Готовый перевод Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, но прекрасный: Обаяние вопреки всему: Глава 3

Глядя на строчки с именами в блокноте, Цяо Шуан с некоторым отрешением думал о том, что, кажется, после встречи с Цзи Хэ весь мир вокруг него стал таким мягким и нежным. Все вокруг относились к нему так хорошо, и в его мире больше не осталось ни единого злодея.

Около шести часов вечера в старшей школе закончились занятия, и Мень Юци первым бросился к выходу из класса Цяо Шуана. Заприметив Цяо Шуана, он восторженно подбежал к нему и заключил в крепкие объятия:

— С днем рождения, принцесса Шуаншуан!

Мень Юци на четверть был метисом и обладал совершенно безобидной кукольной внешностью: его темно-каштановые волосы забавно завивались, а сам он был невероятно высоким. Когда он поднимал хрупкого Цяо Шуана, то без малейших усилий отрывал того от земли — вылитый огромный медвежонок, обнимающий фарфоровую куклу.

— Ладно, Юци, опусти меня, — Цяо Шуан не выдержал, когда тот сжал его чувствительную талию, и, задохнувшись от щекотки, рассмеялся, легонько хлопнув парня по широкому плечу. — Почему ты вечно норовишь всех обнимать? Прямо как маленький ребенок.

— Я же не лезу обниматься ко всем подряд. Шуаншуан такой мягкий и вкусно пахнет, вот мне и нравится, а на всяких Цзи Хэ и остальных мне и смотреть не хочется, — с серьезным видом заявил Мень Юци.

Он снова опустился ниже, чтобы поткнуться носом в шею Цяо Шуана и вдохнуть исходящий от него аромат. Из-за огромной разницы в росте это движение давалось с трудом, поэтому Цяо Шуан встал на цыпочки и послушно прижался к нему, позволив Меню Юци наконец уткнуться носом в свой шейный изгиб с полнейшим удовлетворением.

— Шуаншуан и правда так приятно обнимать, от него так вкусно пахнет... — бормотал Мень Юци, держа его словно горшочек со сладким и ароматным медом, готовый впопыхах лизнуть его.

Цзи Хэ и Цзянь Чжэнъянь как раз подошли в этот момент и увидели такую сцену. Цзи Хэ тут же недовольно пнул Меня Юци:

— А ну вали отсюда, опять к Шуаншуану пристаешь.

— С чего это пристаю? Шуаншуан сам разрешил меня обнять, не веришь — спроси у него! — возмущенно запротестовал Мень Юци.

Цзи Хэ лениво приподнял веки:

— Сам разрешил? Сейчас покажу тебе, что значит «сам разрешил». Шуаншуан, иди сюда.

Он раскинул руки, подзывая Цяо Шуана. Цяо Шуан охотно шагнул ему навстречу, позволяя заключить себя в объятия. Цзи Хэ обнял его за тонкую талию и с вызывающей усмешкой посмотрел на Меня Юци:

— Видал? Вот это и называется «сам разрешил».

Его наглость доводила Цзянь Чжэнъяня и Меня Юци до белого каления — они наперебой принялись ругать его тираном. Цзи Хэ лишь отмахивался от них, позволяя говорить всё что угодно, и, уже давно ухватив Цяо Шуана за руку, увлек его за собой.

Шэнь Чжао молча следовал за ними по пятам: он обычно никогда не ввязывался в их пустые споры.

К дому Цзи Хэ и к дому Шэнь Чжао подъехали машины с водителями, и компания, разделившись, уселась по двум автомобилям, отправившись на виллу семьи Цзи.

Стоило переступить порог, как Цяо Шуан ослеп от пестрящих повсюду разноцветных лент, воздушных шаров и сверкающих украшений. Хлопушка с громким хлопком бахнула в воздухе, рассыпая дождь из разноцветных блесток:

— С днем рождения, Шуаншуан!

Вилла превратилась в океан радости. Помимо их одноклассников, здесь собралось множество других друзей — парней и девушек, причем некоторые даже приехали издалека специально ради того, чтобы поздравить Цяо Шуана с днем рождения.

Едва завидев его, они наперегонки бросились вперед:

— А-а-а-а, как же мы соскучились, моя принцесса!

