Готовый перевод The Marriage Candidate is a Straight Man [Transmigrated] / Суженая притворяется натуралкой: Выживание в мире новеллы: Глава 4

Но до того, как та родила ребёнка, в течение некоторого времени она на людях изображала из себя любящую мать, а за глаза считала падчерицу бельмом на глазу. Стоило той хоть в чём-то проявить непослушание, как её тут же отправляли жариться под палящим солнцем, запирали в чулане или прятали её любимого толстого кота вместе с фотографиями покойной матери, заставляя плакать до тех пор, пока голос не охрипнет... Всё это оставило глубокую психологическую травму у прежней хозяйки тела.

К счастью, вскоре у той родился сын, и с тех пор она просто сбросила падчерицу на попечение сестрицы Сун, перестав обращать на неё хоть какое-то внимание.

За прошедшие годы склонная к роскоши и тщеславию Линь Линьфэн почти полностью растратила своё солидное приданое. Доходов Джо Чэнжуна едва ли хватило бы на поддержание её расточительного образа жизни и показной манеры поведения, а потому саму мысль о договорном браке Цяо Мэнди она поддерживала обеими руками.

Сама в руки идёт, так хоть одну проблему решим! — Цяо Мэнди приподнялась на кровати. Её прекрасные глаза, заигравшие жизнью после еды и от природы украшенные искорками, ярко блестели, впитывая в себя весь этот высокомерный облик женщины, которая привыкла вить веревки из прежней хозяйки тела.

Она немного подумала и поняла: если прежняя хозяйка тела до сих пор почти не сопротивлялась Линь Линьфэн, то дело было не только в её мягком характере — просто под крышей чужого дома волей-неволей приходится склонять голову.

Я же говорила, нет у тебя никакой силы воли! Голодовка — это просто самоубийство. Сама себя довела до такого жалкого состояния, а в итоге всё равно ведь замуж выходить. Какая разница, за кого! — выпалила Линь Линьфэн, направляясь к обтянутому тканью деревянному стулу у кровати. Усевшись на него вполоборота, она неторопливо закурила тонкую сигарету, жадно затянулась и выдохнула густое облако белого дыма.

Теперь у неё не осталось прежних денег на мотыляние по магазинам, она стала чаще бывать дома, а потому снова принялась находить радость в издевательствах и унижениях падчерицы. Во всём доме именно они проводили больше всего времени.

И зачем ты себя мучаешь? Для нас, женщин, самое главное — вовсе не какая-то там любовь, а деньги. Когда же ты наконец это поймёшь?

Цяо Мэнди лениво было слушать её самодовольные нравоучения и проповеди. Фраза Я скорее умру с голоду, чем выйду замуж за женщину принадлежала не ей, так что выпады Линь Линьфэн совершенно её не задели.

Мои дела тебя не касаются, — даже не взглянув на гостью, ответила она, лишь опустив глаза. Взгляд девушки упал на её собственные белые, похожие на нефрит тыльные стороны ладоней, а через мгновение так же рассеянно перекочевал на аккуратные ногти с уже потускневшим лаком. — К тому же у меня есть одно предложение. Если хотите, чтобы я вышла замуж за Яо Чиюэ, до того, как всё будет решено, вам лучше перестать меня донимать и провоцировать. В последнее время мне хочется побыть взбалмошной: не захочу — не стану есть; не захочу выходить замуж — разумеется, и не выйду ни за что. Госпожа Лин, как вы сами прекрасно знаете, железной волей я не обладаю, так что сейчас вроде бы передумала, но что взбредет мне в голову в следующую секунду — я и сама не знаю, не говоря уже о том, как я поступлю.

Произнося всё это, Цяо Мэнди уже догадалась, зачем Линь Линьфэн пришла к ней: сестрица Сун только-только ушла из комнаты, а та уже вскоре поднялась наверх. Если сопоставить это со вчерашними словами Джо Чэнжуна о том, что когда она соизволит поесть, тогда и выйдет за эту дверь, то нетрудно было догадаться: эта супружеская пара наверняка расценила её возвращение к еде как знак капитуляции. Новость о том, что она позавтракала, должно быть, уже долетела до Джо Чэнжуна.

