Готовый перевод Every Cell Wants Love / Каждая клетка жаждет Цинсю: Глава 10

— Ты давай, выплевывай это!

Лицо Цин Сюя с силой вдавили в цветы. На него нахлынул густой цветочный аромат — не тот привычный нежный запах, а удушливый, едкий, от которого кружилась голова. Кто-то сдавил ему горло, дыхательные пути сузились, на висках вздулись вены, готовые вот-вот лопнуть.

Слова Ся Яо продолжали звучать, ввинчиваясь в сознание Цин Сюя, словно заклинание. Глаза юноши выкатились из орбит, покрывшись сеткой красных сосудов. С каждым новым вдохом, наполненным цветочной пыльцой, голова становилась всё тяжелее, пока, наконец, желудок не свело спазмом.

Раз, два, три…

— У-у-а-а!

Звук рвоты эхом разнесся по палате. Ся Яо, глядя на то, как судорожно вздымается спина перед ней, внезапно замерла, будто только сейчас осознав, кто перед ней.

— Цин Сюй… — она поспешно подняла его, прижала к себе и, обхватив ладонями лицо, мокрое от слез, прошептала: — Прости меня…

Цин Сюй, тяжело дыша и хватая ртом воздух, смотрел на плачущую женщину и медленно протянул руку.

Мама, не плачь… Это не твоя вина.

— Цин Сюй! — Цен Буюй перехватил его руку, с тревогой заглядывая в лицо. — Ты как?

Свет лампы под потолком постепенно стал четче. Цин Сюй пошевелил глазами, узнал того, кто его обнимал, нахмурился и оттолкнул его.

— Уйди.

Цен Буюй понимал, что юноша злится, но вместо того, чтобы отступить, обнял его еще крепче.

— Прости, я не доглядел, — поспешно извинился Цен Буюй. — Это моя неосмотрительность.

Ему следовало заметить раньше: если бы Цин Сюй действительно любил цветы Моли, почему бы он не принес домой хотя бы один горшок?

При этой мысли Цен Буюй внезапно подхватил Цин Сюя на руки. Сердце Цин Сюя, только было начавшее успокаиваться, снова подпрыгнуло, и он инстинктивно вцепился в одежду мужчины.

— Что ты… делаешь?

— Уходим отсюда.

Цен Буюй бросил быстрый взгляд на цветы и зашагал к выходу.

С самого детства Цин Сюя никто не носил на руках. К тому же, он был высоким, и хоть не страдал от лишнего веса, имел немалую массу. Он попытался вырваться, но после приступа рвоты сил почти не осталось.

Цин Сюй поднял взгляд на профиль Цен Буюя, и на мгновение ему показалось, что он вернулся в тот день, когда они встретились впервые и Цен Буюй заслонил его от летящей пепельницы.

Та же ярость, но в ней проскальзывала иная, странная нежность.

В это время бар был переполнен, свободных кабинок не осталось. Цен Буюй усадил Цин Сюя в свою машину, нашел уборщика, сунул ему несколько сотен на чай, чтобы тот привел в порядок комнату отдыха, переговорил с менеджером, объясняя ситуацию, и только потом, купив бутылку теплой воды, вернулся к машине.

— Прополощи рот.

Цен Буюй поднес воду к губам Цин Сюя. Тот хотел забрать бутылку сам, но мужчина не позволил.

— Я отвезу тебя домой.

Цин Сюй замер: — Я на смене.

— Я сказал менеджеру, что тебе нехорошо, — Цен Буюй знал, что тот переживает из-за премии, и поспешил успокоить его: — Он дал тебе отгул.

Цин Сюй замолчал. Его желудок сейчас горел огнем, в таком состоянии он действительно не смог бы работать.

Цен Буюй одной рукой помогал ему пить, другой вытирал рот салфеткой. Цин Сюй не привык к такому, поначалу пытался уклоняться, но места в машине было мало, спрятаться было негде, и в конце концов он застыл, позволяя мужчине ухаживать за собой.

