Готовый перевод Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, но прекрасный: Обаяние вопреки всему: Глава 1

Завтра Цяо Шуану исполняется восемьнадцать лет.

Уснув, он увидел во сне воспоминания из своего восьмилетнего возраста.

В те времена телевизионных сериалов было не так много, и во время каждых зимних и летних каникул телеканал показывал в повторе «Путешествие на Запад».

В «Путешествии на Запад» жил демон по имени Желтобровый, которого Цяо Шуан ненавидел больше всех: из-за недоедания его волосы и брови отливали желтизной, к тому же бабушка стригла его неровно, и мальчишки из класса смеялись над ним, говоря, что он вылитый Желтобровый, и даже дали ему прозвище — Желтобривик.

— Желтобривик, чего стоишь, иди подбирай для нас мешочки с песком!

— Желтобривик опять с девчонками в дочки-матери играет, ни капли стыда, какой позор!

Мальчишки задирали его за то, что он был худым и маленьким, помыкали им, рвали его учебники, отнимали канцелярские принадлежности, подсовывали в ранец жуков и то и дело доводили до слёз, после чего насмехались над ним, заявляя, что он сущая девчонка, женоподобный, а плачет — так и вовсе как баба, ни малейшей мужской гордости.

Тогда Цяо Шуан ужасно не хотел быть мальчиком: от мальчишек толку никакого, из-за них над ним только одноклассники издеваются, да и вести себя так дико, как они, ему совсем не улыбалось. Уж лучше быть девочкой — девочки нежные, вежливые, от них приятно пахнет, ему нравились девочки.Этот замысел не покидал его, пока мальчику не исполнилось восемь лет — тогда всё изменилось.

Наступил новый учебный год, он пошел в третий класс. Школа организовала осеннюю экскурсию: дети должны были отправиться в фруктовый сад собирать урожай и копать батат. Цяо Шуан очень хотел поехать, но не хотел тратить деньги, которые бабушка зарабатывала таким тяжелым трудом. Чтобы собрать нужную сумму на взнос, он на выходных прошагал десять километров до парка аттракционов, чтобы собирать там мусор. Если везло, удавалось найти брошенные посетителями игрушки — их можно было продать юаней за десять.

В заборе парка имелась прореха, сквозь которую мог пролезть только ребенок. Цяо Шуан тайком проскользнул внутрь — именно так он обычно и попадал на территорию.

Он носил за спиной маленький рюкзак и притворялся обычным посетителем. Собранные бутылки он складывал в сумку, а затем несколько раз выносил их наружу, чтобы спрятать в большой мешок. Так сотрудники парка не догадывались, чем он занимается, и не выгоняли его.

Парк был огромным и очень красивым, с множеством аттракционов, названия которых Цяо Шуан даже не знал. Посетителей было много, и в основном это были семьи: родители приводили детей, и на лицах у всех троих сияли счастливые улыбки.

Цяо Шуан отчаянно завидовал. Он чувствовал, что совершенно не вписывается в этот мир. Сгорая от чувства собственной неполноценности, он опускал голову и теребил край кофты, стараясь получше скрыть дырявую майку, что была надета под ней.

Обычно Цяо Шуан следовал по пятам за посетителями, которые допивали свои напитки. Как только те опустошали бутылку до последней капли, он подходил и просил отдать её ему. Люди, как правило, не отказывали, а иногда даже приветливо спрашивали, где же его родители и почему они за ним не присматривают. Цяо Шуан лишь застенчиво поджимал губы в улыбке, забирал бутылку и убегал, чтобы потом сплющить её и запихнуть в рюкзак.

За день он собрал довольно много, и Цяо Шуан уже собирался домой. Но в этот момент он увидел, что какой-то старик пытается утащить его мешок. В панике он поспешил выбраться через дыру в заборе, чтобы разобраться, но вместо этого получил от старика пощёчину. Тот ещё и обругал Цяо Шуана, заявив, что такой маленький, а уже ворует чужие вещи.

Старик ударил его, подхватил мешок и был таков. Цяо Шуан остался стоять на месте с ярко-красным отпечатком на щеке и горько заплакал.

Он знал, что плакать бесполезно, но что еще ему оставалось делать? Он не хотел расстраивать бабушку, но, кроме неё, никто не мог бы его утешить. Поэтому он просто плакал: выплакавшись, он не будет показывать бабушке, как ему обидно.

Ему нужно было отплакаться поскорее, чтобы успеть к ужину — бабушка ждала его домой.

Глаза Цяо Шуана распухли от слез. Наконец, он перестал плакать и приготовился идти обратно пешком, как вдруг его напугал звук ударов по забору рядом с ним. Мальчик невольно обернулся.

Как только он встретился взглядом с тем, кто стучал по ограде, в душе Цяо Шуана вновь поднялось чувство неполноценности. Перед ним стоял мальчик примерно одного с ним возраста, одетый в маленький костюмчик. Его волосы и глаза были черными, как ночь, а в глубине глаз, словно маленькие звезды, светился живой блеск. На его миловидном личике играла улыбка — сразу было видно, что это ребенок из богатой семьи, красивый и утонченный.

— Я тут стою и уже полдня наблюдаю, как ты плачешь. Что случилось? Ты потерялся? Хочешь, я помогу тебе найти родителей? — спросил мальчик.

http://bllate.org/book/30052/3661045