Готовый перевод The Unfavored Empress / Нелюбимая императрица: Глава 149

— Красавица, это вовсе не пошло, а самое чудесное на свете, — совершенно не смутился Цзя Шаньгуй, игнорируя презрительный взгляд Сяо Мэй.

— Фу, как гадко! — передёрнув плечами, Сяо Мэй изобразила рвотный позыв.

— Красавица, я, конечно, не в силах заставить тебя испытать то же самое, но уж точно дам тебе почувствовать земное блаженство, — заявил Цзя Шаньгуй.

Понимая, что перед ней человек, лишённый всяких понятий о стыде, Сяо Мэй решила: дальше разговаривать с ней — только себе вредить. Лучше подумать, как выбраться из этой переделки.

— Ну что, три красавицы, отдохнули? Если нет — скажите, я ещё немного дам вам передохнуть, — сказала Цзя Шаньгуй, заметив молчание Сяо Мэй.

— Нам ещё не хватает отдыха, — ответила Чжан Мэнцзе. Она поняла, что Цзя Шаньгуй вполне может сдержать слово: ведь ранее он действительно отпустил их. Раз они не в силах одолеть его, лучше выиграть время и дождаться, когда Лун Тинсяо и остальные справятся с противниками и придут на помощь.

— Хорошо, тогда я дам вам ещё немного времени, но совсем чуть-чуть! А то, как бы ваши братья не пришли, а мне с ними не совладать, — добавил Цзя Шаньгуй, всё же не теряя бдительности.

Его слова подтвердили худшие опасения девушек: времени у них почти не осталось. Надо срочно придумать, как быть.

Но не успели они даже начать думать, как Цзя Шаньгуй вдруг объявил:

— Ладно, красавицы, больше времени нет! А то ваши братья явятся — и мне достанется.

Чжан Мэнцзе сразу поняла: значит, Лун Тинсяо и остальные уже почти закончили сражение. Иначе Цзя Шаньгуй не стал бы так торопиться. Но что делать — они всё ещё не знали.

Судя по его спешке, на этот раз Цзя Шаньгуй точно не станет играть с ними, а просто возьмёт в заложницы и будет шантажировать Лун Тинсяо.

Девушки понимали, что отступать некуда, но и позволить ему захватить их — значит подвергнуть себя неизвестной опасности.

В отчаянии Циньфэн нащупала в рукаве что-то твёрдое и незаметно сжала это в кулаке.

Как только Цзя Шаньгуй протянул руку, чтобы схватить их, Циньфэн выхватила предмет из рукава и со всей силы полоснула им по запястью противника.

— Сс! — Цзя Шаньгуй не ожидал удара в самый ответственный момент. Увидев кровь, стекающую по руке, в его глазах вспыхнул гнев.

Но Чжан Мэнцзе действовала молниеносно: пока Цзя Шаньгуй не пришёл в себя, она с размаху ударила кулаком прямо в глаз.

Глаза были самым уязвимым местом, и Чжан Мэнцзе без колебаний выбрала именно их. Сяо Мэй тут же последовала её примеру и нанесла удар по второму глазу.

Слепой от боли, Цзя Шаньгуй хоть и был силён, но на миг потерял контроль. Чжан Мэнцзе этим воспользовалась и, как ранее Аминь била Сяовэнь, оставила на лице Цзя Шаньгуй свой след. За ней последовали Сяо Мэй и Циньфэн.

— Стойте! — раздался гневный окрик, когда три девушки уже разошлись не на шутку.

Как только прозвучал этот разгневанный голос, все вокруг замерли. Лун Тинсяо и его товарищи прекратили сражение не из страха перед криком, а потому что одновременно с ним услышали множество шагов — и шаги эти принадлежали не простым людям и не обычным горожанам.

Бой уже подходил к концу, и Лун Тинсяо не хотел усугублять ситуацию, поэтому остановился. Как только он отступил, охранники и люди Цзя Шаньгуй, изрядно потрёпанные их безрассудной атакой, тут же отпрянули в сторону.

— Отец! — хотя Цзя Шаньгуй почти ничего не видел, знакомый голос он узнал сразу. Это был его отец, Цзя Чэнда.

