Готовый перевод The Living Doctor's Freedom Formula / Формула счастья: Рецепт от великого лекаря: Глава 2

Казалось, это было ответом на её собственные мысли: стоявшая перед ней фигура качнулась и рухнула прямо в кусты.

Цэнь Вань-яо с одного рывка вытащила окоченевшего, похожего на ледяную статую человека и тут же набрала номер.

— Скорая, — произнесла Цэнь Вань-яо, — я Цэнь Вань-яо из нейрохирургии, будьте добры, отправьте бригаду скорой помощи к восточному входу…

«Ледяная статуя» словно воскресла из мёртвых и вцепилась ей в воротник.

— Я… в порядке… просто… так холодно… и спать хочется…

Через тридцать минут Чэн Юнин уже лежала на койке в отделении неотложной помощи, постепенно согреваясь.

Цэнь Вань-яо держала в руках её удостоверение личности и медицинскую карту.

Имя: Чэн Юнин.

— Я положила ваше удостоверение обратно в сумку, — произнесла Цэнь Вань-яо. — Ничего страшного не произошло, вы просто сильно простудились. Жара пока не началась, но трудно сказать, поднимется ли температура завтра. Кроме того, из-за длительного голодания у вас упал сахар в крови, мы только что поставили вам капельницу с глюкозой.

— Спасибо… извините за беспокойство…

Глядя на это едва живое лицо, Цэнь Вань-яо почувствовала лёгкую пульсащую боль между бровей.

— Вас что-то беспокоит?

Чэн Юнин повернула голову и посмотрела на стоявшую у койки женщину. Какая же она красивая, подумала она, неужели на свете и правда бывают такие очаровательные и при этом невероятно собранные в работе люди? К тому же совсем молодая, да еще и врач — как здорово. Она тихо вздохнула.

— Доктор, скажите… к какому врачу нужно обращаться с фригидностью?

Цэнь Вань-яо чуть не задохнулась от неожиданности.

Совсем молодая девчонка среди ночи мёрзнет у больничных дверей и ломает голову над тем, не фригидна ли она? Вот уж поистине занимательная история.

— С чего вы это взяли? Вы еще молоды, и вполне нормально, что из-за недостатка опыта в этой сфере у вас возникают какие-то заблуждения.

Чэн Юнин ничего не ответила.

— Кто-то вам такое говорил?

— …Я и сама временами так думаю…

Цэнь Вань-яо потнесла переносицу.

— Проблемы в интимной жизни зависят от множества факторов. Если вы хотите убедиться, действительно ли у вас есть дисфункция, в первую очередь нужно проверить общее состояние физического здоровья, а затем оценить психическое состояние и привычки. Если у вас действительно есть подобные сомнения, можете сначала обратиться к гинекологу, пройти подробное комплексное обследование, а исключив физиологические проблемы, записаться на консультацию к психологу.

— Спасибо вам.

Цэнь Вань-яо аккуратно положила на подушку свою визитку.

— Меня зовут Цэнь Вань-яо, я врач-нейрохирург. Если понадобится, можете связаться со мной, я помогу вам подобрать хорошего профильного психотерапевта.

— Спасибо вам, Доктор Цэнь, простие за беспокойство.

Взглянув на часы — было без десяти пять, — Цэнь Вань-яо собралась уходить.

— Вы сегодня сильно переохладились, завтра может подняться температура. Сначала отправляйтесь домой и хорошенько отдохните, а проходить обследование лучше уже после выздоровления. Если начнется жар, можете принять простудное, при температуре выше 38,5 градусов — жаропонижающее, а до 38,5 обходитесь физическими методами охлаждения. Если станет совсем плохо, в любое время обращайтесь в больницу.

Когда Цэнь Вань-яо ушла, Чэн Юнин полежала еще немного, чувствуя себя уже намного лучше, и решила подниматься.