Возможно, из-за того, что разница в возрасте составляла семь-восемь лет, Цен Буюй всегда относился к нему как к ребенку. Но Цин Сюй привык к самостоятельности с малых лет, и такая забота вызывала у него крайнюю неловкость.

— Прости, — снова извинился Цен Буюй. Он сжал в руке салфетку, затем медленно разжал пальцы и с бесконечной жалостью посмотрел на Цин Сюя. — Цин Сюй, если я когда-нибудь снова сделаю то, что тебе неприятно, обязательно скажи мне, хорошо? Я так ненавижу себя сейчас за то, что оказался таким глупым и ничего не заметил…

Он только что спросил менеджера и узнал, что у Цин Сюя нет аллергии на пыльцу — многие посетители дарили ему цветы. Менеджер, возможно, понимая, что Цен Буюй совершил ошибку, вскользь добавил, что Цин Сюй — сирота. В тот миг сердце Цен Буюя сжалось.

Из уважения он никогда не пытался узнать что-то о прошлом Цин Сюя, полагая, что лучше узнавать человека постепенно — таков правильный подход в ухаживании. Но теперь он понял, что был слишком самонадеян.

Цен Буюй не стал расспрашивать, почему Цин Сюй не сказал ему правду, не интересовался его прошлым, тем, как умерли его родители и почему он так реагирует на цветы Моли. Он просто нежно взял Цин Сюя за руку, лежащую на коленях, и еще раз тихо спросил.

Цин Сюй опустил глаза, глядя на их переплетенные пальцы. Его кадык дернулся. Через несколько секунд он поднял взгляд, встретился с внимательными черными глазами и наконец кивнул.

— Хорошо.

Цен Буюй просиял. Пусть это был лишь крошечный шаг, но он чувствовал, что Цин Сюй постепенно подпускает его к себе.

По дороге домой Цин Сюй всю дорогу держал окно открытым, позволяя ветру обдувать лицо. Вспомнив слова мамы, он вдруг задумался.

В свои лучшие времена он получал десятки любовных писем в месяц, но так и не завел ни одних отношений. Те, кого он отвергал, а затем пытались вернуться, в итоге уходили с холодными лицами. Он даже слышал, как кто-то назвал его роботом.

Раньше ему было совершенно на это наплевать.

Но сейчас…

Цин Сюй взглянул на мужчину за рулем. Неизвестно почему, в нем проснулось желание узнать, что скрывается в душе этого человека.

Когда машина остановилась у въезда в поселок, Цен Буюй, отстегивая ремень безопасности, спросил, не хочет ли Цин Сюй чего-нибудь поесть — ведь его желудок был совершенно пуст. Цин Сюй лишь покачал головой, говоря, что нет аппетита. Цен Буюй на секунду замялся, собираясь уже проводить его до двери, как вдруг услышал свое имя.

— Цен Буюй. — Цин Сюй повернул голову.

Цен Буюй широко раскрыл глаза, застыв на несколько секунд. Мужчина сглотнул: он впервые понял, как красиво звучит его собственное имя. Опомнившись, он поспешно и взволнованно отозвался:

— А!

Цин Сюй смотрел прямо ему в глаза: — Ты… — зачем я тебе нужен?

Боясь, что ошибается, Цин Сюй медленно сжал пальцы в кулак. После долгой паузы он всё же опустил взгляд.

— Спасибо.

Цен Буюй чувствовал, что Цин Сюй хотел что-то сказать, но не решился удержать его. Он просто смотрел, как Цин Сюй отстегивает ремень и выходит из машины, и лишь когда его фигура скрылась в толпе, медленно отвел взгляд.

Длинные пальцы постучали по рулю, издав глухой звук. Без запаха и тепла другого человека в машине стало пусто.

Долгое время Цен Буюй сидел, слегка нахмурившись, а затем снова завел двигатель.

Через сорок минут.

