Готовый перевод Married to the Future Villain After Transmigrating / Брак по расчету с будущим злодеем: выжить в мире новеллы: Глава 15

Но в новом поколении эта ситуация резко оборвалась, ведь в Семье Юй появился Юй Цзи.

Юй Цзи с малых лет проявлял незаурядные способности: когда другие дети ещё только учились, он уже помогал главе Семьи Юй — своему отцу Юй Вэньхэну — в ведении дел.

В Семье Юй не нашлось никого, кто мог бы потягаться с ним, и когда Юй Вэньхэн передал бразды правления, никто не смог составить Юй Цзи конкуренцию. Так Корпорация Юй оказалась в руках Юй Цзи, и он оправдал все ожидания, успешно приведя её к нынешнему процветанию.

……Впрочем, это всё, что можно было найти в сети.

Юй Цзи был слишком ослепителен, и любые другие новости о Семье Юй на его фоне казались незначительными. Лу Цзэчэн долго искал, но нашёл лишь краткую справку о Юй Вэньхэне: там было лишь указано, что он — отец Юй Цзи, а его жену зовут Гэ Юнь.

— Приехали.

Место проведения их свадьбы представляло собой виллу в горах, территория которой занимала почти всю вершину. Лу Цзэчэн давно слышал, что свадьба будет пышной, но реальность превзошла все его ожидания.

Юй Цзи, подперев подбородок, клевал носом — из-за сегодняшней суматохи он встал рано и выглядел совсем измождённым:

— Все приглашённые собрались?

Юй Яо ответил:

— Сегодня утром звонила госпожа Гэ Юнь, я не стал отвечать. Кроме того, все, кого вы лично пригласили, в основном прибыли. За исключением… господина Юй Вэньхэна.

Он замялся и добавил:

— Но хотя он и не приехал, он поручил передать подарок.

— О, выбрось его, — махнул рукой Юй Цзи.

Юй Яо был в замешательстве:

— Вы не хотите взглянуть?

Пока он говорил, подошли несколько телохранителей в костюмах и протянули коробку.

Юй Цзи небрежно сунул коробку Лу Цзэчэну:

— Посмотри, нравится?

Юй Вэньхэн, а также Гэ Юнь. Лу Цзэчэн только что читал об этих людях — это были родители Юй Цзи. Он вспомнил то, что Юй Цзи говорил дома, и, судя по всему, отношения с родителями у него были не самыми лучшими.

Лу Цзэчэн открыл коробку: внутри лежала обычная наручнаяwristwatch.

— Нравится? Если нравится — оставь себе.

Лу Цзэчэн смотрел на часы, не зная, стоит ли кивать.

Хотя часы были дорогими, это не была лимитированная серия или какая-то невероятная ценность. Просто часы обычного люксового бренда, которые можно купить в любом магазине.

Сегодня свадьба Юй Цзи, и пусть подарок не обязан быть баснословно дорогим, он должен хотя бы выражать искреннее отношение. Лу Цзэчэн понял, что Юй Цзи, вероятно, заранее догадывался, что внутри, и вернул коробку Юй Яо.

— И правда… стоит выбросить, — сказал он, немного переступив черту.

Но Юй Цзи рассмеялся. Лу Цзэчэн отчётливо почувствовал, что тот повеселел. Юй Цзи произнёс:

— Вот видишь, Юй Яо, Цзэчэн понимает меня лучше, чем ты.

Юй Яо горько усмехнулся:

— Хорошо, господин Юй, я просто выброшу их.

Юй Яо ушёл с коробкой, а Юй Цзи с лёгкой скукой проводил его взглядом.

На самом деле, ещё до приезда Юй Цзи знал, что Юй Вэньхэн и Гэ Юнь, как и в прошлом, не удостоят его добрым словом.

Брак Юй Вэньхэна и Гэ Юнь не был расчётом — когда-то они по-настоящему любили друг друга.

Не связанные никакими выгодами, в пору страстной любви они были едины, но, возненавидев друг друга, стали лишь обузой.

