Готовый перевод Lingering Memories / Эхо наших воспоминаний: История любви: Глава 4

— Я хочу стать лучше, только так я смогу отплатить брату за то, что он для меня сделал. Если мы не будем видеться и сохраним дистанцию, я смогу со спокойной душой сосредоточиться на самосовершенствовании. Иначе, если ты будешь слишком добр ко мне, я стану от тебя зависеть.

Юй Цзи был человеком, которого легко прогнуть, особенно Лин Сяньи — его слова действовали на него сильнее любого дурмана. Мрачное выражение лица Юй Цзи смягчилось, уголки губ приподнялись. Он подошел и сел рядом, многозначительно глядя на него.

— М-м, в этом есть смысл.

…

Приближался день рождения Лин Сяньи. Он только что выписался из больницы, поэтому шумные места вроде баров или караоке с их ослепительным светом ему не подходили. Юй Цзи тоже не любил лишнего шума, так что они решили устроить небольшое застолье дома, пригласив лишь пару близких друзей.

Семья Юй Цзи была очень обеспеченной, но сам он не испытывал интереса к жизни в огромных особняках, предпочитая старый дом в европейском стиле — это был один из лучших жилых комплексов во всем городе.

Он располагался прямо на берегу озера. Путь от главных ворот занимал около трех минут, рядом был небольшой пляж, а по всему комплексу цвели розы. Дорожки утопали в зелени, у воды склонялись ивы — идеальное место для спокойной старости, тихое и уединенное.

В доме было три этажа, а сзади к нему примыкал купленный участок земли. Сейчас Юй Цзи, обливаясь потом, вовсю орудовал мотыгой, вскапывая почву.

Подумать только: богатый молодой господин, привыкший к роскоши, когда ему приходилось заниматься таким тяжелым трудом?

Все это из-за одного человека, который накупил кучу цветочных семян и заявил, что хочет превратить это место в море цветов.

— Брат, ну же, приложи больше усилий! Земля еще недостаточно мягкая, цветы не взойдут.

В руках у Лин Сяньи были семена красных бобов, роз и подсолнухов. Он отвечал лишь за то, чтобы разбрасывать семена и закапывать их, переложив всю грязную и тяжелую работу на этого несчастного «брата».

Юй Синь, сидя в гостиной и перекусывая, подошла к дедушке и принялась разминать ему ноги:

— Дедушка, посмотри, когда это мой брат позволял кому-то помыкать собой, как рабочей лошадкой?

Дедушка Юй погладил бороду, кивнул и улыбнулся:

— Твой брат... его самое слабое место — это Сяо И.

Юй Синь хихикнула:

— Их отношения явно не так просты.

— М? — Дедушка Юй не расслышал.

— Да ничего, ничего.

Юй Цзи отложил мотыгу и с холодным лицом посмотрел на сидящего рядом парня:

— Лин Сяньи, неужели с моими возможностями я не могу нанять рабочих, чтобы они посадили тебе деревья и цветы?

Хотя он и ворчал, в его холодном тоне сквозила скрытая нежность — ведь этот человек был тем, ради кого он готов был отбросить всякую гордость.

Лин Сяньи безразлично отозвался:

— Конечно, можешь. Но кто мой брат? Отец — доктор, мать — опытный переводчик. Ты родился с золотой ложкой во рту, тебе никогда не понять такой жизни.

Юй Цзи усмехнулся:

— Еще бы ты такое говорил. Ты живешь у нас с пяти лет. Я тогда еще предлагал сменить тебе имя на Юй Сяньи, но ты сам отказался.

Лин Сяньи не помнил ничего из того времени. Повзрослев, он расспрашивал о своем происхождении, но директор приюта передал ему лишь письмо. В нем была только одна фраза: «Любовь долга, тоска бесконечна», написанная почерком его матери — отсюда и пошло его имя. Больше он ничего не знал.

Вся его жизнь сводилась лишь к тому, что имя было единственным, что принадлежало ему по праву.

Он предполагал, что, возможно, мать была брошена отцом, написала эти строки в порыве отчаяния и дала ему такое имя, чтобы помнить о прошлом.

— Брат, вообще-то воспоминания пятилетнего ребенка обычно очень смутны, почти ничего не помнишь. Но я помню всё. Знаешь почему?

Юй Цзи продолжил работать мотыгой, спросив:

— Почему?

Лин Сяньи засучил рукава — на запястье виднелся пятисантиметровый шрам. Юй Цзи на мгновение задержал на нем взгляд, а затем отвел глаза, чтобы не видеть — сердце сжималось от боли при виде следов того кошмарного прошлого.

— Потому что было больно. Очень больно, поэтому и запомнилось. В четыре года я подрался с соседскими детьми, меня толкнули, и я упал на стекло. Я плакал, звал папу, маму, но никому до меня не было дела. Директор приюта очень заботился обо мне, он отвез меня в больницу, успокаивал, но разве это заменит чувство безопасности рядом с родными? А в пять лет я не хотел оставаться в том месте, сбежал, чтобы поискать свою семью, и чуть не попал в руки бандитов, которые хотели меня продать. Я буквально выцарапался из грязевой ямы, борясь за свою жизнь.

Вспоминая детство, Лин Сяньи понимал, что был слишком горд и своенравен. Он взрослел быстрее других, у него были свои мысли, и он немало натерпелся.

Юй Цзи сжал инструмент, в глазах мелькнула боль:

— Если бы я нашел тебя хоть немного раньше…

Лин Сяньи продолжал закапывать красные бобы:

— Неважно. Я как живучий сорняк, меня не сломить.

Зрачки Юй Цзи сузились. В этот миг никто не увидел его яростного взгляда — казалось, он готов разорвать в клочья всех, кто обижал Лин Сяньи. Но ему требовалось сохранять рассудок, чтобы защищать его в будущем.

Через полчаса работа была закончена. Лин Сяньи отряхнул руки и сказал:

— Кстати, хочу спросить: ты добр ко мне только из жалости?

— Нет, — тут же отрезал Юй Цзи.

Он сел на ступеньку у края двора:

— Я считаю, что жизнь бессмысленна. Обязательно ли быть счастливым, если у тебя есть деньги? У меня другие взгляды, я никого не жалею.

На самом деле Юй Цзи больше всего нуждался в том, чтобы кто-то был рядом, но никогда не говорил об этом вслух. Ему не нравились те «друзья», которые тянулись к нему из-за денег; он хотел найти того, кто по-настоящему мог бы его рассмешить и поднять настроение.

Лин Сяньи сказал:

— А я считаю, что с деньгами очень даже весело.

Юй Цзи потрепал его по голове:

— Давай поспорим, хочешь?

— На что?

Юй Цзи указал на пустой участок:

— Если эти красные бобы, которые ты посадил, зацветут, я выполню твое желание — подарю тебе помещение под художественную галерею.

Лин Сяньи пораженно воскликнул:

— Что?!

Галерея! Это же была его мечта!

Он потрогал лоб Юй Цзи:

— Брат, у тебя нет температуры? Они зацветут и дадут плоды через пару лет. Это же семена любви, они же плоды дракона, они обязательно зацветут. Ты ведь заведомо проигрываешь!

Юй Цзи мягко улыбнулся:

— А если ты посадил их неправильно?

— Невозможно! Ладно, по рукам! Давай закрепим спор хлопком по ладоням! Только чур не отказываться от своих слов.

http://bllate.org/book/30056/3661559