Готовый перевод The Unfavored Empress / Нелюбимая императрица: Глава 194

— Тётушка Фан сказала отцу, будто я, простолюдинка, во время готовки пыталась отравить младшего брата. Я думала, отец знает, каковы мы с ней на самом деле, и не поверит её словам. Но, к моему удивлению, он не только поверил — он избил меня до полусмерти. Если бы не то, что я была нужна этому дому, я бы тогда же последовала за матушкой.

С тех пор тётушка Фан и отец — да и подросший брат тоже — при любой неудаче начинали избивать меня.

Дело не в том, что я сама отказалась от семьи. Просто эта семья давно отказалась от меня. Они держали меня лишь как рабыню.

— Такое тебе хочется?

— Не то чтобы хотелось… Просто в том доме стоит табличка с именем моей матери. Я не в силах забрать её оттуда. Тётушка Фан прямо сказала: если я уйду из дома, она сожжёт табличку. Поэтому я не осмеливаюсь уходить.

— Поняла. Оставайся здесь спокойно. Я распоряжусь, чтобы табличку с именем твоей матери и твою собаку привезли тебе сюда.

— Почему же Госпожа Королева так добра ко мне?

— Потому что я верю: ты добрая по натуре.

— А что Госпожа Королева хочет от меня, если оставляет здесь?

— Сначала я просто хотела помочь тебе уйти от них и найти какое-нибудь занятие, чтобы ты могла жить по-человечески. Но теперь, когда я узнала, что у тебя такие замечательные руки, мне стало спокойнее. Просто оставайся здесь. Я позабочусь, чтобы ты жила так, как сама того желаешь.

— Откуда Госпожа Королева узнала, что моя семья плохо ко мне относится?

— На тебе синяки. Они разной глубины и давности — явно не от одного человека. Если бы это были чужие, следы были бы неравномерными. Кроме того, ты упомянула, что твоя семья избивала даже собаку, которая защищала тебя. Если бы они действительно заботились о тебе, тебя бы не обижали посторонние. Поверь мне: твоя жизнь в будущем заставит всех, кто тебя унижал, пожалеть о своих поступках. Но помни одно — не теряй своей доброты.

— Обязательно запомню.

— Вот и хорошо. Я не знаю, какое именно лекарство привело тебя в такое состояние, но попрошу Господина Лунного Света посмотреть, нельзя ли хоть немного облегчить твою ношу. И ещё одно: пусть никто не узнает о нашем статусе. За пределами этой двери я — просто я, а не Госпожа Королева! Нам здесь осталось недолго, поэтому я сейчас же отправлю кого-нибудь за твоей табличкой и собакой.

Чжан Мэнцзе хотела было послать кого-нибудь за табличкой и собакой Паньнюй, но не нашлось подходящего человека. Поэтому она взяла Паньнюй с собой и направилась к Господину Лунного Света.

По дороге к нему Чжан Мэнцзе увидела Аминь, понуро пинавшую камешки на дороге, а рядом с ней — Сяо Мэй и Циньфэн, молча шедших за ней.

— Аминь!

Услышав оклик, Аминь не отреагировала с прежним энтузиазмом, а лишь взглянула на Чжан Мэнцзе и снова уставилась на свои камешки.

— Что случилось? Всё ещё переживаешь из-за того, что Господин Лунного Света взял Фан Цянья в ученицы?

Реакция Аминь рассмешила Чжан Мэнцзе.

— Сестра Цзеэр ещё и смеётся! Разве не ты говорила, что, как только Фан Цянья вернётся в прежнее состояние, она перестанет преследовать Господина Лунного Света? А теперь не только преследует — стала его ученицей навсегда!

От смеха Чжан Мэнцзе Аминь стало ещё обиднее:

— Не утешай меня, сестра Цзеэр. Я уже смирилась: видимо, такова воля небес.

— Да я и не утешаю, — ответила Чжан Мэнцзе. — Я говорю правду. Ведь Фан Цянья сама сказала: «Раз стала ученицей — навеки останусь ею». Значит, она видит в Господине Лунного Света только наставника, и ничего более. К тому же, если ты подружишься с ней, у тебя появится отличная союзница!

— Сестра Цзеэр — гений! Как я сама до этого не додумалась?

