Готовый перевод Lingering Memories / Эхо наших воспоминаний: История любви: Глава 14

— Каждый год у нас проводятся учебные соревнования, и я всегда занимаю первое место, поэтому все меня знают.

— Ого, ты такой крутой! — Лин Сяньи посмотрел на него с восхищением, и Юй Цзи от этого стал еще более довольным.

В этот момент к ним, спрыгнув с винтовой лестницы, подошел парень. Вытирая пот со лба, он спросил:

— Юй Цзи? Ты же вроде уходил обедать, чего вернулся? А я как раз хотел позвать тебя в школьный бассейн.

Юй Цзи представил его Лин Сяньи:

— Сосед по комнате.

— О-о.

Парень с сомнением посмотрел на них и спросил:

— У тебя что, появились друзья? Я с тобой уже несколько лет живу, а ты ни с кем не хочешь сближаться, вечно ходишь с равнодушным видом. Это кто?

Юй Цзи ответил кратко:

— Мой младший брат.

— А, ну тогда понятно.

У парня была пшеничная кожа, он был одет в белую форменную рубашку и строгие черные брюки, фигура у него была крепкой и высокой, а характер — широким и открытым.

— Меня зовут Цинь Чэн, зови просто по имени. Ты сюда погулять пришел? Хочешь, я покажу тебе здесь всё?

— Э-э, нет-нет, спасибо большое, — Лин Сяньи замахал руками. У парня был такой легкий и общительный характер, что если бы Юй Цзи завел с ним дружбу, то наверняка стал бы душой компании.

Юй Цзи холодно спросил:

— Ты занимаешься первокурсниками?

Цинь Чэн замер. Обычно Юй Цзи никогда не интересовался делами других, всегда молчалив, учится на отлично, проблем, требующих помощи, у него нет, поэтому заговорить с ним было практически невозможно.

— Ты меня спрашиваешь?

Юй Цзи с каменным лицом ответил:

— А тут есть кто-то еще?

— Ну надо же, солнце встало на западе! — Цинь Чэн подошел ближе и, приобняв Лин Сяньи за плечи, произнес: — Эй, братишка, я тебе скажу так: мы с твоим братом учимся в одной группе, в одной комнате живем, но он ни с кем не общается, нас игнорирует, только вечно ходит с кислой миной. Вам, наверное, очень трудно ладить?

— Да нет, нормально… В обычной жизни он не такой, и болтает много, просто любит подкалывать людей, немного мелочный, — честно ответил Лин Сяньи.

Цинь Чэн выпучил глаза:

— У него что, раздвоение личности? Мелочный? Да он самый щедрый в нашей группе!

— А! Больно-больно! — рука Цинь Чэна, лежавшая на плече Лин Сяньи, была внезапно схвачена Юй Цзи. Тот сжал пальцы так сильно, что, казалось, захрустели кости — во время недавних соревнований по армрестлингу никто в группе не смог его одолеть, силы в нем было нечеловеческое количество.

— Ты чего творишь?! Юй Цзи!

Лин Сяньи преспокойно продолжил жевать шашлычок — к таким выпадам он уже привык. Любой посторонний, осмелившийся до него дотронуться, удостаивался подобного приема. Впрочем, даже так сам Лин Сяньи не догадывался, что нравится брату.

Юй Цзи разжал пальцы и невозмутимо произнес:

— Ничего, просто проверял силу хвата.

— Да ты с ума сошел! — Цинь Чэн отпрянул и потряс ноющей кистью. Он был парнем крепкого телосложения, и его очень раздражало, что он не может тягаться с Юй Цзи.

Лин Сяньи тут же подошел к нему и прошептал на ухо:

— Мой брат иногда немного не в себе, не обращай внимания.

Цинь Чэн поверил ему.

Юй Цзи увел его прочь. По дороге он молчал, погруженный в какие-то раздумья, а Лин Сяньи продолжал уплетать шашлыки, чувствуя, что ужинать ему уже точно не придется.

— Сяо И, скажи, тебя раздражает то, что я тебя так опекаю?

Лин Сяньи, который был занят едой, опешил от этого вопроса. Он продолжил жевать, пытаясь успокоиться. Будь он хоть немного глупее, он бы давно понял, что Юй Цзи уже перешел черту, но Лин Сяньи приходилось притворяться, что он ничего не замечает. Как же сделать это естественно?

Юй Цзи, видя, что тот задумался, склонил голову в его сторону:

— Сложный вопрос?

— Кхе… — Лин Сяньи взял салфетку, чтобы вытереть рот. — Да нет… не раздражает. Просто мне уже восемнадцать, и такая чрезмерная опека… немного выматывает.

Взгляд Юй Цзи дрогнул, он остановился и на мгновение замолчал. Он уже думал об этом: его младший брат повзрослел, и если так пойдет и дальше, не начнет ли тот что-то подозревать? Особенно после того, как Лин Сяньи сказал, что в обществе гомосексуалов часто притесняют, а он наверняка не хочет быть изгоем.

— Хорошо, в будущем я постараюсь сдерживаться. Я слишком чувствителен, мне не нравится, когда чужаки касаются тебя. Прости.

Лин Сяньи внезапно растерялся. Он вспомнил те три года в старшей школе, когда каждый день играл в игры с Ян Ченцю или ходил на выставки картин один. Без брата рядом было спокойнее, но, с другой стороны, он уже привык к его присутствию.

В отношениях с Юй Цзи он часто терял душевное равновесие, и некоторые вещи стоило проговорить, иначе эта тяга к контролю будет лишь усиливаться.

— На самом деле, не то чтобы я был слишком чувствительным. Например, когда Цинь Чэн приобнимает меня — для парней это нормально, тебе не нужно… — он чуть было не ляпнул про ревность.

Лин Сяньи посмотрел на него и продолжил:

— Тебе не нужно набрасываться на людей. Еще есть Фань Бо, он тоже говорил, что ты очень страшный. Брат, попробуй завести друзей, общаться с людьми. Тот же Цинь Чэн — открытый и жизнерадостный парень, у него нет злых намерений. Попытайся контролировать свои эмоции, иначе я боюсь, что это скажется на твоих тренировках для пилотов.

Юй Цзи ответил предельно честно:

— У меня стабильные эмоции, просто по отношению к тебе… — и осекся.

Лин Сяньи попытался его вразумить:

— А давай сделаем так: отныне будешь больше разговаривать с другими, заведешь друзей, попробуешь стать как я — радоваться жизни и больше улыбаться. Это первый шаг, договорились?

Юй Цзи кивнул. Он тоже чувствовал, что перешел границы, постоянно пытаясь присвоить Лин Сяньи себе. Но тот — живой человек, а не вещь. Пока Лин Сяньи это нравится, он готов измениться.

Сначала он накопит симпатию, а когда Лин Сяньи почувствует, что не может без него жить, тогда он признается и откроет свое сердце.

Комната Юй Цзи находилась на третьем этаже. Он поздоровался с комендантом общежития, которая, судя по всему, очень его любила, поэтому не стала чинить препятствий Лин Сяньи. Нужно было только зарегистрировать гостя и воспользоваться уборной. В этом учебном заведении разрешалось принимать родственников.

В комнате, рассчитанной на четверых, жили только трое, и одна кровать пустовала, поэтому места было много. Внутри было просторно и свежо, постели и одежда были разложены идеально аккуратно — жить с Юй Цзи и не соблюдать чистоту было чревато побоями.

— О, Цзи, вернулся? — отозвался сосед, не отрываясь от игры на компьютере.

http://bllate.org/book/30056/3661569