Готовый перевод The Unfavored Empress / Нелюбимая императрица: Глава 112

— Е Минтао! — Сюй Хунбяо, увидев состояние Циньфэн, мгновенно вспыхнул гневом. Он вспомнил, как Чжан Мэнцзе перед отъездом просила его беречь Циньфэн и не допустить, чтобы та хоть каплю пострадала. А теперь не только Чэнь Цицзянь с дочерью обидели её, но и Е Минтао осмелился поднять на неё руку. В этот момент он злился не только на этих троих, но и на самого себя.

Е Минтао, заметив гневные взгляды троих, понял: ему не уйти. Но по крайней мере нельзя было попадаться им прямо сейчас. Инстинктивно он бросился к выходу, однако каждое его движение осталось на виду у Сюй Хунбяо. Едва Е Минтао переступил порог, как Сюй Хунбяо схватил его.

— Что происходит? Почему господин Сюй держит Минтао? Неужели мой сын натворил что-то такое, что так разгневало вас? — в этот момент в таверну «Сянфу» вошёл Е Сюньбай и увидел, как Сюй Хунбяо схватил Е Минтао.

— Губернатор Е, зайдите внутрь — сами всё поймёте, — сказал Сюй Хунбяо, вталкивая Е Минтао в отдельный зал.

Е Сюньбай вошёл в зал и, окинув взглядом происходящее, примерно догадался, в чём дело. В мыслях он уже начал прикидывать, как спасти сына.

— Губернатор Е, вы человек умный. Нам не нужно объяснять, какие «подвиги» совершил ваш сын, — не дав Е Сюньбаю заговорить, первым нарушил молчание Сяо Юньфэй.

— Это правда признание моего сына? — Е Сюньбай мысленно обрадовался, что пришёл один, но всё же решил до последнего отрицать вину сына.

— Губернатор Е, жизнь вашего сына — жизнь, а чужая разве не жизнь? Если ваш сын не виновен, я готов отдать свою голову прямо сейчас! — не сдержался слуга, несмотря на своё низкое положение, и гневно уставился на Е Сюньбая.

— Не я! Отец, спаси мне! — почувствовав поддержку, Е Минтао тут же начал отпираться.

— За всякое деяние есть расплата. Господин Е, я ведь уже предупреждал вас, а вы всё равно осмелились, но не хватило духу признаться, — раздался слабый голос Нуаньсинь. По-видимому, услышав, что прибыли Сяо Юньфэй и остальные, Е Минтао позже ударил её не так сильно, и она быстро пришла в себя.

— Минтао, это правда ты это сделал? — Услышав слова Нуаньсинь, Е Сюньбаю стало ясно: отрицать бесполезно. Оставалось только допрашивать сына.

— Отец, это не моя вина! Меня просто обманули! — оправдывался Е Минтао.

— Негодяй! Говори, в чём дело! — притворно рассердился Е Сюньбай.

— Это всё Чэнь Ваньи! Она сказала, что эта служанка замышляет зло против Мэйэр. Вы же знаете, какие чувства у меня к Мэйэр, поэтому я и напал на эту служанку. А потом вдруг вошла Нуаньсинь… Я в панике и на неё тоже поднял руку, — зная, что скрыть правду не удастся, Е Минтао старался свалить вину на других.

— Ты… как ты мог… Ах! — Е Сюньбай повернулся к Сяо Юньфэю: — Господин Сяо, мой сын поступил опрометчиво. Вы ведь знаете, что Минтао — мой единственный сын. Если обе девушки не пострадали серьёзно, не могли бы вы сделать мне одолжение? Взамен я лично улажу дело со старшей госпожой Сяо.

— Губернатор Е, девушка Циньфэн — подопечная самой императрицы и нашего правителя. Решать, можно ли вам сделать одолжение, должны они. Что до снохи — мы верим в её невиновность. Дайте нам несколько дней, и мы сами разберёмся в этом деле, — ответил Сяо Юньфэй.

Е Минтао уже знал из слов Нуаньсинь, кто такая Циньфэн, но Е Сюньбай этого не знал. Услышав, что простая служанка имеет столь высокую покровительницу, он побледнел: «Она… она…»

— Если всё пойдёт как надо, она станет будущей супругой нашего правителя, — Сяо Юньфэй поднял Циньфэн на руки. — Этот вопрос мы решим, когда правитель вернётся. Губернатор Е, вы сами видите: раны девушек нельзя откладывать. Мы уходим. Хозяин Сюй, отпусти господина Е!

Сюй Хунбяо с силой оттолкнул Е Минтао, бросил на него последний гневный взгляд и последовал за Сяо Юньфэем. Нуаньсинь незаметно подмигнула слуге, и оба тоже вышли вслед за ними.

В зале остались только двое. Как только за ними закрылась дверь, Е Сюньбай словно обмяк, всё тело его задрожало. Е Минтао рухнул на пол.

В особняке Сяо Чэнь Цицзянь и Чэнь Ваньи тоже были в ужасе.

— Отец, что делать? Что делать? — рыдала Чэнь Ваньи, не в силах сдержать слёз.

