Готовый перевод The Living Doctor's Freedom Formula / Формула счастья: Рецепт от великого лекаря: Глава 4

— Чэн Юнин: Тогда… как мне разобраться в самой себе?..

— Цэнь Вань-яо: Посмотреть обучающие видео, почитать книги… или…

— Чэн Юнин: Что еще?..

— Цэнь Вань-яо: Пообщаться с кем-то, у кого больше опыта.

Чэн Юнин слегка растерялась.

— Цэнь Вань-яо: Кроме того, сексуальная ориентация — тоже вопрос, заслуживающий внимания. Часто этот момент упускают из виду. Например, я: в подростковом возрасте считала себя бисексуалкой, но после того, как у меня начались по-настоящему глубокие отношения с мужчинами, поняла, что чувствую себя крайне некомфортно.

Чэн Юнин уловила скрытый подтекст ее слов. И впрямь говорят, что нынче все симпатичные… не любят противоположный пол.

— Цэнь Вань-яо: В текущей ситуации я могу дать вам лишь несколько советов. Если вы хотите пройти курс психологической коррекции, я знакома с несколькими профессиональными женщинами-психологами, которые могут оказать вам консультацию с точки зрения профессиональной психологии. Либо, мисс Чэн, я могу сама поделиться с вами опытом и дать кое-какие наставления.

Цэнь Вань-яо достала из сумочки бумажный конверт и протянула его собеседнице.

— Цэнь Вань-яо: Это результаты моего медицинского осмотра за прошлую неделю. Как и вы, я абсолютно здорова, курю, но не пью, на данный момент одинока, веду себя прилично, беспорядочных половых связей не имею. Можете обдумать это предложение и связаться со мной.

Пока Чэн Юнин приходила в себя, та уже ушла, а под чайной чашкой осталась лежать половина суммы за обед.

Мозг Чэн Юнин словно завис: каждое сказанное собеседницей слово она расслышала отчетливо, но совершенно не поняла, что все это значит. Так она что, предложила поделиться опытом именно в этом плане? Но ведь она же девушка! Нет, судя по ее недавним словам, она, должно быть, лесбиянка. Доктор Цэнь очень высокая, к тому же деловая женщина — наверняка она доминирует в отношениях. Но у нее длинные волосы, и выглядит она очень обольстительно — как она может быть томбоем?

Чэн Юнин, 24 года, впервые столкнулась с сексом по дружбе. Объект — прекрасная женщина-врач. Спасите-помогите, дело чрезвычайной важности.

Глава 3

Чэн Юнин просидела в ресторане до окончания обеденного времени, молча вернулась домой и просидела сиднем на диване до самой темноты, так и не сумев разложить все по полочкам.

В последнее время она плохо спала и перед сном выпивала пару рюмок виски, но сегодня она соображала и правда туговато, поэтому схватила бутылку текилы и осушила ее больше чем наполовину.

В итоге ей приснился невероятно бурный сон. Проснувшись, она почувствовала, что веки жжет просто невыносимо.

Во сне Доктор Цэнь все так же была в белом халате, а сама она лежала на смотровой кушетке в том самом отделении неотложной помощи. Доктор Цэнь наклонилась, чтобы измерить ей температуру, и вдруг оседлала ее, устроившись прямо у нее на бедрах. Белый халат соскользнул, тонкая талия источала манящий аромат, а кончики пальцев в тонких латексных перчатках скользнули от мочки уха вниз по шее, прокладывая извилистый путь… лаская так, что тело теряло опору…

Она лежала на кровати вытянувшись стрункой, словно парализованная, точно замерзшая соленая рыба, будто ее сковали параличащим заклинанием.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем солнечный свет, пробившийся сквозь щель в шторах, заставил ее зажмуриться и заставил подняться.

Проходя мимо обеденного стола и заметив опустевшую наполовину бутылку текилы, она подумала, что все это исключительно из-за того, что она выпила не то спиртное.

В новом жилье, помимо необходимой мебели, шаром покати.

Программа PhD, на которую она собиралась поступать, была совместным китайско-иностранным проектом. Занятия первого года проходили за рубежом, учеба начиналась в апреле, а уезжать предстояло примерно в середине-конце марта. Оставалось около четырех месяцев, так что это жилище правильнее было назвать не новым домом, а временным пристанищем.