У Гэ Юнь была сильная тяга к контролю и тяжёлый характер; даже разлюбив Юй Вэньхэна, она не соглашалась на развод. Юй Вэньхэн же терпеть не мог её властность. Хотя он был достойным человеком, никогда не изменявшим жене и преуспевшим в бизнесе, он ненавидел супругу, а со временем начал ненавидеть и сына, которого она родила.

— Юй Вэньхэн, в общем-то, неплохой человек, — зевнул Юй Цзи. — Не ходил налево, любовниц не заводил. В детстве, когда у них с Гэ Юнь ещё были нормальные отношения, он и ко мне неплохо относился.

Но когда я возглавил Семью Юй, он бросил все дела и усыновил ребёнка на стороне. Он не возвращается в Семью Юй, управляет собственной компанией и растит сына — видимо, потому, что в Семье Юй всё ещё есть я.

А Гэ Юнь… она одержима контролем и настаивала, чтобы я жил по её указке. Я не согласился, она разорвала со мной отношения, и теперь её тоже нет в Семье Юй.

Лу Цзэчэн не ожидал, что тот вдруг начнёт рассказывать ему о частных делах Семьи Юй, и в то же время был удивлён.

Он думал, что Юй Цзи с его ярким и открытым характером рос в окружении любви и заботы, но реальность оказалась почти противоположной.

— Почему ты так на меня смотришь? — усмехнулся Юй Цзи. — Ты ведь не думаешь, что я пытаюсь разжалобить тебя?

Рассказываю я это лишь для того, чтобы ты знал: в будущем на этих двоих можно не обращать внимания. Гэ Юнь разорвала со мной связи, Юй Вэньхэн считает меня лишним. Поэтому, в свою очередь, они для меня ничего не значат.

Конечно, если бы эти двое сегодня не явились, для Юй Цзи это было бы величайшим благом — он был бы готов отправить Юй Яо запускать петарды в честь такого события. Увы, он не думал, что кое-кто упустит шанс явиться на такое важное мероприятие, чтобы устроить скандал — он имел в виду прежде всего Гэ Юнь.

Впрочем, говорить об этом Лу Цзэчэну не было нужды.

— Не забивай голову всякой чепухой. Сегодня тебе нужно уделить внимание бабушке — вот кому ты действительно должен выказать уважение.

Сказав это, он поманил кого-то вдалеке:

— Иди сюда.

Лу Цзэчэн проследил за его взглядом.

Это был юноша, прятавшийся за клумбой и всё это время украдкой наблюдавший за ними.

Увидев, что Юй Цзи машет ему рукой, юноша вскочил и припустил к ним.

— Брат! Хе-хе, ты меня заметил?

— Кто ж тебя не заметит, если ты там сжался, как вор? — сказал Юй Цзи. — Чего ты там прячешься? Где бабушка?

— Старушка прогнала меня, скучно стало, вот я и пришёл к тебе, — юноша вздохнул. — Бабушка на втором этаже. Сказала, что я слишком шумный, велела искать тебя и поболтать с ней уже после свадьбы.

— Пойду прямо сейчас, не обязательно ждать конца свадьбы, — Юй Цзи посмотрел на юношу, а потом указал на Лу Цзэчэна: — Это Цзэчэн.

— О, привет, невестка! Меня зовут Юй Хунъян! — юноша улыбнулся, показав клыки. — Поздравляю вас, желаю счастья на сто лет и скорейшего пополнения, брат!

Юй Цзи щёлкнул его по лбу:

— Меньше болтай, иди помоги Юй Яо принимать гостей, я скоро подойду.

— Слушаюсь!

Лу Цзэчэн повёз инвалидное кресло Юй Цзи к боковому лифту, чтобы подняться на второй этаж. Юй Цзи пояснил:

— Это сын моего старшего дяди. Его родители рано умерли, так что мы довольно близки.

Сегодня среди гостей будет ещё один человек по имени Сюй Шуансин, ты о нём слышал. Эти двое — считай, мои друзья.

Лу Цзэчэн только сейчас осознал: и тогда, и сейчас Юй Цзи знакомил его со своей семьёй. Его сердце невольно забилось чаще:

— Я запомнил.