Подсказка Чжан Мэнцзе мгновенно развеяла мрачные мысли Аминь.

— Тогда пойдём!

— Куда?

— Куда ещё? Разумеется, устраивать тебе дружбу!

Чжан Мэнцзе привычно ткнула пальцем в лоб Аминь.

Аминь радостно засмеялась и обняла руку Чжан Мэнцзе:

— Хорошо! Пойдём устраивать дружбу!

Все вместе они весело направились к комнате Господина Лунного Света. Тот как раз разъяснял Фан Цянья содержание обычной медицинской книги, которую всегда носил с собой.

Услышав шаги, Господин Лунного Света вышел навстречу, а за ним последовала и Фан Цянья.

— Мы не помешали вам?

Дверь комнаты Господина Лунного Света выходила прямо на дорожку, поэтому Чжан Мэнцзе видела, чем они занимались.

— Нет, обучение врачеванию — дело не одного дня. Вы искали меня по делу?

Чжан Мэнцзе кратко рассказала о проблеме Паньнюй.

— Госпожа Королева хочет, чтобы я помог ей похудеть?

Чжан Мэнцзе лишь упомянула о состоянии Паньнюй, а Господин Лунного Света уже угадал её намерения.

— Господин Лунного Света поистине проницателен.

— Я не знаю, какие именно лекарства она принимала много лет назад, поэтому не могу гарантировать успеха. Но попробую.

— Тогда благодарю вас!

Чжан Мэнцзе тут же подвела Паньнюй к нему.

Пока Господин Лунного Света прощупывал пульс Паньнюй, Фан Цянья уединилась в уголке и углубилась в медицинскую книгу. Хоть и собирались наладить отношения с ней, но мешать чтению было неудобно, поэтому все молча наблюдали за диагностикой.

Без рецепта, по прошествии стольких лет, диагностировать болезнь было непросто. Казалось, Фан Цянья тоже столкнулась с неразрешимой загадкой.

— Её недуг настолько необычен, что даже императорские лекари не смогли бы поставить диагноз, не говоря уже о простых врачах или людях, далёких от медицины.

Чжан Мэнцзе выглядела озабоченной и расстроенной — такого выражения лица Господин Лунного Света у неё раньше не видел, и слова утешения сами сорвались с его губ:

— Если бы вы не знали меня, могли бы подумать, будто я хвастаюсь. Но вы-то понимаете, что я имею в виду.

— Конечно, знаю, — улыбнулась Чжан Мэнцзе. — Ведь все знают: если Господин Лунного Света — второй в мире по мастерству врачевания, то первый ещё не родился!

Хотя все понимали, что она шутит, присутствующие всё равно рассмеялись. В улыбке Фан Цянья мелькнула доля самодовольства.

Но это нисколько не смутило Господина Лунного Света. Он остался таким же невозмутимым:

— Первый, второй — всё это пустые звания. Есть болезни, которые я не могу вылечить, но другие смогут. Я — не бог. Уверен, в мире немало неизвестных целителей, чьи знания превосходят мои. Для меня важно не то, скольких я исцелил, а сколько ещё болезней остаётся непонятыми и требует изучения.

«Неужели это тот самый молчаливый Господин Лунного Света?» — подумали все.

— Да-да, Господин Лунного Света — не бог, а святой! Нам, простым смертным, и рядом с вами не стоять, — сказала Чжан Мэнцзе, но тут же заметила Паньнюй и вспомнила, что отклонилась от темы. — Сколько дней займёт иглоукалывание?

— Дней?

Господин Лунного Света не сразу понял, о чём речь — так резко сменилась тема.

— Ну конечно! Даже при простой простуде нужно несколько дней пить отвары, не говоря уже об иглоукалывании для восстановления циркуляции ци и раскрытия каналов. Для вас, Господин Лунного Света, я — одна из множества пациенток, и вы легко можете забыть обо мне. А для меня… с первой же встречи вы стали важным человеком в моей жизни. Вы ответственны перед каждым пациентом, но боюсь, что, распрощавшись, вы снова отправитесь в странствия, и мы больше не увидимся.

«Забыть тебя? Лучше бы я мог…» — услышав, что он для неё важный человек, сердце Господина Лунного Света забилось чаще. Он знал, что она имела в виду не то, о чём он подумал, но и этого было достаточно.

