу Шии всего лишь подобрал упавший телефон.

В старшей школе мобильники официально были под запретом, но Средняя школа Миндэ была исключением: здесь учились дети из влиятельных и состоятельных семей, и в случае экстренных ситуаций им необходимо было поддерживать связь с домом.

Поэтому администрация закрывала глаза на наличие телефонов, если те не мешали учебе и нормальному ходу занятий.

На глазах у Ли Шу Чжоу Шии невозмутимо вызвал полицию, четко обрисовав ситуацию. Лишь после этого, подгоняемый окриками завуча, он вышел из сада. Проходя мимо Ли Шу, он вернул ему телефон и бросил короткое:

— Спасибо за телефон.

Ли Шу опешил и буркнул: Пожалуйста. Осознав, что именно он сказал, он едва не прикусил себе язык.

Завуч явно запомнил Чжоу Шии, поэтому, увидев у него на губе ссадину, обернулся и гневно зыркнул на Хуан Чэна. Тот, однако, получил все повреждения на теле, так что снаружи ничего не было заметно, и ему пришлось проглотить эту горькую обиду.

Обоих отправили в кабинет для разбирательств, а Ли Шу два ученика помогли дойти до медпункта.

Выслушав их показания, завуч был так взбешен выходками Хуан Чэна, что едва не задохнулся от возмущения. Но заместитель директора, который был знаком с отцом Хуан Чэна, решил, что, поскольку это конфликт между учениками, лучше всего будет наказать обоих поровну.

— Вы уже в одиннадцатом классе, учитесь вместе как минимум два года. Неужели нельзя уладить разногласия по-хорошему? Если есть трудности — обращайтесь к учителям. Хуан Чэн, ты ведешь себя крайне опрометчиво.

А ты, юный друг, говоришь, что ничего не брал, так как же вещь оказалась у тебя в сумке?

Хватит, хватит, не рассказывай мне сказки, я таких историй наслушался. Ты утверждаешь, что Хуан Чэн намеренно тебя задирает, но остальные ученики говорят, что с ним очень легко ладить. Подумай сам: может, это ты не вписался в коллектив и поэтому решил, что все против тебя? Разве я не прав?

Я помню, у тебя всегда были хорошие оценки, в прошлом году ты даже получил стипендию от Корпорации Хуан. Ведь именно эту компанию основал отец Хуан Чэна, начав с нуля. Председатель Хуан очень ценит успехи в учебе и всегда поддерживает способных студентов из небогатых семей.

Давайте так: вы оба принесете друг другу извинения. Раз уж вы не сошлись характерами, никто не заставляет вас быть лучшими друзьями. Будьте просто чужими людьми, не разговаривайте друг с другом — так ведь будет лучше, верно?

Заметив, что завуч собирается что-то добавить, заместитель директора поспешил перебить этого ретрограда:

— Всё, давайте, миритесь прямо при нас, пожмите друг другу руки, и на этом забудем о случившемся. Вы же одноклассники, ссоры — это вполне нормальное дело.

Заместитель директора разгладил складки рубашки на своем пивном животе и с довольной улыбкой отхлебнул чаю.

— Я не буду извиняться. Брали мы что-то или нет — проверьте записи с камер видеонаблюдения, и всё станет ясно. Это они должны извиниться передо мной.

Чжоу Шии с бесстрастным лицом отверг его предложение.

Заместитель директора поставил чашку, лицо его помрачнело, а улыбка исчезла.

— Школьные камеры — это не то, что можно просматривать по первому твоему требованию! Вы из-за какой-то ерунды развели такой балаган, неужели обязательно было вызывать полицию?

— Отличная мысль, — Чжоу Шии кивнул. — За кражу на сумму от тысячи можно понести уголовную ответственность. Те часы Ли Шу явно стоят немало. В моем удостоверении личности указано, что мне уже исполнилось семнадцать, так что я настаиваю на вызове полиции.

Только он это произнес, как в дверь кабинета постучали.

— Здравствуйте, полиция. Нам сообщили, что здесь поступил сигнал о пропаже вещей.

— Товарищи полицейские, должно быть, произошло недоразумение, никто у нас не заявлял, — заместитель директора не ожидал, что его слова так быстро сбудутся.

— Это я вызвал полицию, — Чжоу Шии вышел из-за спины заместителя директора.

Увидев полицейских, Хуан Чэн понял, что дело приняло серьезный оборот.

Заместитель директора был в шоке: он и представить не мог, что Чжоу Шии, молчавший до последнего, успел вызвать полицию еще до того, как их привели сюда. Получается, все его прошлые слова были лишь пощечиной самому завучу?

С появлением полиции характер дела изменился. Теперь о том, чтобы отказывать в просмотре записей с камер, не могло быть и речи.

Поскольку сумма ущерба была значительной, полицейские развели участников конфликта по разным комнатам для допроса.

— Не нервничай, отвечай только на то, о чем мы спрашиваем, — сказала женщина-полицейский с прямой осанкой и тугим конским хвостом, которая вела допрос Чжоу Шии. Его допрашивали прямо в кабинете директора, и полицейские даже налили ему стакан кипяченой воды.

Чжоу Шии кивнул и в подробностях изложил ход событий.

Оба офицера слушали его с явным возмущением. Особенно когда узнали, что Хуан Чэн принес с собой диктофон, пытаясь спровоцировать Чжоу Шии на извинения, они посмотрели на него с плохо скрываемым сочувствием.

Больше всего Чжоу Шии беспокоило, что Корпорация Хуан начнет давить на него, бедного студента. Даже если они не станут действовать в открытую, достаточно будет лишь показать неприязнь, и окружающие сразу начнут подстраиваться под них — пример заместителя директора был тому подтверждением.

Однако, к его удивлению, когда он вышел после допроса, оказалось, что Хуан Чэн уже во всем сознался. Его вместе с изъятыми записями камер и диктофоном уже собирались увозить.

Чжоу Шии был озадачен. Он думал, что разбирательство затянется, но не ожидал, что всё решится так быстро.

http://bllate.org/book/30064/3662641