— Хорошо. Помнишь список гостей?

Лу Цзэчэн кивнул.

— Этот банкет — не только свадьба, это ещё и возможность для тебя, — сказал Юй Цзи. — А сколько ты сможешь ухватить — зависит только от твоего мастерства.

Лифт остановился на втором этаже. Юй Цзи, опираясь на кресло, встал и взял его под руку:

— Пойдём, вместе навестим бабушку.

— Но ваши ноги…?

— Всё в порядке, я могу ходить.

Он сжал руку Лу Цзэчэна, сделал несколько шагов и медленно дошёл до самой большой комнаты в конце коридора.

— Бабушка, я пришёл.

— Ой, мой драгоценный Юй-эр!

Едва Лу Цзэчэн открыл дверь, как навстречу выбежала фигура, двигавшаяся довольно бодро. Несмотря на возраст, бабушка Юй была в прекрасной форме, и сейчас её лицо сияло:

— Наконец-то ты женишься!

— Да, бабушка, наконец-то тебе не придётся меня торопить, — улыбнулся Юй Цзи.

— Ну что за ребёнок, разве я торопила тебя не потому, что боялась, что ты сам себя не убережёшь?

Бабушка Юй сжала руку Юй Цзи, а затем потянулась к Лу Цзэчэну:

— Это и есть Цзэчэн, да? Я слышала от Хунъяна, что тебе этот мальчик очень нравится, правда?

— Да, — Юй Цзи с улыбкой усадил её на диван. — Он мне очень нравится.

Лу Цзэчэн почувствовал, как сердце ушло в пятки, и машинально приложил тыльную сторону ладони к щеке.

— Ой! Парень покраснел, какой милый, — бабушка Юй, словно открыв новый материк, подалась к Лу Цзэчэну. — И правда хорош! Цзэчэн — видный парень, крепкий, это хорошо! Вы с Юй-эром живёте дружно?

Лу Цзэчэн оказался не готов к шуткам бабушки, так же как и к насмешкам Юй Цзи. Он сидел, не зная, что ответить, и с мольбой посмотрел на Юй Цзи, а тот рассмеялся так сильно, что едва не свалился со стула.

— Очень дружно, бабушка, — Юй Цзи, вдоволь насмеявшись, жестом пригласил Лу Цзэчэна сесть рядом. — Мы уже всё спланировали: пройдёт пара лет, и мы усыновим ребёнка, чтобы он стал вашим правнуком.

— Ой, да это всё не важно. Я старая, плач детей меня утомляет, только наш Юй-эр самый послушный.

Старушка принялась трепать Юй Цзи, а потом снова взяла его за руку:

— Бабушка купила тебе подарок, хотела вручить после свадьбы, но так даже лучше, не нужно ждать!

Она потянула Лу Цзэчэна за собой в другой конец комнаты. Тот, глядя, как бодро шагает старушка, не удержался и посмотрел на Юй Цзи.

— Что такое? — Юй Цзи улыбнулся. Его лицо выражало мягкость и лёгкость, которых Лу Цзэчэн раньше не видел — видно, они с бабушкой действительно были очень близки.

— Просто подумал… вы с бабушкой очень похожи.

Он ведь только что ломал голову, как у Юй Цзи сформировался такой характер, но теперь загадка была разгадана.

— Хм.

Юй Цзи не стал спорить.

Бабушка отвела их в другую комнату, где стоял огромный плюшевый заяц.

— Ну как?! Красивый? Я специально заказывала его у мастеров.

Юй Цзи с непередаваемым выражением лица поднял глаза на белого зайца, который был выше его самого, с морковкой размером с его голову:

— …Красивый.

— Я знала, что тебе понравится, ведь наш Юй-эр — маленький зайчик!

Бабушка удовлетворённо захлопала в ладоши:

— Сейчас попрошу Юй Яо прислать его вам, а вы идите готовьтесь, сегодня свадьба, бабушка ждёт не дождётся, когда увидит, как ты женишься.

http://bllate.org/book/30050/3660935