У больничных ворот небо уже посветлело. Тётушка у тележки с завтраками уже закончила приготовления, а закусочная на противоположной стороне улицы тоже открылась: из бамбуковых пароварок поднимался густой белый пар, и в этот момент Чэн Юнин отчетливо почувствовала голод. Перейдя дорогу, она заказала пиалы соевого творога и два овощных пирожка. Поедая их понемногу, она размышляла, где бы прилечь и выспаться — возвращаться домой определенно не хотелось. Вдруг она вспомнила, что её телефон всё ещё выключен, и, смущаясь, попросила у хозяйки зарядное устройство, продолжая есть и ожидая, пока аппарат загрузится.

Первым же сообщением, всплывшим после включения телефона, оказалось сообщение от Пэн Вэя:

«Прости, на работе возникла срочная задача, нужно уехать в командировку на некоторое время. Уезжаю сегодня вечером, займет примерно недели две. Не накручивай себя, вернемся — сможем обо всем поговорить».

«Ты дома одна, не забывай запирать окна и двери, береги себя».

И снова одно и то же.

Стоило возникнуть хоть какой-то проблеме, Пэн Вэй всегда находил повод первому сбежать.

Они учились на одном потоке в бакалавриате. На третьем курсе их объединили в одну группу для совместного задания, они сблизились, а вскоре начали встречаться официально. Позже они договорились вместе поступать в магистратуру, и им даже так повезло, что их взял один научный руководитель, они благополучно выпустились рука об руку. И когда все вокруг уже решили, что дело идет к свадьбе, она задумала поступать в аспирантуру. Первый год, к несчастью, провалила, стиснула зубы и попробовала снова — и наконец поступила. Так незаметно пролетело пять лет совместной жизни.

Пять лет, три из которых они жили вместе. В отличие от многих других молодых пар, они редко ссорились, а даже если и случались мелкие стычки, всё быстро сходило на нет. Чэн Юнин никогда не страдала капризами избалованной принцессы: при внешне хрупкой миниатюрной фигурке и склонности к милому стилю в одежде, характером она обладала вовсе не липким и принимала решения быстро и решительно. Конечно, порой ей тоже хотелось покапризничать, но Пэн Вэй был похож на сырую петарду — даже когда она устраивала истерики, он просто молча выходил из дома, оставляя напоследок брошенное: «Остынешь — тогда и поговорим нормально».

Она спрашивала его об этом, на что он отвечал: «Я не хочу скандалов, они портят отношения. Проблемы нужно обсуждать спокойно». Только вот сейчас она уже не могла вспомнить, разрешились ли те проблемы вообще и каким образом.

Когда телефон зарядился до двадцати процентов, Чэн Юнин поблагодарила хозяйку, расплатилась, поймала такси и вернулась домой. Пэн Вэй, разумеется, уже уехал. В раковине стояла посуда от вчерашнего обеда, а остатки еды уже намертво засохли на тарелках. Пэн Вэй никогда не занимался домашними делами: последние два года она в основном сидела дома за подготовкой к экзаменам, изредка беря подработки на короткий срок, так что времени дома проводила куда больше.

После окончания вуза Пэн Вэй с друзьями открыл небольшую компанию и с головой ушел в дела. Рабочий график стал нестабильным, и ведение хозяйства само собой легло на плечи Чэн Юнин. Сама она обладала легкой щеплотичностью, и если что-то казалось ей неубранным, её так и подмывало навести порядок. Со временем это превратилось в привычку, и даже в выходные Пэн Вэй палец о палец не ударял по дому. Изредка, когда она себя плохо чувствовала или была слишком занята, Пэн Вэй лишь бросал: «Оставь пока, освобожусь — уберу».

Вот только дождаться, пока у него появится свободное время, ей так и не довелось.

Закончив умываться, она зашла в спальню. У кровати валялась гора одежды, которую Пэн Вэй сменил перед уходом. Наконец-то накатила страшная усталость — едва коснувшись головой подушки, она провалилась в тяжелый, мертвецкий сон.

Когда она снова открыла глаза, за окном уже стемнело. Горло пересохло так, будто слиплось, а дыхание стало прерывистым и тесным.

http://bllate.org/book/30049/3660777