Готовый перевод Even with Allergies, the CEO Can't Leave Me / Мой аллергичный босс: когда феромоны решают всё: Глава 1

— Шэнь И, тридцать лет — и всё ещё можешь вторично дифференцироваться в Омегу, ты со мной шутишь?

— Президент Юань, сердечно благодарю вас за заботу все эти годы, но прошу простить, я больше не могу продолжать помогать вам.

Шэнь И подал в отставку с поста главного помощника президента, который занимал целых шесть лет, и заранее погрузился в размеренную жизнь пенсионера.

Однако Юань Чэнь вскоре обнаружил, что без Шэнь И у него всё валится из рук.

Ещё никто не сталкивался с тем, чтобы воочию наблюдать автомобильные страсти своего начальника?

Заголовок был настолько взрывным, что Шэнь И тут же ткнул по нему пальцем.

Прочитав написанное, хотелось лишь выругаться: работа помощника президента — точно не для простых смертных! Абсолютно опасная профессия!

Я устроился в компанию примерно три месяца назад, и на посту помощника мне приходится не только разбираться с рабочими вопросами, но и быть наготове круглосуточно, даже когда дело касается личной жизни босса. Мой непосредственный начальник — человек молодой и перспективный, к тому же красавец, в деловых кругах личность известная, так что называть имён не буду.

Дело было так. Недавно он познакомился с неким Омегой — кажется, крепко запал, даже немного увяз.

В тот день я вёл машину, босс с тем Омегой сидели сзади. Сначала они просто переговаривались вполголоса, атмосфера была более чем двусмысленной, но потом из-за какой-то ерунды они вдруг разругались в пух и прах.

В самый разгар ссоры тот Омега указал на меня, сидевшего за рулём на переднем сиденье, и выпалил боссу: Посмотри на своего помощника! Всю дорогу ни слова, ведёт машину так плавно, эмоции под полнейшим контролем! Зрелый, рассудительный и надёжный! Не можешь у него поучиться?

У меня в ту же секунду затекли плечи, а руки мёртвой хваткой вцепились в руль. Разумеется, в следующую же секунду исполненный ледяных иголок взгляд босса пронзил меня через салонное зеркало заднего вида прямо в затылок. Он насмешливо фыркнул, и в его тоне сквозило такое презрение, от которого кровь стыла в жилах:

— Он? Он всего лишь Бета, что он понимает в притяжении феромонов между Альфой и Омегой и в природных инстинктах? Он просто добросовестно выполняет свои обязанности, с какой стати тебе сравнивать меня с ним?

Я:…

Спасибо, оскорбили по полной программе. Я добросовестно крутил баранку, изо всех сил стараясь слиться с фоном, и на тебе — сидел себе тихо в машине, а на голову прилетел целый ушат помоев! В тот момент я искренне надеялся, что комета немедленно врежется в Землю и положит конец этой неловкой ситуации, в которой я оказался крайним со всех сторон!

В итоге они препирались так яростно, что в конце концов подняли разделительную перегородку, и оттуда донеслись смутные звуки самого недвусмысленного характера!

Хотя попадать под такие шальные пули довелось не впервые, лишь те, кто испытал это на собственной шкуре, поймут, насколько же, чёрт побери, это неловко!

Короче говоря, мне хотелось заявить: богатеи, когда вы ссоритесь, не могли бы вы не калечить окружающих? Перестаньте постоянно испытывать нервы и профессионализм нас, простых работяг!

Шэнь И лениво откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу, и палец то и дело рассеянно скользил по экрану телефона.

Сегодня на рассвете на форуме секретарей города А неожиданно всплыла анонимная тема с заголовком настолько провокационным, что палец сам собой нажимал на него. За ночь этот пост взлетел в топ, а комментарии под ним кипели не хуже базарной площади:

1-й этаж: Без пруфов — ложь, вот выложите видео, тогда поверю!

2-й этаж: Уважаемый на первом, у вас прямо костяшки счётов о лицо треснули от жадности!

3-й этаж: Кто же такой смелый? Жить надоело?

4-й этаж: Черт, даже немного завидно тем, кто оказался на месте…

5-й этаж: Молодых и красивых гендиректоров в городе А по пальцам одной руки пересчитать можно, верно?

6-й этаж: Если говорить о такой красоте, что аж бесит, неужто это тот самый хмырь из фармацевтической компании?