Никогда прежде не испытывавший такого унижения, Цзя Шаньгуй при виде отца расплакался. Его лицо, и без того распухшее, в синяках и содранных участках кожи, выглядело жалко, а слёзы сделали картину ещё плачевнее.

Но ему было не до стыда. Рыдая, он пошёл в сторону голоса отца.

Сяовэнь, уже поднявшаяся с земли, тут же подхватила пошатывающегося Цзя Шаньгуй и повела к Цзя Чэнда.

Аминь, будучи юной и не обученной боевым искусствам, обладала невеликой силой, поэтому её лицо лишь немного опухло, но не так, как у Цзя Шаньгуй.

Увидев перед собой избитого сына и служанку, а также раненых людей, которых ранили Лун Тинсяо и его товарищи, Цзя Чэнда вспыхнул от ярости и гневно окинул взглядом всех присутствующих:

— Кто дал вам право поднять руку на моего сына? Да ещё и устраивать разборки при свете дня?!

Чжан Мэнцзе и остальные молчали, глядя на приближающегося Лун Тинсяо. Дело не в том, что они испугались — просто Цзя Чэнда был одет в официальную чиновничью мантию, и по её виду было ясно: его должность высока.

В это время, когда чиновники обычно заняты делами, он явно получил известие о нападении на сына и прибыл сюда с отрядом стражников, чтобы устроить разнос. Судя по поведению Цзя Шаньгуй и защите отца, он вряд ли был честным и добросовестным чиновником.

Их молчание Цзя Чэнда воспринял как страх и ещё больше разъярился:

— Что, теперь боитесь? Поздно! В Янчэне под моим управлением никто не посмеет устраивать беспорядки! Стража, арестуйте их всех и доставьте в управу для допроса!

— Как вы можете без разбирательства хватать людей! — воскликнула Аминь, прежде чем стражники успели двинуться с места. Она с трудом выбралась из-под опеки отца, чтобы найти того, кого так долго искала, и лишь из доброты вмешалась в чужую беду. А теперь попала в беду сама! Если её уведут, кто знает, удастся ли выбраться.

— Без разбирательства? Посмотрите на них и на наших! Кто прав, а кто виноват — разве не ясно? — Цзя Чэнда даже не стал церемониться с юной девушкой и выглядел крайне праведно возмущённым.

— Тогда скажите, если какой-нибудь неприятный тип вздумает силой увести вас к себе, а вы будете сопротивляться, разве вы станете покорно следовать за ним, не защищаясь? — парировала Аминь.

Цзя Чэнда прекрасно знал пристрастия сына. Хотя Аминь и не называла прямо «неприятного типа», он понял намёк. Все здесь были необычайно красивы — разве Цзя Шаньгуй мог их пропустить? Но признавать такое позорное поведение своего сына он, конечно, не собирался. К тому же «неприятный тип» явно указывал на Цзя Шаньгуй — дерзость!

— Я сказал, что отведу вас в управу для разбирательства. Если окажется, что произошло недоразумение, я вас не стану притеснять, — заявил Цзя Чэнда.

— Сейчас вы так говорите, но вы же его отец! По вашему виду и тону ясно: справедливости от вас ждать не приходится, — возразила Аминь.

— Наглец! Ты знаешь, какое наказание положено за оскорбление чиновника? — взревел Цзя Чэнда.

— Мы не знаем, какое наказание грозит представителям племён за спор с чиновником Лунчэна. Но нам известно, что по законам Лунчэна чиновники не имеют права притеснять племенных людей без веских оснований и обязаны относиться к ним с уважением. Губернатор Цзя, не ошибся ли я? — раздался голос юноши в одежде, похожей на наряд Аминь, с высоким переносицей и с небольшим акцентом. На голове у него была шапка с вышитыми узорами, но без серебряных подвесок.

Рядом с ним стоял мужчина лет сорока-пятидесяти, тоже в одежде племени, но по внешности явно ханец.

— Заба Лэй! Господин Цюй! — Аминь обрадовалась, но в её глазах мелькнула и горечь.

— Кто вы такие? — спросил Цзя Чэнда. Ранее он, как и сын, уже прикидывал, как бы незаметно избавиться от этой дерзкой девчонки, но теперь, видя прибывших, понял: они не простые путники.