Сегодня была пятница, и хотя в голове еще шумело небольшое похмелье, она все равно решила позвать кого-нибудь выпить: как ни крути, это было лучше, чем оставаться в пустой квартире, совсем не похожей на настоящий дом.

Когда Вэнь Е появилась на месте, Чэн Юнин уже приговорила пять бокалов. Даже с учетом ее крепкой головы было очевидно: эта девчонка пила с твердым намерением напиться вдрызг.

— Вэнь Е: Послушай, ты можешь перестать наряжаться несовершеннолетней, когда зовешь меня выпивать в бар?

Чэн Юнин сегодня была в свитере цыпленно-желтого цвета — тоже в таком пушисто-милом стиле.

Вэнь Е заказала себе джин-тоник.

— Вэнь Е: Впрочем, чего ожидать от Пэн Вэя с его замашками — любит же он всяких милашек, ни капли амбиций.

— Чэн Юнин: Я уже съехала.

— Вэнь Е: Давно пора было съехать! Три года бесплатной домработницей на него пахала. На минуточку, это тебе не наш уездный городок на родине, это Шанхай! Ты вообще знаешь, сколько платят профессиональной горничной за месяц? Этого бы хватило, чтобы ты еще долго беззаботно пожила за границей.

Чэн Юнин ничего не ответила, уставившись в стол и залпом осушив оба стоявших перед ней бокала.

Поняв, что тут уговаривать бесполезно, Вэнь Е поманила бармена:

— Принеси ей чи-чи, можно просто с кокосовым молоком.

— Чэн Юнин: И еще две стопки дон хулио.

Вэнь Е вздохнула. Хорошо хоть сегодня пятница — в крайнем случае позвонит своему Старому Тану, чтобы приехал забрал.

— Вэнь Е: Ты же собиралась за границу еще в начале года, почему сразу не вернулась отсидеться в родной город?

— Чэн Юнин: Я еще не сказала маме с папой, что поступила.

— Вэнь Е: А насчет Пэн Вэя?

— Тоже ничего не сказала, — Чэн Юнин опрокинула стопку текилы. — Не знаю, как и сказать. В конце концов, они ведь так долго пилили нас по поводу свадьбы.

У Чэн Юнин было немного друзей, но Вэнь Е уж точно была самой давней из них.

Обе они родом из одного маленького городка. В отличие от суетливого и шумного Шанхая, жизнь там текла размеренно и по шаблону: стабильно, мирно, без погони за богатством, лишь бы все шло гладко. Родители Чэн Юнин придерживались того же уклада.

Когда три года назад они с Пэн Вэй сошлись и стали жить вместе, родители были категорически против: сожительство до брака в их глазах не выглядело ничем приличным.

Чэн Юнин тоже бессчетное число раз говорила им, что Пэн Вэй не такой человек, что он позаботится о надежной контрацепции, к тому же они встречаются серьезно и с расчетом на создание семьи. Еще месяц назад Чэн Юнин ничуть не тревожила мысль о возможном расставании.

Вскоре после того, как они официально начали встречаться, молодые люди познакомились с родителями друг друга, и впечатления с обеих сторон остались вполне благоприятными. После окончания бакалавриата они вместе поступили в магистратуру Шанхайского университета, а затем он устроился на работу, в то время как она готовилась к поступлению в аспирантуру. Сожительство началось почти само собой. Пэн Вэй не был большим любителем гулянок, и даже когда закадычные друзья звали его выпить, он всегда брал с собой Чэн Юнин. Пароли от его телефона, компьютера и даже облачного диска были ей известны. Как при посторонних, так и наедине он звал ее дорогая и жена, поэтому все вокруг были уверены, что им не хватает лишь штампа в паспорте, включая родственников с обеих сторон, которые молчаливо воспринимали их статус как само собой разумеющийся.

Хотя Чэн Юнин родилась в небольшом уездном городке, ее мать работала преподавателем в университете провинциального центра, а отец, отставной военный, трудился в бюджетном учреждении. Их семью нельзя было назвать богатой, но они ни в чем не нуждались. Семья Пэн Вэя занималась бизнесом, и их материальное положение тоже было весьма неплохим. Даже если бы они поженились сразу после окончания института, завели детей, а потом продолжили учиться в магистратуре и аспирантуре, для обеих семей это не создало бы ни малейшего финансового давления.

http://bllate.org/book/30049/3660779