Готовый перевод Rebirth: Cherishing You in My Arms / Перерождение: Утопая в твоих объятиях: Глава 5

Цзянь Цзюнькай молча стоял на месте, чувствуя, как лицо пылает от боли, а в душе разливается ледяная пустота. Он горько усмехнулся покрасневшими глазами, внезапно осознав, что злиться не имеет ровным счетом никакого смысла. Он понимал: еще очень давно, когда эта женщина появилась в их доме и заявила: Теперь я твоя мать, и когда отец, сияя от счастья, прижимал к груди новорожденного младшего брата, он сам начал постепенно становиться в этом доме лишним.

После того дня Цзянь Синчжи заблокировал все кредитные карты Цзюнькая. Узнав об этом, тот лишь холодно усмехнулся. Заблокировал карты? С тех пор как он начал сам зарабатывать деньги, он не потратил ни единого цента из тех, что давал отец, а где сейчас валяются эти карточки, он даже не помнил. Неужели Цзянь Синчжи действительно думал, что он все еще несовершеннолетний ребенок, который не сможет прожить без отца?

Цзянь Цзюнькай очнулся от воспоминаний, невольно сжал кулаки и еще раз бросил взгляд на красные цифры в календаре. С безразличным выражением лица он повернулся, подошел к шкафу и переоделся. Сменив одежду, он вернулся к письменному столу и начал рыться в ящиках. В левом ящике он обнаружил банковскую карту.

Хотя с раннего детства он жил в доме практически один, отец никогда не скупился на карманные расходы. Раньше отец передавал деньги на жизнь и учебу няне, тете Чэнь. А на эту карту каждый месяц приходили деньги, предназначенные исключительно на личные траты — примерно три-четыре тысячи юаней. Цзянь Цзюнькай редко их тратил, разве что изредка покупал модели, которые ему нравились, или угощал друзей обедом.

Надо будет найти время, проверить, сколько денег осталось на счете, и, по возможности, оформить карту на свое имя, чтобы перевести остаток туда. В этой жизни из-за Ю Хэ он наверняка поссорится с семьей на несколько лет раньше, чем в прошлой, к тому же, чтобы защитить его, Цзюнькаю нужно уже сейчас начинать накапливать собственный капитал.

В этот момент в комнате раздался телефонный звонок — стандартная, до боли знакомая мелодия. Прислушавшись, Цзянь Цзюнькай наконец нашел свой телефон под подушкой. В то время это был простейший смартфон, у которого, кроме звонков и текстовых сообщений, почти не было других функций.

Цзюнькай посмотрел на экран: высветилось имя Ли Цзюньхана. Он замер на несколько секунд, и в памяти тут же всплыло беспечное лицо с ироничной усмешкой.

— Алло!

— Алло, Цзюнькай! Ну как там летние каникулы? Мы с ребятами сто лет не собирались, — раздался в трубке бодрый голос.

Цзянь Цзюнькай невольно улыбнулся. Ли Цзюньхан был его лучшим другом со средней школы. Хотя в старших классах Цзюнькай перевелся в другую школу, по невероятному стечению обстоятельств они поступили в один университет и с тех пор поддерживали связь — это был единственный друг, с которым он не терял общения.

— И правда, целыми днями дома сидеть скучно. Почему бы и не встретиться? Куда пойдем? — Цзянь Цзюнькай уже через пару секунд поймал прежний тон общения с другом.

— Слушай, через пару дней на Центральной площади будут соревнования по катанию на роликах. Как тебе идея? Ты же у нас мастер спорта, не хочешь бросить вызов? — голос Ли Цзюньхана был полон подначек.

— Идет, пойду, — Цзянь Цзюнькай усмехнулся. — Ты что, решил, что раз катаешься чуть лучше меня, то можешь задаваться? Смотри, когда проиграешь — не позорься!

Цзянь Цзюнькай прекрасно помнил тот случай. В средней школе они оба были до безумия увлечены этим зрелищным видом спорта и каждый день ездили в школу на роликах. Победителем тех соревнований действительно стал Ли Цзюньхан, и он потом еще долго этим хвастался — хотя это было единственное, чем он мог гордиться. Даже спустя много лет Ли Цзюньхан припоминал ему эту историю, вызывая у Цзянь Цзюнькая смешанные чувства.

— Договорились, увидимся тогда.

— Ага, давай.

Повесив трубку, Цзянь Цзюнькай взглянул на дату: 21 июля. Похоже, через неделю отец должен вернуться.

Он прошелся по дому. Тетя Чэнь как раз готовила обед на кухне. Цзянь Цзюнькай с улыбкой поздоровался с ней, быстро поел и вернулся в свою комнату. В прошлой жизни тетя Чэнь не была плохой, но и особо хорошей тоже — просто добросовестно выполняла свою работу. У него не было к ней каких-то теплых чувств, а теперь, не видя ее много лет, он ощущал лишь неловкость, которую никак не мог скрыть.

В конце концов, от скуки он прилег на кровать и уснул. Но не успел он погрузиться в сон, как вновь увидел бледное лицо Ю Хэ и его глаза, которые всегда смотрели на него с холодным отчуждением. Он снова увидел, как Ю Хэ мучительно хмурится на больничной койке, увидел, как он лежит перед ним такой тихий, с закрытыми глазами, и его тело больше не излучает ни капли тепла. А затем он проснулся от собственного болезненного крика.

Цзянь Цзюнькай долго сидел, прижимая руку к груди, пытаясь выровнять дыхание. Как давно ему не снился Ю Хэ? Первые полгода после его смерти он постоянно видел его во снах, всякого разного, и каждый раз просыпался с острой болью в сердце. Позже он стал загружать себя делами так, что на сон почти не оставалось времени, и постепенно сны прекратились.

Ю Хэ, в первый же день после Перерождения я снова увидел тебя во сне. Ты хочешь, чтобы я что-то сделал? Ты хоть знаешь, что сейчас я готов бросить все, лишь бы полететь в Пекин и хотя бы одним глазком взглянуть на тебя?

Цзянь Цзюнькай встал с кровати, зашел в ванную и включил душ. Когда теплая вода потекла с волос на лицо, он наконец пришел в себя.

Не спешить. Совершенно незачем спешить. Я подготовлю все необходимое, а потом приеду к тебе. У нас впереди еще целая вечность. В следующие десять, двадцать лет, всю жизнь, я буду рядом с тобой.

Он быстро принял душ, переоделся, взял свое удостоверение личности и банковскую карту отца и вышел из дома. Сначала он проверил баланс — честно говоря, денег оказалось меньше, чем он ожидал, всего около десяти тысяч. Впрочем, в шестнадцать лет жаловаться не на что. Он оформил новую карту на свое имя, перевел туда десять тысяч, оставив на старой лишь несколько сотен мелочи.

http://bllate.org/book/30062/3662224