Готовый перевод Lingering Memories / Эхо наших воспоминаний: История любви: Глава 15

Юй Цзи вспомнил недавние слова и натянуто улыбнулся:

— М-да, если слишком много играть в игры, портится зрение. Это может помешать пройти медкомиссию для пилотов, советую играть поменьше.

Лин Сяньи: «……» Эта улыбка выглядит донельзя фальшиво.

Сосед по комнате: «……» Я что, призрака увидел?

Парень протер глаза. Неужели у него в глазах двоится? Юй Цзи улыбнулся? Он ведь всегда был колючим и необщительным, с чего вдруг такая пугающая улыбка?

Парень молча выключил компьютер, вскарабкался на верхнюю койку и лег спать. Нужно срочно притвориться спящим — вдруг он сделал что-то, что вывело Юй Цзи из себя? Неровен час, и голову с плеч снимут.

Юй Цзи озадаченно спросил:

— Сяо И, я что, неправильно поздоровался? Ты ведь учил меня больше с ними общаться, но, похоже, им это не нравится.

— …А, это. — Лин Сяньи закрыл лицо руками, не в силах на это смотреть.

В этот момент вернулся Цинь Чэн. Едва войдя, он стянул рубашку и потянулся к пульту от кондиционера, чтобы убавить температуру, как вдруг услышал, как Юй Цзи с жуткой улыбкой произнес:

— Лучше поосторожнее, а то простудишься.

— … — Цинь Чэн уставился на него. Что происходит? Юй Цзи улыбается, да еще так пугающе? — Ты о чем?

Юй Цзи попытался наладить контакт:

— Прости, я был слишком бесцеремонен. Я извиняюсь перед тобой.

— … — Цинь Чэн ущипнул себя за руку. Больно. Он поспешно подбежал к соседу и начал трясти его: — Эй! Чэнь Шэнь, что ты сделал с Юй Цзи? Почему он ведет себя так странно? Мне аж не по себе…

Тот парень просто оттолкнул его, явно напуганный не меньше.

Цинь Чэн, дрожа от страха, подошел ближе:

— Может, лучше оставайся холодным и просто вели мне убираться?

Юй Цзи: «……»

Лин Сяньи схватился за голову, чувствуя, как она идет кругом.

— Ладно, пойду голову помою, а вы тут разбирайтесь, у меня в волосах зуд невыносимый. — Лин Сяньи воспользовался предлогом, чтобы сбежать, и нырнул в ванную.

Юй Цзи нашел фен, положил его на стол и, сев на стул, принялся за книгу. Цинь Чэн и Чэнь Шэнь чувствовали, что сегодня он стал совершенно другим человеком, непредсказуемым и странным.

— У меня к вам вопрос.

Цинь Чэн: — А?

Чэнь Шэнь тоже украдкой высунул голову.

Юй Цзи посмотрел в сторону ванной и задумчиво спросил:

— Мой младший брат в детстве был слаб, и я постоянно его опекал. Теперь он вырос, но я уже привык быть рядом. Как вы думаете, как мне стоит с ним общаться?

Чэнь Шэнь впервые услышал, как Юй Цзи говорит так много, и тут же оживился:

— Брат Цзи, такие перемены в тебе связаны с братом?

Цинь Чэн хлопнул себя по бедру:

— А я-то думаю, что это с тобой, ведешь себя совсем не как обычно!

Чэнь Шэнь спустился вниз:

— Точно! Ты раньше слова нам не говорил, я уж думал, ты нас в упор не видишь.

Юй Цзи знал, что на этих двоих можно положиться, поэтому не стал скрывать:

— В детстве я страдал аутизмом. Позже состояние улучшилось, но я привык молчать.

Юй Цзи впервые поделился с ними своим прошлым. Цинь Чэн и Чэнь Шэнь были тронуты — наконец-то с ним можно нормально разговаривать.

Цинь Чэн, подперев подбородок, задумался и начал давать советы:

— Твой брат, должно быть, в переходном возрасте. Он уже совершеннолетний? На вид он кажется совсем юным, но сейчас ему больше всего нужна свобода.

Чэнь Шэнь добавил:

— Согласен. У меня тоже есть младший брат, правда, мне лень с ним возиться, только встречаемся — сразу деремся, так что я не очень понимаю твоих чувств. Но попробуй на какое-то время отстраниться. Чрезмерная опека будет его только раздражать.

Свобода, отстраниться… Юй Цзи уцепился за эти два понятия. Для него это было очень трудно — он начинал скучать, стоит им разлучиться, и часто рассматривал его фотографии.

Но если он не хочет, чтобы Лин Сяньи начал его ненавидеть, стоит попробовать.

После того как Лин Сяньи оформил заселение в общежитие, Юй Цзи дал ему несколько наставлений: в новом семестре вести себя потише и не бегать повсюду, как школьный задира, раздавая тумаки. Проблем в мире не перечесть, и он физически не сможет помочь во всем.

Неизвестно почему, но Юй Цзи казался очень подавленным, хотя Лин Сяньи не придал этому особого значения.

…

В мгновение ока наступил Национальный праздник. Лин Сяньи погрузился в работу в художественной мастерской. Полагаясь на зрение и интуицию, он определял, что фиолетовый — это слегка белесый оттенок, а синий — светло-голубой. Сложнее всего было со светлыми тонами: он часто путал цвета, и первоначальный замысел превращался в хаос.

Дверь открылась, вошел преподаватель по специальности и, любуясь картиной Лин Сяньи, заметил:

— Основание корабля можно сделать чуть темнее, ночной огонек выглядит не слишком выразительно.

— Учитель? — Лин Сяньи повернул голову. — Вы снова пришли дать совет? Простите, что отнимаю ваше время после занятий.

Лин Сяньи рисовал ночной океан: темно-синяя вода, яркие звезды в чистом небе и сверкающий огнями корабль. Несмотря на множество огрехов, для человека с серьезным нарушением цветовосприятия это было невероятным достижением. Преподаватель очень жалел, что такой талант ограничен болезнью.

Преподаватель, накинув плащ на плечи, присел рядом с ним и произнес мягким голосом:

— Сяо И, обсудим кое-что? Подумай вот о чем: может, стоит отказаться от работы с цветом и перейти на дизайн эскизов? Достаточно одной линии, чтобы добиться успеха. Если отдать твои наброски на раскрашивание другим студентам, это будут работы высшего качества.

Лин Сяньи промолчал. Он знал о своих ограничениях, знал, что не сможет создать идеальную картину. Он планировал после выпуска пойти работать дизайнером, но хотел чего-то большего.

— Учитель, я хочу стать выдающимся дизайнером, но еще больше я хочу, чтобы люди увидели мир моих глаз.

Видя такую уверенность, преподаватель улыбнулся:

— Хорошо, пусть будет так. Да, кстати, твой брат пришел, ждет тебя у входа.

— Брат пришел? — Лин Сяньи радостно распахнул глаза. С тех пор как они расстались месяц назад, он думал, что на праздники этот парень бросит его и уедет домой.

— Да, кстати, учитель, я сегодня видел новость: один художник с нарушением цветовосприятия получил десять международных наград. Он сказал, что наше преимущество в том, что работы получаются более яркими и глубокими, ведь мы можем различить два оттенка в одной цветовой гамме. Если я буду стараться, я верю, что когда-нибудь смогу добиться того же.

http://bllate.org/book/30056/3661570