Готовый перевод Love Triangle: Kirishuku / Треугольник порока: Игры с судьбой: Глава 14

Секретарь Лян предельно лаконично передал слова Цинь Наня. Если вкратце: Ци Сунлан, Цинь Наню пока не хочется тебя видеть, сиди дома и как следует всё обдумай.

Я кое-как отбрехался от расспросов секретаря Ляна. Мы с ним неплохо общались, и он всегда заботился обо мне, но как я мог рассказать кому-то о том, что случилось вчера?

Повесив трубку, я почувствовал, что голова разболелась еще сильнее. Я ворочался с боку на бок, но уснуть не удавалось. Стоило только почувствовать, что сон начинает одолевать, как телефон зазвонил снова. Проклятье, да почему же сегодня никто не хочет оставить меня в покое!

Ответил — это был Чэнь Цзяи.

— Помнишь, что обещал?

— Помню. — Я понимал, что он имеет в виду приглашение пообедать, хотя и догадывался, что разговор пойдет совсем не об еде. Он близкий друг Цинь Наня, и вполне естественно, что он решил заступиться за него после того, как я закрутил с его невестой.

— Я в ресторане неподалеку от твоего дома. Когда сможешь подойти?

Я горько усмехнулся: он уже ждет там, видимо, настроен решительно.

Я ответил, что буду через минуту, накинул куртку и, даже не причесавшись, вышел из дома.

Глаза горели — похоже, я серьезно заболел.

Чэнь Цзяи сидел за столиком у окна на втором этаже. Место было укромное, с отличным обзором на оживленную улицу внизу.

Я поздоровался и сел напротив.

На Чэнь Цзяи была светло-бежевая рубашка ручной работы с пуговицами из коричневого дерева и брюки цвета хаки. Его профиль, обращенный к окну, был мягко освещен светом.

Он повернулся ко мне, и в его глазах промелькнул какой-то глубокий смысл.

Я лениво взъерошил волосы. Наверняка сейчас я выгляжу совсем не как самодовольный победитель, уведший чужую невесту.

— Почему ты так вышел? На тебе совсем ничего нет. — Он подозвал официанта и распорядился принести суп.

Я безразлично пожал плечами, глядя в окно. Стекло отражало мое лицо: осунувшееся и бледное.

За окном пошел снег.

Уже февраль, на улице царит праздничная суета, до Весеннего фестиваля осталось всего несколько дней.

Несколько дней назад родители сообщили, что развелись. Я уже взрослый, квартира в Пекине осталась мне, а у них давно новая жизнь и новые семьи.

Пару лет назад, когда они узнали, что я гей, они и так старались со мной не видеться. Я видел фотографию другого сына моего отца — милый, приятный парень, только поступил в университет, лицо сияет улыбкой, молодость, не знающая преград.

Мать уже оформила документы на эмиграцию, спрашивала, не хочу ли я с ней. Я сказал нет. Она повесила трубку, а я всю ночь просидел на диване.

Внезапно я осознал, как сильно изменилась моя жизнь.

Провести этот год в одиночестве или отправиться в путешествие?

Я снова потер виски: не хочу об этом думать, больно.

Заметив, что я молчу и смотрю в одну точку, он вздохнул:

— Сначала выпей супа, согрейся.

Я поднял голову:

— Чэнь Цзяи, ты считаешь меня мерзавцем?

Он на секунду замер, словно колеблясь, но в итоге ответил глухим голосом:

— Да. В этот раз ты перешел черту.

Никогда еще я не чувствовал себя таким неудачником.

Стол был узким, и заказанные блюда заняли его целиком.

Он улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку:

— Ешь, здесь всё то, что ты любишь.

Я кивнул — и правда, мои любимые блюда.

Я принялся за еду. Чэнь Цзяи не стал заказывать алкоголь, ограничившись безалкогольными напитками.

— Ты кое-кого мне напоминаешь, — внезапно сказал он.

Я поднял взгляд: его выражение лица показалось мне каким-то ностальгическим и одновременно полным сожаления. Не удержавшись, я спросил:

— Кого?

И тут же пожалел: какая мне разница?

Чэнь Цзяи, похоже, не смутился моим вопросом о его личной жизни. Его взгляд устремился куда-то вдаль, и он легко улыбнулся:

— Человека из прошлого. Случайная встреча, всё это давно позади. Ешь, гребешки здесь готовят отлично.

Я больше ничего не сказал и уткнулся в тарелку.

— Почему у тебя такой болезненный вид? — он протянул руку и коснулся моего лба.

Мне стало неловко, я отстранился и выдавил слабую улыбку:

— Немного нехорошо себя чувствую, кажется, простудился.

— Ты был у врача?

— Еще нет, но выпил лекарства, скоро пройдет.

Он нахмурился:

— Разве так можно? Сейчас отвезу тебя в больницу.

Я покачал головой:

— Правда, не стоит, я не люблю больницы.

Чэнь Цзяи еще немного посмотрел на меня, понял, что переубедить меня не выйдет, и смиренно вздохнул:

— Ладно. Тогда я сам заеду в аптеку, куплю лекарств и отвезу тебя домой. На улице такой холод, а ты так легко одет.

Я промолчал.

Он накинул на меня свой плащ.

Я попытался отказаться:

— Не надо, если я буду есть в шерстяном пальто, оно пропитается запахом еды.

Чэнь Цзяи приподнял бровь:

— Твое здоровье стоит меньше, чем эта вещь?

Пришлось снова замолчать.

Чэнь Цзяи — настоящий джентльмен.

— Ты не похож на того, кто способен на подобные поступки.

— А?

Чэнь Цзяи слегка улыбнулся:

— Пэй Цзя я тоже знаю. Они с Цинь Нанем вроде как друзья детства, но она никогда не питала к нему чувств. Если бы не родители, она бы ни за что не захотела выходить за него замуж.

Я опустил голову, не понимая, к чему он клонит.

Увидев, что я молчу, он продолжил:

— Пэй Цзя — девчонка с кучей странных идей, но сердце у нее доброе. Утром она выглядела вовсе не так, будто ее кто-то обидел. Поэтому я и предположил, что ты не нападал на нее. Не знаю, что там произошло, но если Пэй Цзя сможет быть счастлива, не так уж важно, с кем она. Ты ведь будешь хорошо к ней относиться?

Я всё понял. Он пришел не для того, чтобы судить меня, а чтобы взять обещание. Не ради Цинь Наня, а ради Пэй Цзя.

Значит, у Пэй Цзя, Цинь Наня и Чэнь Цзяи вот такие отношения.

— Я впервые встретил Пэй Цзя только вчера вечером. Понятия не имею, почему мы оказались в одной постели.

Чжуан Фэй, Чжуан Фэй, ты ведь прекрасно знаешь, что я не мог причинить тебе вред.

Сколько еще ты будешь растрачивать мои чувства?

Чэнь Цзяи был потрясен моим ответом. Помолчав некоторое время, он наконец произнес:

— Ты хочешь сказать, что тебя подставили?

http://bllate.org/book/30045/3660127