— Кто мы — не важно. Важно то, правду ли я сказал? — ответил Заба Лэй.

— Да-да, всё недоразумение! Просто этих злодеев я рассердился и потерял голову. Арестовать нужно именно их! — Цзя Чэнда тут же переменил тон. Он заранее выяснил, что эта юная племенная девушка одним движением обездвиживает целую толпу — что уж говорить о взрослых воинах её народа. Лучше не рисковать.

— Раз недоразумение, мы не будем мешать вам вести расследование, — сказал Заба Лэй и что-то быстро проговорил на племенном языке. По выражению лица Аминь было видно: ей это не по душе.

Цзя Чэнда не решался приказывать арестовать Лун Тинсяо и остальных, пока они не уйдут.

— Госпожа, Заба Лэй прав, — вмешался Цюй Фэнъянь. — Люди за пределами племён куда коварнее. Вождь в панике, когда обнаружил ваше исчезновение. Прошу, возвращайтесь с нами!

— Нет! Я уйду только вместе с ними. И я пока не хочу возвращаться. Если вы боитесь, что отец переживает, идите со мной. Как только я найду его, тогда и вернусь, — заявила Аминь.

Её упрямство поставило в тупик и Заба Лэя с Цюй Фэнъянем, и самого Цзя Чэнда. Но последний теперь был рад, что те пришли вовремя: из слов Цюй Фэнъяня он понял, что Аминь — дочь вождя одного из племён. Тронуть её значило навлечь на себя беду.

— Госпожа Аминь, в государстве есть законы, в семье — правила. Если мы просто уйдём, нас обвинят в побеге и сговоре. Мы не хотим нести чужую вину, — сказал Лун Тинсяо, признательный за заботу, но отказавшийся от помощи.

— Но они же вас не отпустят! — волновалась Аминь.

— У них есть причины прийти — и у нас есть причины не бояться. Твои переживания напрасны.

Этот мягкий, благородный голос заметно поднял настроение Чжан Мэнцзе, а Аминь и вовсе обрадовалась больше всех.

Увидев знакомую фигуру в лунно-белом одеянии, будто сошедшую с небес, Аминь широко улыбнулась:

— Брат Лунного Света, это правда ты!

— Господин Лунного Света, вы так внезапно ушли, я думала, что больше не встречусь с вами! — воскликнула Чжан Мэнцзе.

— Сестра, вы знакомы с братом Лунного Света? — удивилась Аминь.

— Конечно! Мы долгое время были вместе. Неужели ты искала именно господина Лунного Света? — догадалась Чжан Мэнцзе по выражению лица девушки.

— Да! Значит, я спасла именно тех, кого нужно! — обрадовалась Аминь.

— Глупышка, им и без тебя помощи не требовалось, — сказал Цюй Фэнъянь. Он, в отличие от наивной Аминь, сразу понял по спокойствию господина Лунного Света и словам Чжан Мэнцзе, кто перед ними.

Цзя Чэнда, услышав имя «господин Лунного Света», тоже оживился. Ему уже было не до разговоров — он думал, как бы попросить этого знаменитого целителя вылечить раненых. Он знал, что господин Лунного Света редко соглашается лечить кого-то, но раненые были слишком важны, и он обязан был попытаться.

— Такое почётное лицо, как вы, в таком захолустье, как Янчэн! Честь для нашего города! Не соизволите ли заглянуть ко мне в управу? — обратился Цзя Чэнда.

Мысль эта пришлась по душе и Цзя Шаньгуй. Забыв о боли и своём жалком виде, он с восторгом смотрел на господина Лунного Света: «Судьба ко мне благосклонна — сегодня я встречаю столько красавцев!»

— Губернатор, вы заняты делами, да и здесь ещё кое-что требует вашего внимания. Я не стану вас отвлекать, — ответил господин Лунного Света.

— Это не помеха! Я пришлю людей проводить вас, а сам вскоре присоединюсь, — настаивал Цзя Чэнда.

— Лучше не стоит. Вы ведь хотите пригласить меня, чтобы я вылечил вашего сына и ваших людей? — господин Лунного Света без обиняков раскрыл его замысел.

http://bllate.org/book/3006/330976