Готовый перевод Provoked by Mu Feng Qing Nian / Невинная ловушка: Озорство светской львицы: Глава 8

А Цзянь Иньгэ в будущем наверняка поступит на службу в церковь или исследовательский институт — с её талантами она, несомненно, добьется блестящей карьеры и добьется громкого успеха.

Если не считать коротких двух лет студенческой жизни, их пути, скорее всего, больше никогда не пересекутся.

Цю Сяоцю не понимала, почему Цзянь Иньгэ так зациклена на Юй Ли, но, в конце концов, это были их личные разногласия, и её они никак не касались. У неё не было столько свободного времени, чтобы влезать в чужие дела.

— Пора идти. — Цю Сяоцю выключила виртуальный экран своего терминала, небрежно сложила вещи в рюкзак и проверила, ничего ли она не забыла.

Цзянь Иньгэ будто не слышала её слов: она пристально смотрела в одну сторону с таким видом, будто наблюдала за захватывающим представлением.

Цю Сяоцю проследила за её взглядом и удивленно приподняла бровь.

Юй Ли тоже закончила тест и, перекинув через плечо сумку, собиралась выйти из павильона, когда кто-то преградил ей путь.

Человеком, который остановил Юй Ли, оказался Чжоу Ифань.

— Старшекурсник Чжоу? — у Цю Сяоцю над головой словно выросли вопросительные знаки. — Что ему нужно от Юй Ли?

— Откуда мне знать? Пошли, пошли, посмотрим! — Цзянь Иньгэ вскочила, подталкивая Цю Сяоцю и призывая следовать за ней — ведь смотреть на чужие разборки было её любимым занятием.

Чжоу Ифань отвел Юй Ли в угол. Цзянь Иньгэ и Цю Сяоцю последовали за ними и спрятались в «слепой зоне» за поворотом коридора, откуда кое-как можно было расслышать разговор.

Чжоу Ифань решил не ходить вокруг да около и сразу перешел в наступление:

— Признавайся, ты жульничала во время теста на ловкость?

Жульничала?

Цзянь Иньгэ и Цю Сяоцю переглянулись, ошеломленные. Цзянь Иньгэ моргнула и, прижавшись ухом к стене, продолжила подслушивать.

— Зачем мне это нужно? — донесся холодный, равнодушный голос Юй Ли. Её тон оставался таким же спокойным, как и всегда.

Чжоу Ифань усмехнулся:

— Конечно, чтобы покрасоваться перед всеми! Ты ведь такая невзрачная выскочка, что способна привлечь внимание лишь нечистыми методами.

Юй Ли помолчала пару секунд. Чжоу Ифань принял это за неуверенность:

— Что, совершила, а признаться боишься?

— Старшекурсник Чжоу, вы хотите, чтобы я призналась в том, чего не делала?

Видя, что Юй Ли упрямится, Чжоу Ифань прикрикнул:

— Ты не боишься, что я доложу об этом в учебный отдел?

— И что с того? — холодно ответила Юй Ли. — Даже если вы подадите жалобу, попросите инструктора провести проверку и пересдачу, мои результаты не изменятся. А вот сохраните ли вы свой текущий балл — большой вопрос.

Чжоу Ифань помрачнел:

— Что ты имеешь в виду?

— Вы разве не понимаете, о чем я? — Юй Ли подняла взгляд, её голос не дрогнул ни на йоту. — Старшекурсник Чжоу, не нужно воровать и самому же кричать: держи вора. Я не знаю, с какой целью вы пытаетесь переложить вину на других, но советую вам отдавать себе отчет: если мы перейдем к открытому конфликту, выглядеть неприглядно будете точно не я.

Голос Юй Ли был тихим, но в каждом её слове чувствовалась такая холодная решимость, что, казалось, они высекают искры при падении на пол.

Цю Сяоцю не удержалась и втянула голову в плечи. Не имея возможности говорить, она жестами показала Цзянь Иньгэ: «Вот это мощь».

