Готовый перевод Rebirth: Cherishing You in My Arms / Перерождение: Утопая в твоих объятиях: Глава 14

Цзюнькай рассмеялся, внезапно всё поняв:

— Точно! Ну что ж... тогда обеды на ближайшие двадцать дней беру на себя, но о том грандиозном угощении, о котором мы договаривались, забудь! — он похлопал Ю Хэ по плечу. — Решено. Давай ешь скорее, скоро начнется урок, я пойду.

Он выпалил это на одном дыхании и, не оборачиваясь, зашагал прочь. Лишь когда он удалился на значительное расстояние, Ю Хэ наконец опомнился. Он сжал в руках хлеб с молоком, слегка приоткрыл рот, но так ничего и не произвел.

На самом деле у Ю Хэ еще оставались слова, которые он хотел сказать. Он хотел объяснить, что ремонт компьютера на самом деле не стоит таких денег, что он мог бы помочь бесплатно, и это ничего бы не изменило. Хотел сказать, что сегодняшний обед был лишь случайностью, и впредь он будет справляться сам. Хотел спросить... мы ведь только сегодня познакомились, почему ты так добр ко мне? Но Цзянь Цзюнькай не дал ему ни единого шанса вымолвить хоть слово, поэтому он просто стоял на месте и, как и в прошлые разы, молча смотрел ему вслед.

Да! — Цзянь Цзюнькай, идя по коридору, невольно сжал кулак. Уголки его губ сами собой поползли вверх, но он тут же их опустил. Перед глазами всплыла картина: Ю Хэ, бледный, обхвативший себя за живот. Знакомое чувство страха нахлынуло в одно мгновение. В прошлой жизни Ю Хэ скончался именно от рака желудка. Цзянь Цзюнькай больше не хотел видеть лицо, покрытое холодным потом, когда тот просыпался посреди ночи от боли. Как же сильно ему хотелось сейчас, не раздумывая, прижать Ю Хэ к себе, хотелось с этого дня бережно заботиться о нем! Но он боялся. Боялся, что его внезапное сближение напугает Ю Хэ.

Если честно, в его памяти всё ещё был слишком свеж образ того, прежнего Ю Хэ — холодного, отстраненного, державшего всех на расстоянии вытянутой руки. В его воспоминаниях, сколько бы раз они ни встречались на деловых приемах, как бы активно он ни пытался завести разговор, Ю Хэ всегда смотрел на него. Смотрел, как его, Цзянь Цзюнькая, улыбающееся лицо постепенно каменеет от неловкости, как медленно отдергивается протянутая рука, как угасает взгляд, а затем — холодный разворот и уход.

Цзюнькай заставил себя перестать ворошить болезненное прошлое. Он остановился, поднял голову к залитому солнцем небу и слегка улыбнулся. Ю Хэ, в этой жизни тебе от меня не сбежать. В прошлой жизни я был так обижен, поэтому теперь даже не думай смотреть на меня с таким холодом. Я больше никогда не дам тебе повода так на меня смотреть.

Вечер, время расходиться после занятий.

Они договорились встретиться у ворот школы, но, подойдя к велосипедной стоянке, Цзянь Цзюнькай первым делом заметил юношу, который сидел на корточках рядом со своим велосипедом. Тот хмурился, наклонив голову, и с остервенением дергал за замок на колесе. В его движениях сквозило раздражение.

— Снова встретились, вот это совпадение, — он подошел к Ю Хэ, присел рядом и заглянул через плечо, наблюдая за его действиями.

Ю Хэ вздрогнул, поднял голову, взглянул на него, затем снова перевел взгляд на замок, который явно было невозможно открыть голыми руками. Он беспомощно закусил губу и поднялся на ноги.

— Да... действительно совпадение.

— Забыл ключи? — Цзянь Цзюнькай поднял голову, глядя на него снизу вверх.

— Нет, потерял, — Ю Хэ опустил взгляд, размышляя, не сходить ли еще раз на то место, где он был утром.

— И что теперь делать? Пойдешь искать или сразу в мастерскую, чтобы срезали замок? — Цзянь Цзюнькай потеребил замок. Такую вещь даже с огромной силой не оторвать!

— Сначала... пойду поищу ключи, — Ю Хэ немного подумал и поправил сползающий с плеча рюкзак.

Цзюнькай встал и мягко улыбнулся:

— Тогда я пойду с тобой!

— Не нужно, — инстинктивно отказался Ю Хэ. Сказав это, он осторожно взглянул на лицо Цзюнькая, проверяя, не рассердился ли тот. Увидев, что признаков недовольства нет, он отступил на пару шагов. — Отдай мне, пожалуйста, компьютер.

Цзянь Цзюнькай молча передал вещь. Ю Хэ бережно убрал её в рюкзак и, казалось, с облегчением выдохнул.

— Можешь идти, я сам справлюсь.

Цзянь Цзюнькай улыбнулся и пожал плечами, но ничего не сказал. Он проводил взглядом Ю Хэ и примерно догадывался, куда тот направится. Немного подумав, он решил не следовать за ним, лишь тихо вздохнул и прислонился к седлу собственного велосипеда.

Прошло немало времени, прежде чем он снова увидел ту же фигуру, возвращавшуюся в унынии.

— Эй! — он приветливо помахал рукой. — Не нашел?

Ю Хэ удивленно посмотрел на него, словно гадая, почему тот всё еще здесь.

Видя, как Ю Хэ смотрит на него широко распахнутыми глазами, Цзянь Цзюнькай внезапно почувствовал себя невероятно счастливым. Как же хорошо сейчас: такое живое лицо, отчего на душе становится так радостно, что хочется плакать.

— Пошли, чего застыл? — Цзянь Цзюнькай с улыбкой похлопал его по плечу и подкатил свой велосипед к Ю Хэ. — Кати его.

Ю Хэ послушно взял руль, хотя не понимал, что задумал Цзюнькай. Тот отошел в сторону, остановился у велосипеда Ю Хэ, слегка наклонился и взвалил его себе на плечо.

— Пошли, — напомнил он остолбеневшему Ю Хэ, и, неся его велосипед на плече, зашагал к воротам школы.

Ю Хэ простоял в оцепенении несколько секунд, прежде чем пришел в себя, и поспешил следом.

— Ты... — он закусил губу и наконец произнес: — В этом нет нужды, я мог бы сам.

Цзянь Цзюнькай обернулся и слегка улыбнулся:

— Ты — первый друг, с которым я познакомился, придя в эту старшую школу. — Он немного помедлил. На самом деле... как же не хотелось произносить это слово — друг! — Разве это не нормально, когда друзья помогают друг другу? В будущем мне еще часто придется тебя беспокоить, так что не вздумай отказываться!

Ю Хэ открыл рот, но в итоге лишь молча кивнул. Он катил велосипед, тихо идя рядом, а Цзянь Цзюнькай, неся свой велосипед на плече, время от времени заговаривал с ним, пытаясь развлечь:

— Ты далеко живешь?

Ю Хэ покачал головой.

— Я тоже живу неподалеку. Давай с завтрашнего дня буду заходить за тобой, и будем вместе ходить в школу!

Ю Хэ обернулся и посмотрел на него с очень странным выражением лица.

http://bllate.org/book/30062/3662233