Впрочем, оно и понятно: в романе Цяо Мэнди была послушной девочкой, во всём подчинявшейся отцу, и если её сопротивление теме договорного брака тогда спустили на тормозах, то исключительно из-за её излишне мягкого нрава.

А прозрела и устроила смертельный бунт она уже после свадьбы — потому что повстречала настоящую любовь.

Сидящая рядом Линь Линьфэн невольно испуганно замерла. Что происходит?! У Цяо Мэнди всё тот же с рождения чуть жеманный голосок, от которого незнакомцы вечно думали, будто она постоянно кокетничает, но почему слова, слетающие с её губ, звучат так, будто перед ней совершенно другой человек? Что ещё за новое обращение — Госпожа Лин? Раньше она всегда отлично мамой звала, неужели из-за пары дней голодовки я ей больше не мать? И куда подевалась её прежняя покорность? Она что, теперь угрожать вздумала? От голодовки что, ума прибавляется?

Различные догадки пронеслись в голове Линь Линьфэн, и она слегка растерялась, не зная, стоит ли продолжать задевать эту похудевшую тепличную цветочницу. Хочется побыть взбалмошной — звучало довольно устрашающе, раньше та никогда бы не позволила себе столь легкомысленных и дерзких речей.

Она изменилась, эта падчерица действительно в чём-то изменилась! Придя к такому выводу, Линь Линьфэн машинально сжала пальцами окурки между указательным и средним пальцами и втайне задумалась: а не стоит ли теперь вести себя с ней поосторожнее? В конце концов, злить её сейчас и впрямь ни к чему хорошему не приведет.

Прежде, пока у Линь Линьфэн водились деньги, Джо Чэнжун относился к ней весьма уважительно, и её позиции в этом доме были незыблемы. Но теперь этот мужчина, полностью погрузившийся в государственную службу, казалось, стал куда холоднее неё самой.

Взвесив все за и против, она поднялась на ноги и произвела:

Кто понимает текущий момент — тот герой. Таких женихов, как Яо Чиюэ, во всем Лучжоу по пальцам пересчитать можно. Лучше послушай отца и не подставляй его в столь ответственный момент.

Цяо Мэнди прекрасно понимала, что именно та имела в виду под подставляй: сейчас позиции Джо Чэнжуна в Лучжоу были очень сильны, и он всерьез претендовал на пост следующего главы администрации.

Но ей было глубоко плевать на его политическую карьеру. Её раздражал лишь невыносимо едкий запах табачного дыма Линь Линьфэн, поэтому она нетерпеливо бросила:

Уходите уже, мне нужно отдохнуть.

Уходить?! — голос Линь Линьфэн резко взметнулся вверх. — Ах ты неблагодарная девчонка! На чьей территории ты тут валяешься, забыла? Напомню тебе ещё раз: еще не родился тот человек на этом свете, который смог бы выставить меня отсюда...

Цяо Мэнди сочла её голос невыносимо надоедливым и, решив больше не обращать на неё внимания, просто легла на бок, повернувшись к Линь Линьфэн спиной, и позволила той продолжать верещать.

Та ещё какое-то время продолжала шуметь, словно пытаясь хоть капельку спасти своё поблекшее лицо.

Желая заглушить этот назойливый крик, Цяо Мэнди резко дёрнула одеяло и накрылась с головой, даже не пытаясь скрыть своего отвращения к Линь Линьфэн.

Поняв, что её монолог выглядит нелепо, Линь Линьфэн умолкла.

Вскоре Цяо Мэнди услышала шаги удаляющейся женщины. Шаги эти уже не были такими уверенными и размеренными, как при её появлении, а казались какими-то шаткими и неуверенными.

Щелчок закрывшейся двери окончательно вернул в комнату тишину, и Цяо Мэнди выбралась из-под мягкого одеяла.

Как бы сильно ей ни хотелось убедиться, что всё это не сон, из-за изнурённого пятью днями голодовки тела она всё же не решалась рисковать и выходить на улицу прямо сейчас. Девушка решила поберечь силы хотя бы денёк, а завтра уже по обстановке решить, стоит ли покидать дом — падать в обморок посреди улицы ей совсем не улыбалось.

http://bllate.org/book/30047/3660442