Цзянь Иньгэ скривила губы и украдкой вытянула шею, чтобы взглянуть на угол. Когда она отвела взгляд, в уголках её губ играла едва заметная улыбка, и она негромко прокомментировала:

— А это довольно занятно.

Если Юй Ли была всего лишь книжным червем, способным лишь рассуждать в теории, то Чжоу Ифань был известным на факультете силовых способностей талантом, преуспевающим как в науках, так и в боевых искусствах. За исключением теста на ловкость, где он уступил Юй Ли, во всех остальных дисциплинах он показывал лучшие результаты.

Их силы были несопоставимы. В этой прямой конфронтации Юй Ли была в явном невыгодном положении, но она не стала заискивать, не проявила ни капли покорности и пошла на прямое столкновение с Чжоу Ифанем.

Эта смелость заставила Цзянь Иньгэ взглянуть на неё с уважением.

В то же время у неё на душе стало спокойнее: оказывается, этот «ботаник» Юй Ли просто обладает скверным характером, и это не было личной неприязнью к ней.

Чжоу Ифань, лишившись дара речи от отпора Юй Ли, сменился в лице — его кожа приобрела нездоровый сине-бледный оттенок. Атмосфера стала еще более напряженной.

— Не думай, что я не вижу, как ты просто блефуешь! — Чжоу Ифань прорычал, едва сдерживая гнев. — Если ты не жульничала, как могла получить такой высокий балл на тесте на ловкость? Раз ты не хочешь признаваться, встретимся в учебном отделе — вот тогда и посмотрим, кто из нас опозорится!

Юй Ли даже не повела бровью:

— Как пожелаете.

Сказав это, она развернулась и собралась уходить.

— Ах ты! — поведение Юй Ли окончательно вывело Чжоу Ифаня из себя. Он сделал широкий шаг вперед и схватил её за шиворот. — Раз не хочешь по-хорошему, будет по-плохому!

Юй Ли была невысокого роста, хрупкого телосложения, и, когда Чжоу Ифань ухватил её за воротник, она невольно приподнялась на носочки, оторвавшись пятками от пола.

Даже в таком положении её взгляд был значительно ниже взгляда Чжоу Ифаня.

Глядя на него снизу вверх, Юй Ли смотрела на него глазами, темными и чистыми, как прозрачные стеклянные бусины.

Её взгляд был абсолютно спокойным, в нем не читалось ни капли страха. Даже понимая, что в этом углу нет камер и перед ней стоит человек, готовый применить силу, она не изменила своего отношения.

Она всегда держалась особняком от всех школьных группировок — не подчинялась, не заискивала и не пыталась подстроиться под чьи-либо предпочтения.

Она была самой собой.

Обстановка накалилась до предела, костяшки пальцев Чжоу Ифаня хрустели от напряжения.

— Сяо Цю, пойдем поедим стейков? Я угощаю, — раздался из-за поворота коридора звонкий, легкий голос — нетрудно было узнать Цзянь Иньгэ.

Сразу за этим последовал восторженный голос Цю Сяоцю:

— С удовольствием! Как насчет той новой закусочной на торговой улице? Говорят, там сейчас скидки!

Цзянь Иньгэ рассмеялась, поддразнивая подругу:

— Ты это говоришь, чтобы сэкономить мои деньги, или чтобы самой заказать две порции?

— Хи-хи! — отозвалась Цю Сяоцю.

Их голоса приближались. Стоило им завернуть за угол, как они увидели бы всё происходящее.

Рука Чжоу Ифаня, поднятая для удара, замерла в воздухе.

Он испуганно метнул взгляд в сторону лестницы, затем с ненавистью разжал пальцы, злобно зыркнул на Юй Ли и, не проронив ни слова, развернулся и ушел.

Ему было все равно, кто застанет его в этот момент, но только не Цзянь Иньгэ.

http://bllate.org/book/30053/3661199