— Я же говорил тебе — не перегибай палку! Но ты не слушала. Ладно, нам нужно немедленно покинуть Юньчэн. Остаётся лишь молиться небесам, чтобы Е Минтао не причинил Циньфэн ничего непоправимого. Иначе, даже если мы убежим на край света, правитель Сяо всё равно нас найдёт, — с горечью произнёс Чэнь Цицзянь.

— Нет! Я не уйду! Я не хочу покидать старшего брата-правителя! — услышав, что нужно бежать из Юньчэна, Чэнь Ваньи тут же перестала плакать.

— Глупышка, хороших мужчин на свете много. Раньше правитель тебя не замечал, а теперь и подавно не будет. Жизнь важнее всего, — уговаривал её Чэнь Цицзянь.

Собрав немного одежды и серебра, Чэнь Цицзянь потянул дочь к выходу, но едва они переступили порог, как перед ними возникли Сяо Юньфэй и другие хозяева.

— Шестой, куда это вы собрались? — спросил Сяо Юньфэй, заметив узелок с пожитками у Чэнь Цицзяня.

— Надоело сидеть дома. Решил показать Ваньи мир, — улыбнулся Чэнь Цицзянь.

— Везде сейчас либо стихийные бедствия, либо мятежи. Шестой, не боишься, что Ваньи пострадает? — тоже улыбнулся Сяо Юньфэй, но в его улыбке чувствовалось презрение.

— Неужели у вас ко мне дело? — притворно удивился Чэнь Цицзянь.

— Шестой, не прикидывайся дурачком. Разве ты уже забыл, что я сказал тебе и хозяину Сюй перед тем, как мы отправились в «Сянфу»? — парировал Сяо Юньфэй.

— Как там сестра Циньфэн? — Чэнь Цицзянь ещё пытался притворяться, но Чэнь Ваньи, не сдержавшись, выдала его.

— Госпожа Ваньи, как вы думаете? Вы ведь сами отправили Циньфэн на встречу с господином Е. Как вы могли так спокойно оставить её одну с ним? Циньфэн, возможно, не знала, за кого он себя выдаёт, но вы-то ведь знали? — с насмешкой спросил Сяо Юньфэй.

— Я же предупредила Циньфэн насчёт господина Е! Она сама велела мне уйти, сказала, что сумеет убедить его. Я и ушла… А что случилось с Циньфэн? — притворно обеспокоилась Чэнь Ваньи.

— Мэйэр права: вы дали себе имя Ваньи и теперь думаете, что стали образцом благородства и вежливости? Жаль, но вчера кто-то видел, как вы тайно встречались с господином Е, и даже слышал ваш разговор, — с презрением бросил Сюй Хунбяо.

— Какая встреча? Кто-то, наверное, затаил на меня злобу и решил оклеветать! Я хочу знать, кто это! — уверенно заявила Чэнь Ваньи, будучи абсолютно уверенной, что их вчерашняя встреча осталась в тайне.

— Отлично. Тогда пойдёмте, — сказал Сяо Юньфэй.

Только теперь Чэнь Ваньи почувствовала, что всё не так просто, как она думала. Но слова уже были сказаны, да и при стольких людях отступать было поздно. Пришлось вместе с отцом следовать за всеми в покои Циньфэн.

Чэнь Цицзянь не рассказывал дочери, что именно Нуаньсинь узнала Циньфэн, поэтому, увидев её, подумал, что теперь раскрыто и дело с отравлением старшей госпожи Сяо.

— Нуаньсинь? Как ты посмела сбежать! — воскликнул он.

— Госпожа Ваньи, все хозяева знают: меня отпустила сама госпожа Сяо. Почему вы думаете, что я сбежала самовольно? — спокойно ответила Нуаньсинь.

— Госпожа Ваньи, вы помните меня? — раздался голос слуги.

Чэнь Ваньи, ещё не оправившись от неожиданности, обернулась и узнала в слуге того самого, кто вчера подавал чай и сладости в отдельный зал: «Это ты?»

— Госпожа Ваньи помнит меня? — спросил слуга.

— Ты же тот, кто вчера… — Чэнь Ваньи осеклась, поняв, что проговорилась.

— Вчера? Неужели госпожа Ваньи имеет в виду вчерашнюю встречу с господином Е? — вмешался Сюй Хунбяо.

— Нет, я… я вчера… вчера… — Чэнь Ваньи не знала, как выкрутиться.

— Нет? Тогда что же? — не отступал Сюй Хунбяо.

— Ладно, пусть всё расскажет Нуаньсинь! — прервал Сяо Юньфэй.

Нуаньсинь поведала всем, как Чэнь Ваньи велела ей подсыпать яд в чай старшей госпожи Сяо.

Под пристальными взглядами присутствующих Чэнь Ваньи отрицала обвинения:

— Нуаньсинь, ты клевещешь! Кто не знает, как я люблю старшего брата-правителя? Как я могла причинить вред старшей госпоже? Это ты сама ненавидишь старшую госпожу и Мэйэр и отравила чай!

