Готовый перевод Rebirth: Cherishing You in My Arms / Перерождение: Утопая в твоих объятиях: Глава 12

— Я велел тебе перестать есть.

Ли Исяо смотрела на Ю Хэ, который с самого начала и до конца воспринимал её как пустое место и продолжал невозмутимо обедать. Это зажгло новый огонь в её и без того пылавшем гневе. Она взмахнула рукой и смахнула весь контейнер с едой Ю Хэ на пол.

— Говорю тебе, перестань строить из себя жабу, возжелавшую отведать лебединого мяса! Такой сын хулигана, как ты, никому не понравится, даже нищим. На твоем месте я бы перестала увиваться за мной, иначе я обязательно велю кому-нибудь хорошенько тебя проучить.

Ю Хэ тихо посмотрел на рассыпанный по земле рис и, опустив голову, ничего не ответил.

— Ты что, онемел? Чего молчишь?

В этот момент подошёл Чжан Лунь — тот самый паренёк, который вечно стремился посеять хаос. Казалось, происходящее его ужасно забавляет, и он вовсю улыбался, глядя на Ю Хэ.

В классе стоял шум и галдеж, на лицах всех присутствующих играли насмешки.

— Надо же, а Ю Хэ, оказывается, сохнет по Ли Исяо.

— Ха-ха-ха, он что, рехнулся?

— Точно! Посмотрел бы хоть на себя в зеркало.

— Ли Исяо сейчас, наверное, тошно от него.

— Угу, ещё как тошно!

— Стопудово противно. Будь я на её месте, мне бы тоже было мерзко.

В мгновение ока слово «противно» словно обрело жизнь: одно за другим оно ввинчивалось в уши Ю Хэ, отчего какая-то жилка в его голове начинала пульсировать от боли.

Выражение лица Ю Хэ казалось совершенно спокойным, но никто не заметил, что его нижняя губа была искусана до кровавого мява, а во рту ощущался стойкий привкус крови.

Ю Хэ поднял глаза и молча посмотрел на стоявших плечом к плечу Чжан Луня и Ли Исяо. Словно собираясь сделать то, чего от него ждали все вокруг, он присел на корточки, подобрал коробку для обеда и поднял её.

— Я вообще-то с тобой разговариваю! Если ты немой, то вали в школу для глухонемых и не околачивайся здесь, вызывая тошноту!

Чжан Лунь внезапно рассвирепел. Он схватил Ю Хэ за воротник, и его свирепый вид не оставлял сомнений в том, что в следующую секунду он пустит в ход кулаки.

Контейнер в руках Ю Хэ снова с глухим стуком брякнулся на пол. Ю Хэ опустил взгляд, с раздражением хмуря брови. Придется ведь опять его подбирать...

В этот момент от дверей класса внезапно донёсся леденящий голос:

— Если мне не изменяет память, за драки и потасовки в классе положено исключение!

Цзянь Цзюнькай обвёл всех холодным взглядом, задерживаясь на каждом по очереди, после чего его глаза остановились на стоявшем в центре Ю Хэ. Всё его тело вдруг источало устрашающую ауру. От одного его взгляда окружающим внезапно стало морозно на душе.

Чжан Лунь тоже почувствовал себя неуверенно и невольно разжал пальцы, сжимавшие воротник Ю Хэ. Что до школьных правил — хотя они и были прописаны черным по белому, за столько времени их толком никто и никогда не соблюдал. Чжан Лунь отчаянно хотел возразить в том же духе, но почему-то, встретившись взглядом с убийственным взором Цзянь Цзюнькая, он вдруг сжался и оробел.

Цзянь Цзюнькай был зол. Ужасно зол. Он разозлился настолько, что чуть было не забыл, перед ним — толпа подростков. В тот миг, слушая их насмешки и издевательства над Ю Хэ, у него даже промелькнул импульс сделать так, чтобы все эти люди перед его глазами просто исчезли.

Он сделал несколько глубоких вдохов, и когда заговорил снова, на его устах уже играла мягкая, похожая на весенний ветер улыбка:

— Прошу прощения, я по делу к Ю Хэ. Не буду вам мешать.

Ю Хэ поднял на него глаза, выглядя озадаченным — он никак не мог взять в толк, почему Цзянь Цзюнькай вдруг здесь объявился. Он бросил взгляд вниз на валявшийся на полу обед, затем снова посмотрел на стоявшего у дверей класса Цзянь Цзюнькая, который улыбался ему, помедлил немного и всё же вышел.

— Ты что-то хотел?

Тон Ю Хэ прозвучал с ноткой недовольства. Едва слова сорвались с губ, он сам это понял и невольно испугался — он вовсе не собирался вымещать дурное настроение на этом человеке. Но в нынешней ситуации... Едва ли стоило упоминать, что с самого утра его уже успели поколотить, разбили его драгоценный компьютер, а какая-то девчонка не пойми с чего заявила, будто он в неё влюблен. Одной лишь болтовни о том, какой он противный, было более чем достаточно, чтобы довести его до исступления и обиды.

Однако Цзянь Цзюнькай, казалось, вовсе не обратил на это внимания. Он улыблся, наконец вспомнив, зачем вообще сюда пришёл.

— Давай поговорим на крыше.

Цзянь Цзюнькай обвёл взглядом толпу зевак в классе, уставившихся прямо на них.

— Полагаю, тебе не хочется, чтобы за нами наблюдала эта банда неприятных типов.

Ю Хэ бросил косой взгляд на одноклассников и легко кивнул. Он терпеть не мог класс и эту компанию.

— Ты никогда не думал пожаловаться учителям?

Цзюнькай непринуждённо устроился на перилах, ничуть не опасаясь свалиться вниз.

Ю Хэ нахмурился, молчаливо глядя на него, но на дне его глаз промелькнула горькая ирония.

Цзянь Цзюнькай тихо вздохнул. Он понимал: судя по всему, даже обратись Ю Хэ к учителям, вряд ли это хоть в чём-то помогло бы.

Он шумно выдохнул, а затем с улыбкой извлёк из рюкзака лёгкий и компактный ноутбук.

Ю Хэ растерянно уставился на него.

— Ты же только что говорил, что умеешь чинить компьютеры? — пояснил Цзянь Цзюнькай. — Я заметил, что мой ноутбук в последние дни то и дело зависает. Вообще-то я планировал попользоваться им так ещё какое-то время, но раз уж ты умеешь их чинить, не мог бы попутно взглянуть и на мой?

Ю Хэ в раздумьях нахмурился и уже собирался заговорить, как Цзянь Цзюнькай добавил:

— Пожалуйста.

Он сложил руки перед грудью, широко распахнув глаза, и умоляюще посмотрел на него. Заметив, что Ю Хэ по-прежнему молчит, он с легким разочарованием произвёл:

— Прости, я тебя обременяю? Если так, то я угощу тебя обедом в знак благодарности.

Ю Хэ торопливо покачал головой, протянул руку и взял ноутбук Цзянь Цзюнькая.

— Не нужно... Я починю его.

— Ты согласился?

— Мгм.

Ю Хэ уверенно кивнул. В его душе внезапно шевельнулся маленький эгоистичный мотив: если ноутбук зависает, но всё ещё работает, значит ли это, что сегодня он сможет ненадолго одолжить чужой компьютер?

— Договорились.

Лицо стоявшего перед ним парня вновь озарилось красивой улыбкой. Ю Хэ на секунду выпал из реальности: этот парень, кажется, просто обожал улыбаться, хотя улыбка у него и вправду была потрясающая.

http://bllate.org/book/30062/3662231