Готовый перевод Provoked by Mu Feng Qing Nian / Невинная ловушка: Озорство светской львицы: Глава 14

Автор поста утверждает, что в лаборатории факультета силовых способностей постоянно бесследно пропадают оборудование и медикаменты, однако на камерах видеонаблюдения нет никаких следов появления посторонних, поэтому предполагают, что здесь завелся призрак.

Цзянь Иньгэ прокрутила страницу вниз, и чем дальше читала, тем смешнее ей становилось, бормоча про себя: «Какие еще призраки в нашем мире, это просто розыгрыш ради привлечения внимания».

Едва смолкли ее слова, в углу экрана всплыла новость о том, что сегодня утром в Школе способностей Бэйдоу было совершено ограбление исследовательской лаборатории иноземных организмов: кто-то выпустил на свободу крайне агрессивного иноземного зверя, и Отряд Стражей Порядка ведет расследование.

Цзянь Иньгэ нахмурилась и открыла страницу новости, чтобы просмотреть подробности.

Две минуты спустя она закрыла браузер, перевела систему освещения в общежитии в режим звездного неба, а затем закрыла глаза и подремала полчаса.

В половине второго дня Цзянь Иньгэ и Цю Сяоцю вовремя появились на малой стандартной площадке для учений факультета силовых способностей. Из пятидесяти курсантов, приписанных к третьей тренировочной площадке, явилось сорок восемь, двое отпросились.

— Почему не пришел Линь Сяодун? — спросил инструктор.

Кто-то в строю ответил:

— Он съел испорченное пирожное, должно быть, его до сих пор заперло в туалете!

Однокурсники разразились хохотом. Инструктор махнул рукой, призывая всех к тишине, и произнес:

— Тогда начинаем учения, переходим к свободной группировке.

Что же до второй отсутствующей курсантки по имени Юй Ли, инструктор даже не упомянул о ней.

При свободной разбивке на пары Цзянь Иньгэ, разумеется, объединилась с Цю Сяоцю. После завершения учений до четырех часов оставалось всего пятнадцать минут.

Цю Сяоцю быстро отдохнула и протянула Цзянь Иньгэ бутылку воды:

— Пойдем вместе?

— Нет, конференц-зал факультета духовных способностей в другой стороне.

На обоих факультетах проводились собственные еженедельные итоговые собрания. Цю Сяоцю попрощалась с Цзянь Иньгэ и покинула тренировочную площадку. Цзянь Иньгэ посидела пять минут, дав силам восстановиться, и тоже отправилась на еженедельное собрание.

От полигона к конференц-залу вела короткая дорога, пролегающая прямо посреди учебных корпусов факультета силовых способностей.

Из-за обучения по программе двойной специальности Цзянь Иньгэ то и дело курсировала между факультетом силовых способностей и факультетом духовных способностей, так что она привыкла ходить этой дорогой и отлично знала здешние места.

Проходя мимо лаборатории, она услышала звонкий стук и машинально повернула голову, заглянув в окно. Скользнув взглядом сквозь оконное стекло, она увидела фигуру, стоявшую к ней спиной.

— ?

Лицо показалось смутно знакомым, и Цзянь Иньгэ на мгновение замедлила шаги.

В это время все студенты направлялись в конференц-зал на еженедельное собрание, с какой стати кому-то оставаться в лаборатории?

Она сделала два шага назад, толкнула приоткрытую дверь, заглянула внутрь, разглядывая спину незнакомца, и, потратив пару секунд на опознание, потрясенно выдохнула:

— Юй Ли?

Цзянь Иньгэ удивилась и опешила, глядя на обернувшуюся на звук девушку:

— Ты почему не пошла на практические учения, что ты делаешь в лаборатории?

Юй Ли никак не ожидала встретить Цзянь Иньгэ в такое время и в таком месте. Она поджала губы, выглядя так, будто не знает, как оправдаться, и предпочла просто промолчать.