7-й этаж: Осторожнее с баном, оратор сверху! Разве этот человек не славится своей сильнейшей аллергией на феромоны Омег?

Дочитав до этого места, Шэнь И невольно приподнял брови. Какая ирония: он как раз и был личным помощником того самого президента Юань Чэня, который страдает аллергией на феромоны Омег.

Все гадали, о каком же директоре идет речь в посте, но Шэнь И куда больше интересовало, кем был сам автор. Хватило же у кого-то наглости выносить в сеть интимную жизнь собственного шефа! И пусть форум позиционировался как анонимный, перед лицом власти и денег разве существуют подлинные секреты?

Впрочем, как бы ни будоражило этот слух общественность, в их кругу подобное не считалось новостью. Все всё прекрасно понимали, просто никто не выносил сор из избы — в конце концов, в профессии секретаря президента железная выдержка и умение держать язык за зубами были базовым профессиональным кодексом.

— Господин Шэнь, ваш американо готов.

Шэнь И убрал телефон, подошел к зоне выдачи и, как обычно, взял горячий американо с молоком.

— Приятного аппетита, осторожнее, горячо. — Улыбчивая девушка-бариста протянула бумажный пакет с кофе.

— Спасибо. — Шэнь И чуть кивнул, взял пакет и толкнул дверь на улицу.

Ровно восемь часов двадцать минут. С понедельника по пятницу этот распорядок не менялся никогда.

Утренний воздух бодрил прохладой, смешиваясь с терпким ароматом кофе. Шэнь И глубоко вздохнул, и в груди шевельнулась привычная усталость: ну что ж, судя по всему, впереди снова трудный день.

Он в очередной раз мысленно согласился с истиной: помощник президента — действительно профессия повышенного риска.

Пройдя от кофейни к элитному коттеджному посёлку, он издалека заметил припаркованный у ворот чёрный «Роллс-Ройс». Когда Шэнь И приблизился, стоявший у машины мужчина повернулся к нему.

— Доброе утро, помощник Шэнь.

— Доброе, водитель Чжэн.

Коротко бросив приветствие, Шэнь И открыл заднюю дверь, опустил центральный подлокотник, аккуратно установил стакан с кофе в подстаканник и тщательно осмотрел салон.

— Водитель Чжэн, выключите печку и включите увлажнитель, президент Юань не любит слишком сухой воздух.

— А, хорошо!

— Поддерживайте температуру в салоне около двадцати четырёх градусов. Президент Юань привык пить кофе по дороге на работу, ведите машину максимально плавно, отвечайте кратко — он не выносит болтовни.

Выражение лица водителя заметно застыло. Мало того, что он вышел на маршрут впервые, так ещё и начальник оказался на редкость капризным — поневоле занервничаешь так, что и слова лишнего не вымолвишь.

Заметив это, Шэнь И ободряюще улыбнулся:

— Волнуетесь?

— Немного…

— Если совершите ошибку, я прикрою. Не переживайте так сильно, просто делайте то, что входит в ваши обязанности.

— Хорошо.

Они стояли плечом к плечу перед массивными закрытыми воротами, тихо ожидая.

Шэнь И взглянул на запястье:

— Осталось три минуты, — произнёс он с абсолютной уверенностью.

— Президент Юань всегда выходит настолько пунктуально?

— Угу, за шесть лет ничего не изменилось.

Если подсчитать, прошло уже ровно шесть лет с тех пор, как он стал помощником Юань Чэня. Время летит незаметно.

Ровно в половине девятого тяжёлая створка ворот с глухим стуком распахнулась.

В проёме показалась подтянутая фигура Юань Чэня. Его причёска была безупречна до единого волоска, на нём красовался строгий чёрный костюм. Будучи Альфой S-класса, он обладал суровыми, резкими чертами лица. Для посторонних это была просто невероятно смазливая и красивая физиономия, но для Шэнь И, заботившегося о нём все эти шесть лет, любые малейшие изменения мимики не составляли никакого труда.

Президент Юань сегодня не в духе.

Шэнь И шагнул вперед, чтобы поприветствовать его, Юань Чэнь лишь едва заметно кивнул в ответ. Водитель в напряжении распахнул перед ним дверцу, и, к счастью, вся эта процедура прошла относительно гладко.

Шэнь И устроился на переднем сиденье. В салоне витал приятный кофейный аромат; пристегнув ремень безопасности, он бросил взгляд в салонное зеркало заднего вида. В отражении чётко вырисовывался силуэт Юань Чэня — тот как раз отпил глоток кофе, но брови по-прежнему оставались нахмуренными.