Цяо Шуана повалили прямо на диван, утопив в горе подарков. Его щеки были сплошь испачканы следами от поцелуев девичьих помад, он смеялся так, что не мог перевести дыхание, а светлые пряди волос сбились в беспорядке. Школьная форма слегка перекосилась, обнажая красивые ключицы.

— Хватит, хватит, помедленнее, дайте перевести дух...

Друзья, давно не видевшиеся с ним, выстроились в очередь, чтобы каждый смог обнять Цяо Шуана, а некоторые еще и хитрили, требуя поцелуй в щеку, но Цзи Хэ раздавал им легкие пинки направо и налево:

— Совесть имейте.

Цзи Хэ уселся рядом с Цяо Шуаном так, будто так и надо, приобнял его за плечи и принялся тщательно вытирать ему лицо. Цяо Шуан послушно терпел его заботу.

Под платочком нежная кожа сияла розоватым румянцем, а губы были манящими и влажными — все эти годы Цзи Хэ лелеял его как драгоценную жемчужину.

Вытирая лицо, Цзи Хэ вдруг замер. Его взгляд скользнул в сторону, а кадык едва заметно дернулся.

— Уже всё? — Цяо Шуан коснулся своего лица.

Цзи Хэ глухо отозвался:

— Да. Иди поиграй с ними, а то они опять начнут к тебе приставать.

— Ого, Цзи Хэ, а у тебя уши-то покраснели!

Кто-то из друзей потянул Цяо Шуана за руку и, словно сделав величайшее открытие, громко расхохотался, подкалывая парня:

— Чего изображал из себя недотрогу, а оказалось, что ты тут самый бесстыжий из всех нас — ой!

— Проваливай!

Цзи Хэ схватил лежащую рядом коробку с подарком и запустил ею в шутника, после чего поспешно направился наверх:

— Развлекайтесь пока, у меня тут кое-какие дела.

Цяо Шуан хотел окликнуть его, чтобы узнать, что случилось, но друзья тут же затянули его в самую гущу веселья:

— Не обращай на него внимания, неужели тебе еще не надоело каждый день таращиться на его физиономию? Лучше иди сюда, поболтай с нами!

Компания уселась вокруг Цяо Шуана, все болтали, угощались ею, шумно переговаривались, а затем разделились на несколько групп: кто-то играл в настолки, кто-то в видеоигры, резался в карты или мадзян, пел и танцевал, а некоторые побежали к уличному бассейну плавать и устраивать водные бои — шум стоял такой, что едва крышу не сносило.

Каждая компания норовила затащить Цяо Шуана к себе, а он не мог отказать и понемногу участвовал везде. В конце концов его тоже затащили в бассейн, и он промок до нитки.

Цяо Шуан был хрупким здоровьем, и даже в начале лета вечерний ветерок мог простудить его, поэтому он поспешил наверх переодеться. Цзи Хэ накупил ему множество вещей, большинство из которых стоили целое состояние. Цяо Шуан жалел носить их в повседневной жизни, поэтому часть одежды хранилась прямо на вилле.

Завернувшись в большое банное полотенце и вытирая волосы, он услышал, как Мень Юци семенит следом, жалобно приговаривая:

— Шуаншуан, я с тобой, помогу переодеться.

— Не нужно, спасибо, — мягко ответил Цяо Шуан. — Я знаю, где лежит моя одежда.

— М-м, ладно, тогда составь мне компанию, пока я поищу себе что-нибудь. На мою одежду пролился сок, помоги мне выбрать...

— Здесь нет одежды твоего размера.

Цзи Хэ внезапно распахнул дверь своей комнаты и вышел наружу, бросив на Меня Юци косой взгляд:

— У меня ничего для тебя не найдешь. Твоя вилла в пяти минутах отсюда, вот и вали переодеваться к себе домой.

Он втащил Цяо Шуана в комнату и с грохотом захлопнул дверь, отрезав Меня Юци путь и больше не обращая внимания на его стук.

Эта комната была спальней, которую Цзи Хэ приготовил специально для Цяо Шуана. Когда тот приезжал сюда погостить, то спал именно здесь, а вся его одежда хранилась в смежной гардеробной.

http://bllate.org/book/30052/3661047