Готовый перевод Lingering Memories / Эхо наших воспоминаний: История любви: Глава 8

Лин Сяньи внезапно всё понял. Он горько усмехнулся, в глазах блеснули слёзы:

— Значит… папа и мама на самом деле не хотели меня усыновлять… а просто директор приюта сказал им, что я самый живой и озорной ребёнок? И они захотели, чтобы я составил компанию брату, чтобы я спас его?

Дедушка Юй ничего не ответил, лишь молча опустил голову.

У Лин Сяньи покраснели глаза, всё вокруг начало расплываться. Казалось, небо рухнуло, придавив его так, что невозможно было дышать. Его вера была разрушена.

Он ведь думал, что папа Юй и Мать Юй — очень добрые и мягкие люди, которые, увидев, какой он одинокий и несчастный, решили усыновить его, как родного ребёнка, искренне желая помочь ему.

Выходит… и Юй Цзи обо всём знал.

Когда-то он спрашивал его, почему тот так добр к нему.

Тот не ответил. Неужели только потому, что Сяо И излечил его болезнь?

— Сяо И, я приготовил отвар от похмелья…

Юй Цзи толкнул дверь кабинета и замер, увидев эту картину: дедушка сидит рядом с тяжёлым видом и вздыхает, а Лин Сяньи смотрит на него, и из глаз его льются слёзы, скатываясь по щекам и падая на пол. В его взгляде столько боли — это зрелище вызывало лишь жалость.

— Почему эта медицинская карта всё ещё здесь… — Юй Цзи редко заходил в кабинет и не рылся в вещах, поэтому не знал, что документ сохранился.

Дедушка Юй с сожалением проговорил:

— Когда Сяо И только пришёл в семью, он целыми днями возился с тобой, не отходил ни на шаг, даже когда ты молчал. Это помогло излечить твой недуг. Но твоя мать переживала, что подобное может повториться, и боялась, что врачу может понадобиться эта карта. Поэтому она оставила её и спрятала в кабинете, куда вы оба почти не заходите.

Лин Сяньи смахнул слёзы и посмотрел на него:

— Брат, скажи, кому из нас больше не повезло — тебе или мне? Оказывается, я был просто инструментом. Никто меня по-настоящему не любил, не лелеял, не растил от чистого сердца — всё было ради какой-то цели. Кому я теперь могу верить?

— Сяо И… — Юй Цзи сделал шаг вперёд.

Лин Сяньи перебил его, всхлипнув:

— Но я даже не имею права грустить. В конце концов, жизнь в семье Юй действительно лучше, чем в приюте. Пусть я был нужен лишь для того, чтобы помочь тебе выйти из тени, папа и мама действительно заботились обо мне, лечили мои глаза… Но я хочу спросить: было ли там хоть немного любви? Или это лишь семейные узы? А может, просто ответственность, которую на них возложил директор приюта?

Лин Сяньи прекрасно понимал, что не имеет права страдать. Хоть чувства и не были настоящими, они ведь подарили ему достойную жизнь, верно?

Глава 04. Юй Цзи злится

Юй Цзи поставил чашку с отваром рядом:

— Может, для начала выпьешь этот горячий отвар, а я всё объясню?

Лин Сяньи, не переставая плакать, промолчал.

Дедушка Юй подошёл и похлопал его по плечу:

— Глупый ребёнок, неужели ты не видишь, обманывал ли тебя брат? И не чувствуешь, что дедушка действительно тебя любит?

Лин Сяньи шмыгнул носом, постепенно успокаиваясь. Он украдкой взглянул на брата и, встретившись с его мрачным взглядом, испуганно втянул голову в плечи, словно воришка, пойманный с поличным.

У Юй Цзи были ужасные тёмные круги под глазами, будто он не спал всю ночь. Хм, конечно, он был добр к нему — ещё бы, они вместе выросли, у него был партнёр для игр, а теперь он, небось, замышляет что-то недоброе. Если дедушка узнает, что его внук питает слабость к мужчинам, его же удар хватит.

Лин Сяньи и сам раньше не знал об этом. Он догадался лишь в средней школе, когда однажды взял телефон Юй Цзи поиграть и обнаружил в галерее кучу своих фотографий: во время сна, на уроках, за рисованием… Это же настоящий извращенец — собирать личные фото без разрешения!

Лин Сяньи обнял дедушку за руку и сердито сказал:

— Только дедушка искренне ко мне добр.

Дедушка Юй легонько дёрнул его за нос:

— Такой большой, а всё ещё плачешь.

Юй Цзи отвёл взгляд, опустил голову и глухо произнёс:

— Значит, ты мне не веришь.

Дедушка Юй решил оставить их наедине, чтобы они разобрались в своих разногласиях:

— Поговорите, братья. Я пойду посмотрю, не залило ли дождём цветы на террасе.

Лин Сяньи почувствовал голод, подошёл и выпил горячий отвар. Стало немного теплее на душе.

Конечно, он верил. Он знал, что Юй Цзи относится к нему искренне — пусть даже из-за того, что любит его! Если бы не любил, то давно смотрел бы с холодным безразличием.

Юй Цзи всегда был нежен с Лин Сяньи, но сейчас, неизвестно почему, его взгляд превратился в холодный лёд, а чёрные зрачки налились кровью. Он схватил Лин Сяньи за запястье и прижал его к стене, приказав тоном, не терпящим возражений:

— Ты можешь не верить всему миру, но обязан верить мне!

Лин Сяньи попытался вырваться, но у него не хватило сил:

— Ай! Ты с ума сошёл? Отпусти!

— Лин Сяньи, посмотри мне в глаза.

Лин Сяньи не смел встретиться с ним взглядом. Его глаза, словно у хищного зверя, казалось, хотели проглотить его целиком. Это было так холодно и чуждо.

— Ты делаешь мне больно.

Юй Цзи внезапно очнулся, успокоился и выпустил руку Лин Сяньи. Он увидел, что бледное запястье покраснело, и этот след выглядел пугающе на светлой коже.

— Прости.

Лин Сяньи потёр руку, его лицо выражало полное недоумение:

— У тебя что, нервный срыв? Что-то с состоянием духа у тебя не очень.

Он ошибался. Юй Цзи терял контроль только рядом с ним, а в глазах остальных его эмоциональное состояние всегда было самым стабильным в мире.

Юй Цзи, вспомнив свои слова, пал духом и бессильно осел на пол, словно разбитая фарфоровая кукла. Он был готов рассыпаться на куски.

Лин Сяньи вздохнул, сел рядом с ним и искренне сказал:

— Не надо так, брат. Ты ведь сам ошибся, обманул меня, а теперь ведёшь себя так, будто виноват я.

Юй Цзи продолжал сидеть, опустив голову, и молчал. Лин Сяньи показалось это даже милым. Такой взрослый человек, а он и не помнил, чтобы брат когда-то злился — по крайней мере, так, как сейчас.

— Брат… — Лин Сяньи обнял его за руку и потряс. — Брат, братик, мой хороший братишка…

Не зря говорили, что Лин Сяньи — отрада для Юй Цзи. Стоило тому позвать его несколько раз, как он не выдержал и спрятал улыбку в уголках губ.

— Я видел!

Юй Цзи тут же сжал губы.

— Ой, ну я же видел, как ты улыбнулся! Значит, больше не злишься? Давай забудем всё. Я не виню тебя за то, что ты скрыл медицинскую карту. Всё, что я наговорил — это просто шутки. Я знаю, что ты ко мне добр.

http://bllate.org/book/30056/3661563