Шэнь И достал из кармана телефон и, параллельно сверяясь с сегодняшним расписанием, чиркнул короткое предупреждение в общий чат секретариата:

[Наблюдаются грозовые тучки, местами возможны неблагоприятные потоки воздуха.]

Эмоциональное состояние Юань Чэня Шэнь И привык классифицировать по сложной метеорологической системе: «ясно, видимость отличная» означало нормальное настроение; чем плотнее облака и хуже погода, тем отвратительнее было у шефа на душе. И наоборот, если Юань Чэнь демонстрировал редкую меланхолию, это обозначалось терминами «штиль» или «пасмурно». Впрочем, пасмурным Юань Чэнь практически не бывал, большую часть времени над ним сияло безоблачное небо.

Каждое утро встречать и провожать Юань Чэня, безошибочно определяя его «метеорологический статус», было прямой обязанностью Шэнь И. Среди секретарей даже ходила шутка: человек, который понимает президента Юаня лучше всех в мире, — это несомненно глава секретариата.

— Президент Юань, могу я доложить о сегодняшнем расписании? — обернувшись, справился Шэнь И.

— Обсудим в офице, — холодно бросил Юань Чэнь, и его слова прозвучали так, будто в них завернули невидимые лезвия.

Воздух в машине мгновенно сгустился. Водитель физически ощутил нависшее давление, украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида и потихоньку прибавил громкость штатной магнитолы.

— Выключите! Разве мне нужно напоминать о таких вещах? — Тон Юань Чэня стал ещё ледянее, чем прежде.

Водитель вполне закономерно попал под горячую руку, и на этот раз классическая музыка, которую Юань Чэнь слушал чаще всего, спасти положение уже не могла.

— Прошу прощения, моя недоработка, — взял удар на себя Шэнь И.

В салоне повисла мёртвая тишина, нарушаемая лишь тяжёлым, сдавленным дыханием.

Напуганный до полусмерти водитель вжался глазами в дорогу перед собой. На красный свет светофора он с трудом сглотнул вязкую слюну и на свой страх и риск бросил боковой взгляд на соседа. Помощник Шэнь сидел с опущенными ресницами, а его пальцы стремительно порхали по экрану смартфона, отправляя очередное экстренное предупреждение:

[Внимание! Атмосферное давление стремительно падает, ожидается гроза!]

«Роллс-Ройс» плавно затормозил у главного входа в корпорацию.

Огромный логотип компании Акит Фарма сиял в лучах утреннего солнца на вершине взмывающей ввысь стеклянной высотки. Будучи штаб-квартирой ведущего отечественного и всемирно известного профессионального фармацевтического концерна, это здание само по себе излучало непререкаемый авторитет.

Водитель молниеносно выскочил наружу и распахнул заднюю дверь. Шэнь И синхронно выбрался со своего пассажирского места и последовал за Юань Чэнем в вестибюль. В разгар утреннего часа пик здесь толпились люди, но в тех местах, где проходил Юань Чэнь, толпа мгновенно расступалась, словно воды Красного моря перед Моисеем.

Шэнь И держался в полушаге позади него справа, поравнявшись с шефом лишь перед лифтом для высшего руководства. Нажав кнопку вызова, он чутко уловил мельчайшие изменения в ритме дыхания шефа.

Проработав помощником президента целые шесть лет, он уже давно довёл до совершенства один специфический навык: лишь по частоте дыхания безошибочно определять текущее эмоциональное состояние начальства.

И нынешняя атмосфера, и звуки дыхания, и даже поза… Всё указывало на то, что низкое давление Юань Чэня продолжало падать.

Похоже, сегодня предстояло выдержать тяжёлый бой.

Тем временем на двадцать пятом этаже, в зоне приёмной президента, царила напряжённая атмосфера приближающегося шторма.

Цифровые часы беззвучно отсчитывали секунды. Секретари чётко выполняли свои обязанности с предельной эффективностью: кто-то раскладывал на строго отведённых местах утренние газеты, экономические еженедельники и отраслевые отчёты с математической точностью; кто-то сортировал бумаги, которые требовали срочной подписи Юань Чэня; а кто-то кропотливо регулировал угол наклона жалюзи, проверяя показатели температуры и влажности в помещении, после чего активировал систему очистки воздуха от феромонов.

http://bllate.org/book/30054/3661325