Нуаньсинь улыбнулась:

— Да, я действительно виновата. Но никогда не думала мстить старшей госпоже или Мэйэр. После разговора между старшей госпожой и госпожой Сяо я ещё больше раскаялась в прежних поступках. Госпожа Ваньи, вы ведь знаете, что у меня есть возлюбленный. Неужели вы его не узнали?

Все здесь, кроме слуги, были знакомы с Чэнь Ваньи. Вчера, увидев слугу, она почувствовала, что он ей знаком, но не придала этому значения. Теперь же она вдруг поняла: это Чжу Минчжэ.

— Это ты! — воскликнула она. — Разве ты не вернулся в Чанъи?

— Похоже, госпожа Ваньи действительно знает меня. А откуда вы узнали, что я вернулся в Чанъи? — спросил Чжу Минчжэ.

— Разве вы с Нуаньсинь не шпионы из Чанъи? Все из Чанъи уже ушли, значит, и вы вернулись туда. Именно из-за вас Нуаньсинь и отравила старшую госпожу! — выпалила Чэнь Ваньи.

— Госпожа Ваньи, вы сами себе противоречите. Сначала вы сказали, что Нуаньсинь мстила старшей госпоже и Мэйэр, а теперь — что сделала это ради меня. Вы, видимо, нас очень хорошо знаете, — с иронией ответила Нуаньсинь. — Я думала, что больше никогда не встречусь с Минчжэ, но он сумел сбежать и вернуться в Юньчэн. После побега из особняка Сяо я не знала, куда идти, и бродила без цели. Так я встретила Минчжэ, который работал слугой в таверне «Сянфу». И как раз вчера вы с господином Е назначили встречу именно там. Возможно, вы не знали Минчжэ в лицо, но он-то прекрасно знал вас обоих и знал, каков господин Е на самом деле. Поэтому он прислушался к вашему разговору. Мы предположили, что речь шла о Циньфэн, и сегодня я специально пряталась в таверне, ожидая вашего прихода. Мои догадки подтвердились. Я сразу же послала Минчжэ в особняк Сяо за старшей госпожой, госпожой Сяо, господином Сяо и хозяином Сюй. Из-за вас, шестой хозяин, господин Сяо и хозяин Сюй не успели вовремя спасти Циньфэн.

— Сестра Циньфэн… Что с ней? — до последнего притворялась обеспокоенной Чэнь Ваньи.

— Похоже, госпожа Ваньи решила упорствовать до конца. Но если вы не хотите признаваться — не признавайтесь. Просто больше не показывайтесь нам на глаза, — сказал Сяо Юньфэй.

— Сяо-дядя, вы слишком добры. Оставить такую особу в особняке Сяо… — Сяо Мэй вышла из комнаты Циньфэн вместе с лекарем.

— Как состояние Циньфэн? — спросил Сяо Юньфэй у лекаря.

— Девушку оглушили тяжёлым предметом и сильно обескровили. Она не придёт в себя в ближайшее время. Самое главное — не допустить жара. Иначе она, возможно, никогда не очнётся, — ответил лекарь.

— Благодарю вас. Мы будем следить, — Сяо Юньфэй велел слуге вручить лекарю вознаграждение и проводить его.

— Хозяин Сюй, как поступить с шестым? — спросил один из хозяев.

— Пусть остаются со своей дочерью в их дворе. Решение примет правитель, когда вернётся, — ответил Сяо Юньфэй.

На горе Синъюньшань Сяо Чэнъи в последнее время чувствовал беспокойство, а правый глаз не переставал дёргаться. Ему казалось, что вот-вот случится что-то плохое.

— Старший брат, о чём задумался? Я уже перед тобой стою, а ты и не замечаешь, — сказала Чжан Мэнцзе.

— Ничего, наверное, я слишком много думаю, — ответил Сяо Чэнъи.

— Опять о Циньфэн? Пожалуй, я пожалела, что оставила её в Юньчэне, — поддразнила Чжан Мэнцзе.

— Да, я думаю о ней, но всё же не хочу, чтобы она приезжала сюда. Как там посол? — Сяо Чэнъи, боясь, что Чжан Мэнцзе начнёт бесконечно шутить над его чувствами к Циньфэн, перевёл разговор.

— Всё ещё без сознания, — в глазах Чжан Мэнцзе появилась грусть, когда она заговорила о Лун Тинсяо.

— Не волнуйся, он придёт в себя, — утешал Сяо Чэнъи.

— Я знаю. После всего, что случилось, я уже счастлива, что он вернулся живым. А как Лу Дэшунь? — спросила Чжан Мэнцзе.

— После пробуждения он быстро идёт на поправку, — ответил Сяо Чэнъи.

— Хорошо. Тогда я пойду ухаживать за послом, — сказала Чжан Мэнцзе.

— Иди, — Сяо Чэнъи проводил её до двери.

Чжан Мэнцзе вошла в покои, где лежал Лун Тинсяо, и, глядя на неподвижную фигуру на кровати, не смогла сдержать слёз.

— Госпожа! — Господин Лунного Света, только что закончивший осмотр Лун Тинсяо, встал при её появлении.

— Ну как он? — Чжан Мэнцзе с трудом сдерживала слёзы.

http://bllate.org/book/3006/330939