Готовый перевод The Living Doctor's Freedom Formula / Формула счастья: Рецепт от великого лекаря: Глава 12

Цэнь Вань-яо:

— Умница, ты молодец.

Цэнь Вань-яо подошла ближе и погладила Чэн Юнин по голове.

Цэнь Вань-яо:

— Всё ещё болит?

Чэн Юнин:

— Уже нет. Доктор Цэнь, прости… Опять доставила тебе хлопот.

Цэнь Вань-яо улыбнулась, наклонилась к самому её уху и прошептала:

— Не зови меня доктором Цэнь. Я сказала им, что ты моя двоюродная сестра.

Чэн Юнин:

— Тогда… спасибо, сестрица.

Маленькая головка тут же спряталась под одеяло. Доктор Цэнь, судя по всему, осталась очень довольна этим обращением.

Цэнь Вань-яо:

— Уже второй раз. Твоя сестрица вовсе не горит желанием в третий раз торчать с тобой в смотровой. Между прочим, мой кабинет находится на седьмом этаже.

Чэн Юнин:

— Прости. Но я правда… По идее, у меня в запасе должны были быть еще две недели.

Цэнь Вань-яо:

— Именно поэтому я боялась, как бы дело не дошло до разрыва желтого тела. Судя по всему, обошлось. А сбои цикла могут быть связаны с гормональным фоном.

Доктор Цэнь не стала вслух говорить, что причиной вполне могла стать и чрезмерно высокая интенсивность недавних занятий.

Цэнь Вань-яо:

— К тому же ты слишком худая. Недостаток веса тоже ведет к нарушению цикла, результаты анализа крови меня тоже не радуют — уровень гемоглобина держится буквально на грани допустимого. Да и привычка выпивать никуда не годится.

Когда Чэн Юнин только что лежала на спине во время осмотра, её ребра проступали до боли в сердце. Доктор Цэнь сейчас походила на излишне заботливую пожилую матель.

Чэн Юнин почувствовала укол совести. Последние недели она плохо спала, злоупотребляла алкоголем, питалась из рук вон плохо, и хотя сама на это не обращала внимания, прекрасно чувствовала, как стремительно тает ее вес. Доктор Цэнь была абсолютно права: она получила жестокий удар в спину от собственного организма.

Цэнь Вань-яо:

— Ты сейчас живешь одна?

Чэн Юнин:

— Да, сняла квартиру на короткий срок.

Цэнь Вань-яо:

— Не хочешь переехать ко мне? Всё равно всего на пару-тройку месяцев. Эту квартиру я покупала сама, платить за аренду не нужно, а если тебе совестно, просто будешь время от времени помогать мне по хозяйству.

В сердце Чэн Юнин на миг вспыхнуло желание, но она тут же взяла себя в руки. Доктор Цэнь была прекрасна — настолько, что хотелось остаться с ней надолго, проводить вместе каждый день.

Именно поэтому она не могла согласиться. Она с таким трудом начала пытаться жить самостоятельно. Чэн Юнин не хотела уподобляться глупым героиням любовных романов, которые, просто по счастливой случайности и пользуясь своим жалким видом брошенной девчонки, с чистой совестью принимают чужую доброту. Она хотела вырасти. Вырасти хотя бы до того уровня, чтобы предложение доктора Цэнь не было продиктовано простой жалостью.

Чэн Юнин:

— Всё в порядке, доктор Цэнь. На ошибках учатся, с сегодняшнего дня я буду хорошо о себе заботиться.

Цэнь Вань-яо:

— Ладно. Поняла.

У Чэн Юнин раньше никогда не было болезненных месячных, так что эта боль пришла яростно, но ушла быстро: стоило поставить укол обезболивающего, как она тут же ожила. Результаты анализов тоже оказались в норме, и она, уговорив доктора Цэнь составить ей компанию за плотным завтраком, поймала такси и поехала домой. Вернувшись, она с наслаждением приняла душ и забралась в постель, и только тогда ее охставило смутное недоумение.

Почему у доктора Цэнь дома не оказалось прокладок? То, что не нашлось нужного размера, еще понятно — она и сама иногда забывает докупить запас, но не до такой же степени, чтобы дома не было вообще ничего!