Цен Буюй вошел в виллу. Его отец, Цэнь Цзинь, увидев, как сын вяло опустился на диван, с удивлением и подозрением вышел из кухни с лопаткой в руках.

— Что случилось? — Цэнь Цзинь подсел к нему. — Когда ты вернулся после обеда, был такой веселый. Всё прошло не так, как планировал?

Цен Буюй откинул голову на спинку дивана, прикрыл глаза ладонью и тяжело вздохнул.

— Он вообще не любит цветы Моли.

Цэнь Цзинь удивленно поднял брови. Он и его жена знали, что сын ухаживает за одним студентом, и даже помогали советами.

В этот момент у двери послышался цокот каблуков. Цэнь Цзинь по привычке счастливо улыбнулся и, обернувшись к красивой женщине в безупречном белом костюме, нежно позвал: — Любимая!

Хэ Нана послала ему воздушный поцелуй, но, заметив Цен Буюя на диване, тут же нахмурилась: — Сяо Цен, почему ты опять здесь? Я же говорила не мешать нашей с отцом личной жизни.

— …

С самого окончания школы Цен Буюй жил один. Его квартира находилась рядом с учебным заведением, недалеко от того поселка, где жил Цин Сюй. Но в последнее время он зачастил к родителям.

Цэнь Цзинь забрал у жены портфель и быстро подмигнул ей, давая понять, что у сына снова возникли трудности.

Хэ Нана фыркнула, подошла к дивану и налила себе чаю. Выражение ее лица словно говорило: Какой же ты неудачник…

Почуяв запах гари, она тут же вскочила, выхватила у Цэнь Цзиня лопатку и убежала на кухню, ворча: — Боже, дорогой! Я же говорила, не лей столько масла, растолстеем же…

— А, прости, прости, — Цэнь Цзинь поспешил за ней, чтобы успокоить.

Цен Буюй слушал их перепалку из кухни, потер лоб и через некоторое время спросил: — Пап, если человек хочет мне что-то сказать, но вдруг передумывает, значит ли это, что он мне не доверяет?

Не дожидаясь ответа отца, Хэ Нана выпалила: — Ну конечно! Вы знакомы-то сколько? Цепочка доверия еще не выстроена, а ты уже хочешь, чтобы он душу перед тобой раскрыл!

Цен Буюй нахмурился. Наступила тишина.

— Папа думает, что он, возможно, боится, — Цэнь Цзинь выглянул из кухни, и, встретившись с черными глазами сына, с улыбкой продолжил: — Такие дети, как он, с детства живут в своем собственном замкнутом мире. А тут вдруг кто-то вламывается, да еще и постоянно оказывает знаки внимания. Он наверняка настороже.

Боится…? Цен Буюй моргнул и выпрямился. Он думал, что Цин Сюй может раздражаться или злиться на него, но никогда не задумывался о том, что тот может испытывать страх.

— Возможно, он воспринимает тебя не как ухажера, а как чужака, и пытается понять: враг ли ты, пришедший захватить его территорию, или верный пес, который хочет стать частью его жизни.

Цэнь Цзинь поставил блюдо на стол и снова подсел к сыну: — Так что же произошло сегодня вечером?

Цен Буюй сглотнул и пересказал всё, что случилось, от начала до конца.

Хэ Нана, наблюдая, как отец и сын с серьезным видом анализируют психологию человеческих отношений, закатила глаза. Она достала ланч-бокс, наложила еды, упаковала и поставила на журнальный столик.

— Развели тут философию, лучше бы делом занялись.

Цен Буюй посмотрел на дымящуюся еду, всё понял и радостно произнес: — Спасибо, мам.

— Не забудь, — Хэ Нана с каменным лицом указала на выход. — Дверь вон там.

— …

Когда Цен Буюй попрощался и ушел, Цэнь Цзинь вернулся за стол и не удержался, сказав жене, которая с аппетитом ела суп: — У нас и так нет второго ребенка, не слишком ли ты строга с ним?

http://bllate.org/book/30058/3661731