Готовый перевод Rebirth: Cherishing You in My Arms / Перерождение: Утопая в твоих объятиях: Глава 17

Ю Хэ поджал губы, взял ложку и с безразличным видом принялся пробовать торт, но почему-то на душе стало как-то неспокойно. Доев всё до конца, он прикусил нижнюю губу и, указав на третий кусок торта, холодно произнёс:

— Давай этот.

— Э? Правда? — Цзюнькай забрал у Ю Хэ ложку, отломил крошечный кусочек от третьего торта и отправил в рот. — Хм... — задумчиво протянул он. — Кажется, я переборщил с яйцами, когда готовил этот. Э? Разве так не вкуснее?

Он поднял взгляд на Ю Хэ и увидел, что тот смотрит на него с нескрываемым изумлением, а в его глазах мерцает нечто, чего Цзюнькай не мог понять.

— Что-то случилось?

Ю Хэ не ответил. Он молча смотрел на ложку в руке собеседника. Когда та самая ложка, которой он только что касался губами, оказалась во рту у Цзюнькая, в груди Ю Хэ внезапно поднялась такая странная волна чувств, что он лишился дара речи. К горлу подступил ком, нос защипало, и он совершенно не знал, что делать.

Как давно он не испытывал ничего подобного? Ю Хэ прикусил губу, задаваясь вопросом, не спит ли он.

Цзюнькай с сомнением наблюдал за ним. Он видел, что Ю Хэ явно не в духе, но даже представить не мог, что такой пустяковый жест вызовет у того столь сильное потрясение.

Он пока не мог понять, что чувствует человек, которого годами гнали и высмеивали, когда в один миг его вдруг принимают без всяких оговорок.

Тем не менее он мягко улыбнулся и снова протянул ложку Ю Хэ. О чём бы тот ни думал, чего бы ни боялся, сомневался ли в чём-то — Цзюнькай твёрдо решил, что всегда будет баловать его.

— Можно мне этими тортами заменить сегодняшний обед? — закончив фразу, он, казалось, немного смутился и почесал подбородок, после чего пододвинул к Ю Хэ молоко, которое только что разогрел, купив его в магазинчике неподалёку. — И плюс коробка молока.

Ю Хэ поднял голову и просто смотрел на него — так пристально и долго, что Цзюнькаю стало не по себе. Наконец Ю Хэ опустил взгляд, сосредоточенно принимаясь за торт и попутно забирая молоко.

Цзюнькай улыбнулся. Рано или поздно он добьётся того, чтобы вся забота, которую он проявляет, стала для Ю Хэ чем-то привычным. Возможно, для других пар это всего лишь повод для ссор, но для Цзюнькая это было самое прекрасное ожидание.

☆ Глава 11

— Послушай, хотя золото сейчас сильно падает в цене, я могу с уверенностью сказать, что этот спад не будет длиться вечно. Не спеши продавать...

Едва вернувшись домой, Цзюнькай услышал, как Цзянь Синчжи разговаривает с кем-то по телефону. Он на мгновение замер, а затем тихо усмехнулся.

Если память его не подводит, золото только начало дешеветь, поэтому отец всё ещё сохранял спокойствие и был полон уверенности. Но уже через несколько дней цена упала ещё ниже, все вокруг начали винить отца за принятое решение, и он постепенно начал паниковать. Слыша со всех сторон противоречивые мнения, он уже не решался настаивать на своём. Иногда идти на попятную бывает так просто.

Наконец, закончив разговор, Цзюнькай лениво опустился на диван и равнодушно бросил:

— Я пришёл.

— Вернулся? Как прошла неделя в школе, привык? — в голосе Цзянь Синчжи не было и капли искренней заботы.

— Да, всё хорошо. — Цзюнькай закатил глаза, а когда повернулся к отцу, на его губах играла загадочная улыбка. — Пап, можешь одолжить мне денег?

— М? — Цзянь Синчжи удивлённо посмотрел на сына. Цзюнькай с детства не требовал ничего особенного, тратил ровно столько, сколько ему давали, и никогда не просил дорогих подарков, что всегда радовало отца. Теперь, когда он начал учиться, траты неизбежны, но сумма, которую он выдал сыну перед началом семестра, должна была быть достаточной. Разумеется, он не обратил внимания на то, что Цзюнькай сказал одолжить, а не дать. — Сколько тебе нужно и на что?

Цзюнькай поджал губы:

— Пап, я уже не маленький. Просто хочу попробовать свои силы. Я верну долг с процентами.

Цзянь Синчжи обернулся, внимательно оглядел сына и, наконец, спокойно кивнул:

— Хорошо, только не забудь вернуть.

На словах он согласился без лишних вопросов, хотя подумал, что Цзюнькай, должно быть, поддался влиянию того друга-биржевика и хочет поиграть на торгах. Впрочем, даже если и так — ничего страшного, денег ему не жалко. Тем более что Цзюнькай так уверенно заявлял о возврате долга.

У него самого висели незавершённые контракты, а тут ещё и обвал золота, из-за чего он был сам не свой. У него не было сил разбираться с делами сына, поэтому, выдав ему карту с двумя сотнями тысяч, он тут же забыл об этом разговоре.

Поэтому он не знал, что именно с помощью этих двухсот тысяч Цзюнькай заработал целое состояние. За это время он однажды попытался осторожно намекнуть отцу на проблему с падением цен на золото, но не успел закончить, как Цзянь Синчжи раздражённо перебил его:

— Что ты, ребёнок, в этом понимаешь? Иди делай уроки и не мешай мне.

Цзюнькай на мгновение замер, на лице его отразилась холодная усмешка, а затем он поднялся:

— Тогда я пойду к себе.

Он подумал, что, возможно, всё-таки не может отделить нынешнего отца от того, кто в прошлой жизни, крича, грозился разорвать с ним родственные связи. Предупредить его пару раз — это максимум того, что он мог сделать. Он не собирался раскрывать свою тайну Перерождения, так что его совесть была чиста. Поэтому он просто дождался, пока цена на золото взлетит до уровня, который считал достаточно высоким, продал активы и вернул отцу те двести тысяч, которые занимал.

А что об этом подумает Цзянь Синчжи — его уже не волновало.

...

В узком переулке у края улицы.

http://bllate.org/book/30062/3662236