Готовый перевод Lingering Memories / Эхо наших воспоминаний: История любви: Глава 1

Глава 1. История начинается

Больница.

Стоял самый разгар знойного июньского лета. Погода выдалась на редкость жаркой, палящее солнце заливало подоконники, а ультрафиолет проникал прямо в комнаты — без кондиционера внутри не остался бы никто.

У дверей палаты кто-то стоял, опустив голову и прислонившись к стене. Этот высокий молодой человек в белой рубашке ростом, казалось, почти дотягивал до метра девяноста. У него были правильные черты лица и высокий прямой нос, вот только глаза выглядели потухшими, выражение лица было тяжелым, а во взгляде сквозила некоторая отрешенность.

— Сынок, скажи, глаза Сяо И удастся вылечить на этот цим?

Слова принадлежали стоявшей напротив женщине средних лет. На ней было ципао цвета молодой листвы, фигура ее оставалась стройной, а волосы были подобраны деревянной шпилькой. Выглядела она очень молодо и обладала утонченными манерами.

И правда, этот холодный и безразличный парень никак ей не ответил. Он по-прежнему смотрел в пол, погруженный в свои мысли и не выказывая никаких эмоций.

Мать Юй хлопнула по плечу человека, сидевшего рядом:

— Все еще спишь?

Отец Юй прикрыл глаза, не слишком-то желая ввязываться. Но все же пробормотал:

— Работа без выходных круглый год, я наконец-то вернулся, дай мне…

— Не шумите.

Слова отца оборвал сын. Отец Юй на мгновение замер. И верно: ребенок, которого воспитывали дедушка с бабушкой, не испытывал к родителям ни малейших чувств, да и характером в него совсем не пошел.

Выражение лица Юй Цзи постепенно становилось все более напряженным, брови сошлись на переносице. Он сделал несколько шагов туда-сюда, а затем вернулся на прежнее место и посмотрел на букет ландышей, стоявший на скамье вдалеке. Прождав целый час, цветы слегка увяли, но по-прежнему источали насыщенный и свежий аромат.

Щелк.

Дверь палаты приоткрылась, и медсестра еще не успела разглядеть лицо гостя, как чей-то силуэт стремительно проскользнул мимо нее внутрь.

На больничной койке юноша сидел с завязанными белой марлей глазами, а его лицо было бледным. Другая медсестра как раз развязывала повязку, ласковым голосом приговаривая:

— Только что после операции, не спешите сразу смотреть по сторонам, отдыхайте больше. Через пару дней оценим результат восстановления.

Когда бинты размотали, природные персиковые глаза Лин Сяньи по-прежнему оставались очень красивыми: правильное двойное веко, чуть приподнятые уголки глаз и миловидные, изящные черты лица. Судя по имени, тот, кто не знал его лично, мог бы подумать, что это девушка.

— Брат, ты в порядке?

Лин Сяньи уставился на человека перед собой и немного подвинулся назад. Юй Цзи почти прижался к его лицу, и от прежней ледяной отстраненности не осталось и следа — в его глазах плескались лишь нежность и тревога.

— Мам.

Окликнув ее, Юй Цзи сделал знак рукой, и госпожа Линь, с полуслова поняв сына, внесла букет ландышей со словами:

— Ах ты, ну и превратился же ты в помешанного на заботе о младшем брате.

Лин Сяньи посмотрел на ландыши. Уголки его тронутых улыбкой губ медленно опустились, а взгляд стал оцепенелым, растерянным и потерянным.

Неужели все стало еще хуже?

Пытаясь скрыть растерянность, он пошутил:

— Белые ландыши. Очень красивые.

Выражение лица стоявшей рядом медсестры тоже изменилось, и она запнувшись произнесла:

— Во… возможно, дело в том, что повязку сняли только что и глаза еще не привыкли. Может, стоит проверить через пару дней?

Да.

Лин Сяньи страдал врожденной цветовой слепотой. Небеса поступили с ним несправедливо: он любил цветы, траву, деревья и со всей страстью мечтал поступить в художественную академию, однако цветоаномалия прогрессировала. Даже у людей с легкой формой не бывало столь сильного искажения цветов, просто ему не повезло.

Хотя на самом деле это были светло-фиолетовые ландыши, в его глазах они казались белыми. Он прекрасно все понимал, ведь Юй Цзи никогда не покупал ему белые цветы.

— Больше не будем делать операции.

Лин Сяньи замер, услышав эти слова.

Юй Цзи натянул на лицо вымученную улыбку и протянул руку, чтобы взъерошить волосы юноши:

— Хватит поступать на эту специальность. Брат заработает и прокормит тебя. Больше никаких операций, только мучить себя.

http://bllate.org/book/30056/3661556