Готовый перевод Love Triangle: Kirishuku / Треугольник порока: Игры с судьбой: Глава 11

Я чувствовал, как тело, которое я обнимал, начинало дышать всё глубже, и слышал, как к моему сбивчивому дыханию примешивается другое — жаркое и частое.

— М-м… — я осмелел, потянулся к его губам, а руки потянулись к его брюкам. Расстегнуть ремень не выходило, и, не придумав ничего лучше, я принялся раздеваться сам.

Если я не сделаю этого сейчас, пожар внутри меня превратит меня в пепел.

Мы переплелись телами.

Я даже широко раздвинул ноги, совершая столь постыдные движения прямо перед Цинь Нанем.

У меня не осталось ни капли собственного достоинства.

Я был даже благодарен за такую постыдную возможность.

Жаль только, что прежде, чем я успел улыбнуться ему, на моё лицо выплеснулась ледяная вода.

Я открыл глаза, перестав прикидываться безумцем.

Вода стекала по моим глазам и катилась по щекам.

Любимый, наша дистанция измеряется тем, что, пока я пьян, я извиваюсь под тобой, вымаливая ласки, а ты лишь плещешь мне в лицо стакан ледяной воды, чтобы привести в чувство.

Я так близко к тебе.

Но почему же ты так далёк от меня?

Чжуан Фэй, Чжуан Фэй.

Почему ты смотришь на меня так?

Я ради тебя готов на всё, я даже готов продать самого себя.

А ты лишь с презрением думаешь о том, что я уже не тот чистый юноша, каким был когда-то.

Как ты можешь так смотреть на меня?

Чжуан Фэй.

Я так сильно тебя люблю.

— Выпей еще воды, — ты отвернулся, не желая, чтобы я видел выражение твоего лица.

Я остался стоять на месте.

Вода, которую ты протянул мне во второй раз, была слегка солоноватой.

………………………………………………………………………………

Когда я открыл глаза, было десять утра.

Издав горестный стон, я со скоростью света умылся и оделся, и, шлепая туфлями, побежал вниз на автобус.

Кошмар, я впервые опоздал с тех пор, как устроился на работу.

Надеюсь, Цинь Нань не заставит меня работать сверхурочно.

Когда я пришел в офис, Чэнь Цзяи был там. Через стекло я увидел, как он склонился над плечом Цинь Наня, рассматривая какой-то документ.

Я глубоко вздохнул и тихо постучал.

— Войдите, — не поднимая головы, произнес Цинь Нань своим обычным деловым тоном.

Я вошел с замиранием сердца. Чэнь Цзяи, увидев меня, слегка улыбнулся и похлопал Цинь Наня по плечу:

— Твой отличный помощник пришел. Обсуди с ним этот проект тоже.

Цинь Нань нахмурился, бросил на меня взгляд, но все же кивнул.

У меня возникло интуитивное чувство, что Цинь Нань не очень-то хочет впутывать меня в это дело.

Чэнь Цзяи, не дожидаясь, пока заговорит Цинь Нань, мягко улыбнулся:

— Этот проект — самая крупная сделка с тех пор, как наша компания начала сотрудничать с Цинь Нанем. Она крайне важна. Мы не имеем права допустить ни единой ошибки.

Я кивнул, думая про себя: это бизнес между вами и Цинь Нанем, какое мне, простому помощнику, до этого дело?

Чэнь Цзяи добавил:

— Сумма контракта — восьмизначная. Хотя компания Цинь Наня и так неплохо развивается, этот заказ определенно выведет Синьфэн на новый уровень. С таким успехом в будущем у нас не будет проблем ни с банковскими кредитами, ни с кредитными рисками.

Я кивнул, понимая, что Чэнь Цзяи имеет в виду — тут возможен только успех, провал недопустим.

Он беспокоится об этом даже больше, чем сам Цинь Нань.

Цинь Нань до сих пор не проронил ни слова.

Сегодня он как-то странно молчалив.

Неужели он злится из-за того, что я опоздал?

Цинь Нань и Чэнь Цзяи о чем-то тихо переговорили, Чэнь Цзяи слегка улыбнулся и вышел. Уходя, он похлопал меня по плечу со словами:

— Не забудь о нашем договоре.

Я слегка кивнул и проводил его взглядом. Подняв глаза, я заметил, что Цинь Нань всё это время пристально смотрел на меня.

— Что случилось? Почему ты так на меня смотришь?

Цинь Нань словно изучал меня:

— Я же говорил тебе не сближаться с Чэнь Цзяи. Вы что, так хорошо знакомы?

Знакомы? Вряд ли.

— Нет. Думаю, он просто считает меня младшим братом.

Чэнь Цзяи на несколько лет старше меня, и он действительно ведет себя более зрело и рассудительно. Если не считать того, что вчера он вел себя как-то непонятно, мне он был вполне симпатичен.

Цинь Нань не стал продолжать эту тему и спросил о моем опоздании:

— Почему сегодня так поздно пришел?

— Вчера ходил выпивать со старыми однокурсниками, теми ребятами из университетской баскетбольной команды. Ли Ян вернулся в страну, все были очень рады.

Цинь Нань кивнул, принимая объяснение, и добавил:

— Ли Ян ведь учился на архитектора? Он вернулся, чтобы заняться недвижимостью?

— Наверное. Я неважно переношу алкоголь, так что почти ничего не запомнил из того, что они говорили.

Цинь Нань загадочно усмехнулся:

— Это точно.

Моя первая близость с Цинь Нанем случилась именно в пьяном угаре.

Цинь Нань красив утонченной, изысканной красотой, но, в отличие от меня, в нем нет мягкости, скорее какая-то острая, резкая притягательность. В тот день мне хватило одного бокала Зеленой Скалы, чтобы потерять сознание.

На следующее утро я проснулся в его постели после безумной ночи. Отрывочные воспоминания были настолько хаотичны, что я не хотел к ним возвращаться. Он приник к моему уху, втягивая мочку, и прошептал немного ленивым, но не терпящим возражений голосом:

— Будь моим.

Я кивнул.

Я низок и бесстыден.

Я не позволю Цинь Наню получить шанс быть с Чжуан Фэем.

Раз он переспал со мной, Цинь Нань больше никогда в жизни не смеет прикоснуться к Чжуан Фэю.

Если он посмеет...

Я убью его.

Я так люблю Чжуан Фэя, что не позволю никому осквернить его, даже если он сам к кому-то неравнодушен.

Но ведь вчера я сам соблазнил Чжуан Фэя.

Разве я не разрушаю его своими действиями?

Сердце будто пронзило острой болью, и от этого я не смог вымолвить ни слова.

Цинь Нань протянул руку и приложил её к моему лбу:

— Почему ты такой бледный? Еще не отошел от вчерашнего? Этот Ли Ян еще в университете казался мне импульсивным дураком. Ты ведь известен тем, что не пьешь, а он всё равно напоил тебя!

Да, я действительно славился тем, что не умел пить.

Но, Цинь Нань, разве в тот день не ты сам с улыбкой протянул мне бокал?

Темно-зеленая жидкость.

Словно драгоценный камень, пропитанный ядом.

http://bllate.org/book/30045/3660124