Готовый перевод Transmigrated into a Beta, I Dominated the Protagonist / Став бетой, я перехватил инициативу у главного героя: Глава 4

Она хотела было что-то добавить, но, заметив, что взгляды окружающих студентов устремились куда-то назад, умолкла. Учитель английского метнул грозный взгляд, и все ученики, попавшие под него, послушно опустили головы, погрузившись в утреннее чтение.

В школьные годы, независимо от достатка семьи, ученики всё же испытывали перед учителями некий трепет.

Чжоу Шии собрал свои вещи, переставил разбитый стол и стул к стене в задней части класса, дожидаясь окончания уроков, чтобы вынести их. Выйдя через заднюю дверь, он почувствовал на себе чей-то тяжёлый, пронзительный взгляд, который невозможно было игнорировать. Он обернулся, но ничего подозрительного не обнаружил, лишь увидел, как учитель английского вызывает Хуан Чэна из класса. Тот бросил на него свирепый взгляд.

Чжоу Шии отвернулся, не ответив, и отправился в туалет помыть руки. Он несколько раз тщательно промыл их под краном и протёр антисептическими салфетками, прежде чем направиться в учебную часть.

К концу утренней самостоятельной работы Чжоу Шии не только принёс новый комплект парты и стула, но и получил новые учебники. Его возвращение в класс вызвало небольшой шум. Хуан Чэна, которого ранее вызвал завуч, в классе ещё не было. Чжоу Шии подписал новые тетради и отложил их в сторону. Вспомнив тот взгляд во время утренней учёбы, он окинул класс взглядом и заметил спящего у окна юношу.

Чжоу Шии задержал на нём взгляд. Если он не ошибается, этот Гу Шэн должен быть одним из главных героев романа. Впрочем, какое ему до этого дело? Чжоу Шии отвёл глаза и открыл учебник, начав просматривать содержание.

Он слишком долго был оторван от школьной программы, а на следующей неделе уже экзамены за семестр. Если он провалится, то потеряет стипендию. Во время урока он немного послушал учителя, но тот уже ушёл далеко вперёд по программе, и многое было непонятно. Пришлось начать восполнять пробелы с самого начала. Учитель заметил, что Чжоу Шии всё время копается в учебниках, и остался недоволен — ученик явно не слушал объяснения. Однако делать замечание он не стал: нельзя же из-за одного человека срывать темп обучения для всего класса.

Хуан Чэн вернулся только на перемене после третьего урока. Завуч вызывал его, чтобы допросить о травле одноклассника. Разумеется, он всё отрицал, но завуч включил запись с камер наблюдения — ту самую, где вчера, пока в классе никого не было, он подкладывал вещи в парту Чжоу Шии. Хуан Чэн стиснул зубы и упорно молчал.

Завучу было плевать на то, сколько зданий пожертвовала его семья школе. Поскольку инцидент мешал другим ученикам, он всё же позвонил отцу Хуан Чэна. Сначала ответил секретарь, сказав, что председатель Хуан занят, но как только он услышал, что завуча зовут Гу, на другом конце провода сменился собеседник. Отец Хуан Чэна проявил крайнюю любезность, заверив, что всё будет решено согласно школьному уставу. Однако, ради сохранения лица, Хуан Чэн пообещал больше так не делать, и его лишь заставили написать объяснительную.

Хуан Чэна задержали в учебной части, пока он не закончил писать объяснительную. Внутри него кипела ярость, которую негде было выплеснуть. Он вёл себя тихо всё утро, ожидая конца занятий.

Когда прозвенел звонок, остальные ученики потянулись в столовую группами. Хуан Чэн знал, что Чжоу Шии из экономии всегда идёт последним, поэтому заранее спрятался на лестничной клетке. Как только Чжоу Шии вышел из класса, Хуан Чэн вместе со своими прихвостнями затащил его в туалет — подальше от камер. Чжоу Шии и сам был не против, поэтому послушно позволил себя завести внутрь.

Как только дверь захлопнулась, Хуан Чэн первым бросился в атаку. Чжоу Шии не остался в долгу. В туалете поднялся шум: полетели удары, завязалась потасовка. Чжоу Шии зашёл со спины, захватил Хуан Чэна и прижал его к полу. Хуан Чэн никак не мог взять в толк, откуда у этого беты такая сила. Вокруг валялись его подручные, потирая ноги и тихо постанывая.

Впрочем, самому Чжоу Шии пришлось нелегко. Его нынешнее тело было истощено, и одних лишь навыков борьбы было недостаточно. К тому же Хуан Чэн был силён и быстр, пару раз его едва удалось удержать. Хуан Чэн был альфой, причём высокого ранга, поэтому закономерно превосходил сверстников по силе. Чжоу Шии приложил язык к щеке, чувствуя боль: он впервые осознал, насколько хлопотны особенности этого мира АБО.

Он отпустил изрыгающего проклятия Хуан Чэна, стряхнул пыль с одежды и, перешагнув через лежащих на полу людей, вышел из туалета.

На выходе он столкнулся с неожиданным гостем. Гу Шэн стоял у двери — неизвестно, как долго. Увидев, как Чжоу Шии выходит, Гу Шэн приподнял бровь. Заметив ссадину на губе Чжоу Шии, он одарил его взглядом, в котором сквозило извращённое удовольствие.

Чжоу Шии не знал, что понадобилось этому главному герою-атакующему, но вступать с ним в диалог не хотел. Проходя мимо, он бросил лишь: Пропустите.

Гу Шэн задержал взгляд на разбитой губе Чжоу Шии на пару мгновений, но всё же отошёл в сторону. Чжоу Шии лишь подумал, не болен ли этот человек, и ещё сильнее укрепился в решении держаться подальше от главных героев.

Как только Чжоу Шии скрылся в лестничном пролёте, Хуан Чэн, хромая, выбрался из туалета с помощью своих дружков. Увидев Гу Шэна с непроницаемым лицом, он поумерил свой пыл и почтительно пробормотал: Брат Шэн.

Глядя на Хуан Чэна, Гу Шэн невольно вспомнил сцену из видений: тот же Хуан Чэн, валяющийся в ногах у Чжоу Шии, слёзно молящий о прощении, умоляющий за то, что издевался над ним в школе. А Чжоу Шии, не дрогнув лицом, холодно приказывает увеличить дозу и вколоть препарат прямо в железу альфы.

Железа альфы — самое уязвимое место, к которому нельзя прикасаться. Введение препарата в неё причиняет нестерпимые муки. Даже самый стойкий человек будет рыдать от боли и мечтать лишь о том, чтобы поскорее умереть.

Когда Хуан Чэн лежал на полу, не в силах пошевелиться, стоная от боли под воздействием препарата, о чём он думал? Сожалел ли он о том, что когда-то причинил вред Чжоу Шии, или же проклинал себя за то, что в школьные годы не сломал ему хребет, чтобы тот никогда больше не мог смотреть на них сверху вниз, как на бесполезный предмет?

http://bllate.org/book/30064/3662638