— Госпожа Королева боится, что я нарушу обещание и не поеду с вами в столицу?

— Да.

Это простое «да» смягчило черты лица Господина Лунного Света. Раньше он соглашался ехать в столицу лишь из уважения к искренности Лун Тинсяо, но теперь появилось и собственное желание.

— Госпожа Королева может не сомневаться. Я человек слова — как в лечении, так и в прочем. Раз пообещал ехать с вами в столицу, не нарушу клятвы. Хотя мы и применяем иглоукалывание для восстановления циркуляции ци и раскрытия каналов, по сути это то же самое, что и раскрытие закупоренных меридианов внутренней силой. Всё займёт не больше получаса.

Он говорил всё так же сдержанно, но всем показалось, что в его голосе звучит радость.

Вспомнив сеанс иглоукалывания старшей госпожи Сяо, Чжан Мэнцзе спросила:

— А в каких именно местах у Паньнюй нарушена циркуляция ци и закупорены каналы?

— Повсюду. Но можно оставить нижнее бельё.

Господин Лунного Света словно угадал её мысли.

Даже в нижнем белье в это время — всё равно что голой перед людьми. Увидев смущение Паньнюй, Чжан Мэнцзе сказала:

— Не переживай. Ты не первая, кого лечит Господин Лунного Света. Бывали случаи, когда пациенты лежали совсем без одежды. Ты хотя бы в белье.

Но слова эти не успокоили Паньнюй — она всё ещё стояла, переминаясь с ноги на ногу и не решаясь войти в комнату.

Чжан Мэнцзе уже собиралась остаться с ней, но вдруг заметила чью-то фигуру вдали:

— Если боишься сплетен, я попрошу их остаться с тобой. Теперь-то ты спокойна?

Только Паньнюй знала, каково это — быть толстой. Из-за этого она никогда не была такой проворной, как другие, и именно за это отец с тётушкой Фан столько раз избивали её. Она знала: они прекрасно понимали, что она делает всё возможное, но просто искали повод унизить её.

Теперь же появился шанс избавиться от многолетнего бремени, и радости её не было предела. Но, несмотря на свою комплекцию, она всё же была девушкой на выданье и имела собственное достоинство. Услышав, что с ней останутся другие, она немного подумала и всё же согласилась.

Больше всех обрадовалась Фан Цянья. Даже если бы Чжан Мэнцзе не предложила, она всё равно постаралась бы незаметно проскользнуть в комнату, чтобы посмотреть, как Господин Лунного Света проводит иглоукалывание.

Когда они зашли внутрь, Чжан Мэнцзе побежала догонять удалявшуюся фигуру.

— Девушка Чэри!

Услышав оклик, Чэри остановилась и обернулась. Лицо Чжан Мэнцзе показалось ей знакомым, но где они встречались — не вспомнилось.

— Вы кто?

— Забыли меня? Мы же виделись прошлой ночью.

Чжан Мэнцзе подошла ближе, слегка запыхавшись.

— Прошлой ночью?

Чэри задумалась, потом удивлённо воскликнула:

— Это вы!

— Да, вы вспомнили.

Чжан Мэнцзе улыбнулась.

Чэри тоже засмеялась:

— Я и думала: откуда у молодого господина такая красота? Просто не подумала, что дело в этом.

Чжан Мэнцзе смутилась:

— Девушка Чэри слишком лестна. А вы пришли сюда…

— Простите, госпожа, но Чэри не скажет, зачем пришла.

Чжан Мэнцзе хотела спросить, как ей удалось уговорить хозяйку борделя отпустить её днём. Но потом вспомнила, что в их заведении ночная работа, а днём выходить — вполне возможно, и решила не задавать этот вопрос.

— Вы меня неправильно поняли. Если бы я хотела узнать, зачем вы здесь, я бы спросила у тех, кто мне это расскажет. Я просто хотела уточнить: вы так и не можете рассказать мне о том, о чём я спрашивала прошлой ночью?

— Чэри не понимает, почему госпожа так интересуется историей Чэри и сестры Хайтан?

— Я хочу знать правду, чтобы понять, не могу ли я чем-то помочь вам.

http://bllate.org/book/3006/331021