Впрочем, о таком у человека не спросишь. Ладно, проехали, наверное, простое совпадение.

Чэн Юнин на полную включила отопление, заказала доставку еды с отложенным временем прибытия и зарылась в одеяло, нежно массируя низ живота. Чуть выше ребра по-прежнему прощупывались слишком отчетливо. Тело совсем иссохло — еще бы, как доктор Цэнь вообще к ней подступалась? Раньше она, хоть и отличалась худобой, всё же имела на талии немного мягкости, кожа была нежной на ощупь, а не костлявой, как сейчас. С сегодняшнего дня она начнет нормально питаться и высыпаться, чтобы больше никогда не испытывать подобной боли: в самый острый момент ей даже хотелось откусить себе язык.

Интересно, а у доктора Цэнь бывают боли при месячных? В книгах пишут, что за неделю до и неделю после менструации лучше избегать чрезмерно активных тренировок, иначе возрастает риск разрыва желтого тела, а если заниматься в течение трех дней до или после, можно даже занести инфекцию…

Боже мой, неужели у них почти не оставалось дней для радости?

Доктор Цэнь, когда примерно у тебя начинаются критические дни? — Чэн Юнин перевернулась на другой бок и отправила сообщение.

Ответ пришел только после обеда, когда она уже закончила есть.

Цэнь Вань-яо:

— Как раз на днях.

Ой? Но ведь доктор Цэнь вчера тоже того…

Цэнь Вань-яо:

— Занимайся своими делами, я знаю, что делаю.

Что ж, вполне в духе доктора Цэнь.

Собачонка Чэн свернулась калачиком в постели и тяжело вздохнула: больше недели ей теперь не удастся увидеться с доктором Цэнь. Чем же заняться?

По мере размышлений на душе становилось всё тяжелее. Ей, пожалуй, стоило, наверное, следовало бы — в общем, ей нужно было съездить на малую родину.

На следующий день, проведя две операции и переодевшись, Цэнь Вань-яо вспомнила об оставшейся в одиночестве собачонке и решила проявить заботу.

Цэнь Вань-яо:

— Как самочувствие сегодня?

На этот раз собачонка почему-то не ответила сразу.

Цэнь Вань-яо посмотрела на часы: половина шестого вечера, вряд ли же она до сих пор спит?

Прошло полчаса, но ответа не было. Она позвонила раз семь-восемь — телефон был выключен.

Цэнь Вань-яо немного встревожилась: неужели у нее и правда открылось кровотечение и она упала дома? Но судя по вчерашним анализам, всё было в порядке!

Самым ужасным было то, что она не знала ее домашнего адреса.

Промучившись в неведении целых сорок минут, доктор Цэнь наконец дождалась звонка от этой паршивой собаки.

Чэн Юнин:

— Доктор Цэнь? Со мной всё в порядке! Я только что в самолете!

В трубке слышался шум и гам.

Цэнь Вань-яо:

— Ты где?

Чэн Юнин:

— В аэропорту! Только что приземлилась, жду, пока мама с папой меня встретят, тут жуть как холодно!

Настоящая собака, слов нет.

Цэнь Вань-яо:

— Ты что, ожила, как только перестало болеть? Я же просила тебя посидеть дома пару дней! Да, результаты анализов были в порядке, но ведь у тебя были межменструальные кровотечения, а вдруг ситуация потом изменилась бы? Ты совсем жизни не боишься или детей в будущем заводить не собираешься? Тебе плевать, если начнется какое-нибудь осложнение?

Обычно изящная и невозмутимая доктор Цэнь отчитывала ее на чем свет стоит, начисто забыв о манерах.

Чэн Юнин от такого разноса опешила.

— Прости, что заставила тебя волноваться. У меня уже совсем ничего не болит! Я подумала, что раз мы всё равно не сможем увидеться эти несколько дней, то как раз успею съездить домой — мне ведь перед отъездом за границу в любом случае надо было навестить родителей. Прости меня, это из-за моего невежества в медицине, больше так не буду! Меня сейчас встретят мама с папой, я приеду домой, лягу пузом кверху, заставлю их готовить мне всякие вкусности и постараюсь за эти дни отъесться. Не сердись больше, ладно? Я обещаю, обещаю, что больше никогда так не поступлю!

http://bllate.org/book/30049/3660787