Готовый перевод Provoked by Mu Feng Qing Nian / Невинная ловушка: Озорство светской львицы: Глава 2

Хотя оковы продержались всего минуту, Цзянь Иньгэ ушла слишком далеко и уже почти добралась до аудитории, догнать её было невозможно.

Цзянь Иньгэ весело напевала под нос, направляясь к классу. По пути её то и дело узнавали однокурсники, окликая по имени, и она радостно отвечала каждому, пока, наконец, не дошла до последнего поворота.

До цели оставалось всего несколько шагов, как вдруг позади послышался частый, похожий на барабанную дробь топот Цю Сяоцю.

Так быстро?!

Победа была уже близка, и подгоняемая азартом Цзянь Иньгэ тоже прибавила шагу, заворачивая за угол.

Прямо перед ней внезапно возникла чья-то фигура, и когда Цзянь Иньгэ поняла, что дело плохо, остановиться было уже поздно.

Ой!

Звук столкновения смешался с испуганным вскриком. Цзянь Иньгэ зажала лоб ладонью, выпрямилась и сквозь пальцы посмотрела на сбитую ею девушку.

Девушка сидела на полу, её очки съехали с переносицы, чёлка растрепалась, брови болезненно сошлись на переносице, а на лбу отчетливо алел красный след.

Она прижимала к груди книгу и, озадаченно моргая, растерянно смотрела на Цзянь Иньгэ.

Цзянь Иньгэ заметила, что глаза у незнакомки слегка покраснели, наполняясь туманной влагой, а губы были чуть поджаты — вид у неё был обиженный и потерянный, прямо как у хрупкого, совершенно беззащитного кролика.

Прости! — извинилась Цзянь Иньгэ и протянула руку, собираясь помочь ей подняться.

Девушка оттолкнула её руку, опустила голову, поправила чёлку и молча встала сама.

Она была очень худой, со хрупким телосложением, и рядом с Цзянь Иньгэ казалась совсем хрупкой.

Ты преградила мне дорогу, — произнесла она.

Её голос был чистым, но звучал низко, из-за чего её властность мгновенно возросла, создавая незримое давление, и воздух вокруг словно стал намного тяжелее.

Мозг Цзянь Иньгэ завис на секунду, не зная, как на это реагировать.

В этот момент подоспела Цю Сяоцю и, заметив происходящее, сильно дернула её за рукав.

Придя в себя, Цзянь Иньгэ пробормотала извинения и инстинктивно отступила в сторону двери.

Девушка прошла мимо, глядя прямо перед собой.

В этот момент прозвенел звонок на урок, и Цю Сяоцю легко толкнула Цзянь Иньгэ в плечо. Та запоздало отвела взгляд от той девушки.

Растерянность испарилась, сменившись неприятным чувством незаслуженного поражения.

Этот человек невероятно невоспитанный.

Цзянь Иньгэ и Цю Сяоцю прошли в заднюю часть аудитории и сели на два свободных места рядом друг с другом. Подняв голову к преподавательскому столу, Цзянь Иньгэ краем глаза заметила знакомую фигуру.

Два ряда парт у самого подиума пустовали, и только та самая девушка сидела на первой парте в полном одиночестве.

Преподаватель начал лекцию. Большинство студентов вокруг витали в облаках: кто-то клевал носом, кто-то болтал, а кто-то открыл информационный терминал прямо на парте и сидел в интернете.

Эта дисциплина, Основы теории способностей, была крайне сложной и сухой академической наукой, и на первой же неделе третьего курса почти никто не желал слушать её всерьез, и Цзянь Иньгэ не была исключением.

Она слегка толкнула локтем Цю Сяоцю: Кто она, ты её знаешь?

М? — Цю Сяоцю оторвала взгляд от экрана терминала и проследила за взглядом Цзянь Иньгэ на первые ряды. — А, ты про неё? Тебя что, испугал её вид секунду назад?

Цзянь Иньгэ склонила голову набок и честно призналась: Немного. — А затем добавила: — Она студентка факультета силовых способностей? Такая крошечная.

Из-за загрязнения окружающей среды и разрушения атмосферы Земля подверглась воздействию космической радиации. Флора и фауна начали мутировать, и люди тоже не избежали этой участи.

Направленная мутация поддается контролю и может использоваться для укрепления военной мощи — её стали называть Сверхспособностью. Граждане с потенциалом к Сверхспособностям находились под единым государственным управлением, и благодаря этому возникли школы способностей.

После эволюции биологических организмов в их телах зарождается нестабильная энергетическая субстанция, в академических кругах именуемая Инородным Источником, который, в свою очередь, делится на Духовную Энергию и силу.

Именно поэтому Школа способностей Бэйдоу, где училась Цзянь Иньгэ, делилась на два крупных отделения: факультет силовых способностей и факультет духовных способностей.

Факультет силовых способностей, как следует из названия, делал упор на развитие физических качеств и специализировался на подготовке военных кадров.

Поэтому студенты факультета силовых способностей в массе своей преуспевали в спорте и единоборствах: и юноши, и девушки обладали мощным телосложением и весьма высоким уровнем боевой мощи.

Взять хотя бы сидевшую рядом Цю Сяоцю: студентка факультета силовых способностей ростом метр семьдесят девять, с шестью кубиками пресса, смуглой кожей, здоровая, жизнерадостная и полная энергии.

Но девушка, с которой она столкнулась у входа в аудиторию, выглядела так, будто её снесет первым же порывом ветра, и совсем не была похожа на человека, искушенного в рукопашном бою.

И тем не менее, несмотря на хрупкое телосложение, характер у неё оказался неожиданно жестким.

Ты же учишься на факультете духовных способностей, пришла к нам впервые, так что нет ничего удивительного, что ты её не знаешь, — пояснила Цю Сяоцю. — Она очень известна в нашей академии, ты наверняка о ней слышала.

Известна? — Цзянь Иньгэ крайне удивилась.

Цю Сяоцю кивнула: Ага, её зовут Юй Ли.

Цзянь Иньгэ действительно поразилась: Юй Ли? Та самая круглая отличница с вашего потока?!

Голос её прозвучал несколько громко, так что не только сидевшие вокруг студенты обернулись на неё, но даже преподаватель на подиуме обратил на неё внимание, бросив на них недоуменный взгляд.

Цю Сяоцю тут же зажала Цзянь Иньгэ рот ладонью и виновато улыбнулась окружающим.

Рот был закрыт, но глаза Цзянь Иньгэ невольно покосились на первый ряд: когда все вокруг оглядывались на неё, одна лишь Юй Ли не отвлекалась от учебы и продолжала внимательно слушать лекцию, склонив голову и делая пометки.

В эпоху всеобщей доступности персональных электронных средств связи бумажные книги стали большой редкостью, и материалы по всем предметам в начале семестра рассылались в электронном виде на почту каждому студенту.

Юй Ли оказалась единственной студенткой, записывавшей лекцию в блокнот.

Как странно, — подумала Цзянь Иньгэ.

Ой, пронесло! — Цю Сяоцю тяжело вздохнула и с укоризной посмотрела на Цзянь Иньгэ. — Перестань орать почем зря, я, в отличие от тебя, не привыкла быть в центре внимания.

Цзянь Иньгэ виновато почесала щеку и мягким, просительным голосом затянула: Прости меня, я же не специально! После урока угощу тебя пирожным, ладно?

Требую самое дорогое! — Цю Сяоцю тут же задрала планку.

Цзянь Иньгэ охотно согласилась: Хорошо, без проблем!

http://bllate.org/book/30053/3661193