Готовый перевод Provoked by Mu Feng Qing Nian / Невинная ловушка: Озорство светской львицы: Глава 12

Даже приняв решение, Цзянь Иньгэ всё равно не могла совладать с лёгким волнением. Она незаметно глубоко вздохнула и, дождавшись звонка на урок, решила действовать на опережение, чтобы потом вовремя отступить.

В этот самый момент Юй Ли повернулась к ней.

Слова, уже готовые сорваться с языка, застряли в горле. Цзянь Иньгэ так и застыла, глядя ей прямо в глаза.

Длинные, мягкие ресницы Юй Ли дважды дрогнули, а в тёмных, блестящих глазах отразились золотистые лучи солнца из окна. Там промелькнуло нечто глубокое и многозначительное, но Цзянь Иньгэ не успела уловить суть.

Юй Ли слегка приоткрыла свои нежно-розовые, пухлые губы и чётко произнесла:

— Хорошо.

Цзянь Иньгэ была застигнута врасплох.

Неожиданный ответ заставил её сердце забиться чаще. Кровь прилила к лицу, а в груди загрохотало, словно били барабаны.

Звонок на урок, оглушительный и пронзительный, вывел Цзянь Иньгэ из состояния оцепенения.

В глазах Цзянь Иньгэ вспыхнули яркие искорки. Не раздумывая, она подалась вперёд и, едва коснувшись губами, чмокнула Юй Ли в левую щеку.

В то же самое мгновение до слуха Юй Ли донёсся сладкий, словно мёд, голос Цзянь Иньгэ:

— Мы договорились, идёт?

В классе внезапно воцарилась тишина. Скрип чьего-то стула прозвучал так отчётливо, что его услышали абсолютно все.

А уже в следующую секунду аудитория взорвалась шумом.

Юй Ли, разумеется, была в шоке. Она понимала, что эта фраза была частью розыгрыша, но никак не ожидала, что Цзянь Иньгэ действительно решится на такой поступок.

Почувствовав лёгкое, мягкое и двусмысленное касание на своей щеке, она застыла на месте, словно поражённая током. Пустое выражение лица сменилось явным изумлением.

Цзянь Иньгэ всегда была в центре внимания, и то, как она так открыто выказала симпатию другому человеку, заставило всех студентов в классе в одно мгновение уставиться на Юй Ли.

В классе стоял невообразимый гвалт. Однокурсники оживлённо перешёптывались, а те самые девушки с задних парт, затеявшие этот спор, и вовсе окаменели.

Цзянь Иньгэ успешно поцеловала Юй Ли, и при этом отличница Юй ничуть не разозлилась.

Из-за тайной зависти они выбрали такое странное и обидное задание, надеясь посмеяться над Цзянь Иньгэ или хотя бы досадить ей. Они были готовы пойти на открытый конфликт, но кто бы мог подумать, что Цзянь Иньгэ выполнит его так легко.

Цзянь Иньгэ обернулась и, приподняв уголки губ в улыбке, словно гордый и грациозный лебедь, невозмутимо направилась обратно на своё место.

У предводительницы той группы был ужасно недовольный вид, а двум её ближайшим подругам стало так неловко, что они одновременно поднялись и втроём прогуляли этот урок.

Окружающие продолжали обсуждать произошедшее, сосредоточившись на Цзянь Иньгэ и Юй Ли. Вопрос о том, как их тайный разговор изменил отношения между ними, казался одной из величайших загадок человечества.

Цю Сяоцю наконец отошла от шока и, возбуждённо подскочив, схватила Цзянь Иньгэ за плечи и начала трясти её с неистовой силой:

— Цзянь Иньгэ! Ну ты даёшь!

От такой тряски в глазах у Цзянь Иньгэ поплыли звёздочки, и её душа едва не покинула тело.

Эта однокурсница Цю обладала силой, способной разбивать валуны на груди и голыми руками бороться с тиграми, — хрупкое телосложение Цзянь Иньгэ просто не могло выдержать такой нагрузки.

— Студентка на задней парте, прошу вас, возьмите себя в руки, урок начался, — учитель поправил очки в металлической оправе и сделал замечание.

Цю Сяоцю опомнилась и заметила, что вокруг уже давно царит тишина.

Все студенты опустили головы и занимались своими делами, делая вид, что внимательно слушают лекцию, и только она одна отвлекалась.

Цю Сяоцю мгновенно успокоилась, плюхнула Цзянь Иньгэ обратно на стул и послушно выпрямилась:

— Хорошо, учитель.

К тому моменту, как Цю Сяоцю выплеснула все свои эмоции, Цзянь Иньгэ была почти мертва.

Юй Ли, сидевшая впереди, наконец пришла в себя и, повинуясь какому-то странному порыву, обернулась. Цзянь Иньгэ лежала на парте, выглядя совершенно ошарашенной и не двигаясь с места.

Чтобы восстановить свои силы, истощённые двойным уроном от Юй Ли и Цю Сяоцю — «магическим» и «физическим», — Цзянь Иньгэ пролежала, отдыхая, довольно долго.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда её локтя коснулась Цю Сяоцю.

Она слегка повернула голову и увидела, что Цю Сяоцю придвинулась ближе и, прикрыв рот рукой, тихо спросила:

— Что ты сказала Юй Ли? Она ведь даже не сопротивлялась.

— Да ничего особенного, — Цзянь Иньгэ подпёрла лицо рукой и открыла личный терминал, лениво пролистывая учебные материалы.

Цю Сяоцю, конечно же, не поверила, что ничего особенного не произошло. Она пристально смотрела на Цзянь Иньгэ с нескрываемым любопытством, и этот жгучий взгляд невозможно было игнорировать.

Цзянь Иньгэ, всё так же подпирая щёку, наклонила голову и задумалась на пару секунд:

— Мне кажется, Юй Ли не такая уж неприступная, как все думают.

— ? — Цю Сяоцю была крайне удивлена. — В каком смысле?

Цзянь Иньгэ впервые за долгое время сосредоточенно послушала урок. Она открыла пустой документ, чтобы записать конспект, и, слушая объяснения учителя по практическим заданиям, небрежно ответила Цю Сяоцю:

— В самом прямом. Возможно, мы даже сможем подружиться.

— Ты что, правда возомнила себя всеобщей любимицей? — безжалостно съязвила Цю Сяоцю. — Я думаю, это гиблое дело, слишком сложно.

Цзянь Иньгэ ловко покрутила электронную ручку, глядя на спину Юй Ли:

— Как узнаешь, если не попробуешь?

Цю Сяоцю одолевали сомнения:

— И почему именно Юй Ли?

— Хм... — Цзянь Иньгэ немного подумала, а затем улыбнулась. — Она кажется мне очень интересной. Среди моих друзей ещё не было таких, как она.

Цю Сяоцю рассмеялась:

— Типичные речи сердцеедки. Видимо, в твоём пруду как раз не хватало рыбки такой масти.

Цзянь Иньгэ тоже позабавила эта фраза, и она слегка улыбнулась:

— Говори что хочешь.

Прозвенел звонок, и Цю Сяоцю отбросила мысли о том, что случилось перед уроком, напоминая Цзянь Иньгэ:

— Цзянь Иньгэ, после обеда у нас практические занятия, что будем есть?

Цзянь Иньгэ ничего не ответила. Как только учитель объявил конец занятия, она быстро выключила терминал и встала.

Отличница Юй, сидевшая впереди, не спеша собирала свой портфель.

Вдруг перед Юй Ли потемнело.

Студенты, собиравшиеся покинуть класс, остановились как один и уставились в переднюю часть аудитории.

http://bllate.org/book/30053/3661203