— Странно-то как, — Цзянь Иньгэ окинула взглядом тихий коридор, а затем покосилась на висевшую у входа деревянную табличку с надписью Лаборатория силы. В голове у нее внезапно промелькнул утренний пост, и она расплылась в улыбке: — Сокурсница Юй, неужто ты и есть тот самый лаборант-призрак?

— Призрак? — Юй Ли не поняла слов Цзянь Иньгэ, очевидно, она не следила за всевозможными сплетнями на школьном форуме.

Цзянь Иньгэ хотела сказать что-то еще, но ее прервал тихий оклик:

— Юй Ли.

Из внутренней комнаты лаборатории донесся мягкий зрелый голос, и следом кто-то раздвинул занавеску.

Женщина с каштановыми длинными кудрями высунулась наполовину, заметила стоящую у двери Цзянь Иньгэ и внезапно улыбнулась:

— А я думаю, почему ты так долго ищешь вещь, оказывается, к нам гости пришли.

Цзянь Иньгэ невероятно удивилась и произнесла:

— Профессор Чжоу.

Чжоу Цзысянь, самый молодой доцент на факультете силовых способностей. В свои тридцать лет она уже опубликовала несколько имеющих далеко идущие последствия научных работ и добилась немалых успехов в области пространственной квантовой энергетики.

— Иньгэ, передавай привет родителям, — улыбнулась Чжоу Цзысянь, прищурив глаза.

Она подошла к Юй Ли и похлопала ее по плечу:

— Скоро уже четыре часа, иди с сокурсниками на еженедельное собрание, здесь больше ничего срочного нет.

— Я… — Юй Ли открыла рот, но стоило ей вымолвить хоть слово, как Чжоу Цзысянь прервала ее взмахом руки.

Профессор достала из стоявшего за спиной Юй Ли шкафа с реактивами нужные ей вещества и попутно заметила:

— Такая молодая, а вечно ходишь с таким старомодным видом. Не стесняйся, ступай давай, налаживай отношения с однокурсниками.

После этого Чжоу Цзысянь вытолкнула Юй Ли из лаборатории, и те оказались в коридоре нос к носу с Цзянь Иньгэ.

Атмосфера выдалась слегка неловкой, и Цзянь Иньгэ с любопытством оглядела ее.

— … — Юй Ли сжала лямку рюкзака, отвела взгляд в сторону, уставившись в пол, и, чувствуя себя безвыходно, заговорила первой: — Сокурсница Цзянь, мне в другую сторону.

Она не стала объяснять, зачем заходила в лабораторию, указала пальцем направление, противоположное пути Цзянь Иньгэ, и осторожно переставила ноги.

— Сокурсница Юй, — однако Цзянь Иньгэ окликнула ее.

Юй Ли остановилась, слегка нахмурив брови и выглядя озадаченной.

Она думала, что Цзянь Иньгэ станет допытываться насчет ее отношений с профессором Чжоу и причин, по которым она прогуляла практические учения ради визита в лабораторию силы.

Но та лишь спросила:

— Свободна ли ты сегодня после еженедельного собрания? Утром в основах силовых способностей было несколько моментов, которые я не поняла, хотела бы обратиться к сокурснице Юй за разъяснениями.

Юй Ли замерла на пару секунд и бесхитростно ответила:

— …Во второй половине дня у меня другие дела.

Цзянь Иньгэ приподняла брови, но голос ее стал мягче и участливей, а тон прозвучал предельно искренне:

— Сокурсница Юй, я никак не пойму, отделываешься ты от меня или у тебя действительно есть планы после занятий. Если первое, мне будет очень грустно.

Юй Ли прикусила губу, опустив голову, словно ей было жутко неловко, и лишь спустя несколько секунд тихо пояснила:

— По понедельникам, средам и пятницам я подрабатываю в кондитерской.

Кондитерская?

Цзянь Иньгэ внезапно вспомнила картину, увиденную у той кондитерской несколько дней назад.

Юй Ли в рыцарском костюме, с торжественным и строгим выражением лица, а солнечный свет, разрезанный стеклянной дверью на мелкие световые блики, падал на нее.

Она просияла:

— Вот оно что.

http://bllate.org/book/30053/3661205