Готовый перевод Love Triangle: Kirishuku / Треугольник порока: Игры с судьбой: Глава 8

— Такая доброта? Боишься, что я навлеку на тебя неприятности? — голос прозвучал равнодушно.

— Мм, пожалуй, так.

— Не переживай, никто не станет болтать лишнего. Я просто хочу работать с тобой вместе.

Цинь Нань внезапно стал чересчур сентиментальным, и этот полный нежности взгляд заставил мое сердце забиться в неконтролируемом ритме.

— Эй, ты… — я широко раскрыл глаза, глядя, как Цинь Нань подходит все ближе, почти вплотную к моему лицу.

Этот мужчина, холодный и статный, словно вампир.

Глядя на меня, он вдруг рассмеялся и легонько коснулся моих губ — они были ледяными.

Лишь спустя долгое время он отстранился.

Я взял его за руку — пальцы тоже были холодными.

Нахмурившись, я спросил:

— Ты замерз? Почему у тебя такие ледяные руки? — закончив фразу, я поднес его ладонь к губам и начал согревать дыханием.

Подняв голову, я увидел на его лице странное выражение, будто я был каким-то чудовищем.

Мое лицо вспыхнуло, я тут же покраснел. Как я мог совершить такую глупость?

Я ведь… правда дышал на его руки…

Но, вопреки моим ожиданиям, настроение Цинь Наня, кажется, немного улучшилось, а те признаки надвигающегося гнева, что я уловил мгновение назад, теперь казались лишь игрой воображения. Он и без того был до того красив, что мог погубить целые города, а сейчас еще и улыбался с таким невыносимым обаянием.

— Сяо Ла, я хочу заняться с тобой любовью. — Он лизнул мочку моего уха, а затем чувственно ее прикусил.

Мое тело охватил жар — ничего не поделать, это была естественная мужская реакция.

— Я хочу тебя, и неважно, что ты об этом думаешь, это не помешает мне желать обладать тобой. — Настоящий шовинист, самоуверенный до такой степени, что хотелось лишь презрительно фыркнуть. Но ничего не поделаешь: от одного его слова мое тело отозвалось желанием.

Почему всего одна фраза способна заставить меня гореть?

Я ненавидел себя за это.Плотные поцелуи осыпали моё лицо. Я пытался дышать ровно, но обнаружил, что это совершенно невозможно.

Дыхание становилось всё горячее. Я смотрел в глаза Цинь Наня — эти глаза, острые, как ножи, сейчас вдруг стали до того нежными, что казалось, вот-вот закапают влагой. Неужели он так ведёт себя с каждым, с кем делит постель? В груди неприятно заныло. Я слишком жаден.

Если я его не люблю, то почему хочу присвоить себе?

Более того, он — мой враг.

Я тону в пучине чувств, и тот, кто тонет вместе со мной — мой враг.

Цинь Нань, Цинь Нань.

Мой близкий враг.

Я не смог переупрямить Цинь Наня и всё же послушно пришёл в его компанию. Фирма была небольшой, человек пятнадцать, но дела шли процветающе. В маленьком коллективе легко освоиться, и атмосфера здесь была приятная.

Я не сидел в общем кабинете с коллегами примерно моего возраста, а находился прямо в офисе Цинь Наня: он занимал дальнюю комнату, а я — прихожую.

Должность, которую он мне выделил, была довольно необычной — специальный помощник.

На деле каждый день я выполнял работу секретаря: планировал его расписание, приводил в порядок документы, сопровождал на деловых встречах и совещаниях.

Чжуан Фэй долгое время не объявлялся, но, в конце концов, я был специальным помощником Цинь Наня, и, если только звонок не поступал на личный номер, я был в курсе всех входящих. Они часто связывались друг с другом. Хотя от меня это скрывали, я всё равно знал.

Скрывали от меня.

Я тихо выдохнул: ну и пусть скрывают.

В конце концов, это ведь и нельзя назвать изменой, верно? Никто не давал мне обещаний. И я никому их не давал.— Эй, Сяо Ла, я тут на днях раздобыл два билета на концерт, не хочешь сходить? Смотрю, девушки у тебя все нет, хе-хе, по-моему, ты единственный холостяк в нашей компании, да и я один. Может, сходим вместе?

Говорившим был наш крупный клиент, Чэнь Цзяи.

Он окончил тот же университет, что и Чжуан Фэй с Цинь Нанем. Он был тем самым человеком, который рос вместе с Цинь Нанем с самого детства, и их отношения были такими же, как у меня с Чжуан Фэем. Он повсюду следовал за Цинь Нанем и даже в бизнесе предпочитал работать с ним. Я порой даже подозревал, не гей ли он и не влюблен ли тайно в Цинь Наня.

Я вежливо улыбнулся и покачал головой:

— Не стоит. Думаю, тебе лучше найти какую-нибудь девушку, которая составит тебе компанию. Двоим мужикам идти на концерт — это как-то слишком печально.

— Эх, если ты не пойдешь со мной, мне будет еще печальнее.

— О чем это вы тут так оживленно болтаете? — Цинь Нань толкнул дверь и вошел, на его лице играла улыбка, но я все равно разглядел усталость в уголках его глаз.

Вчера он был на деловом ужине и велел мне уйти пораньше. Интересно, в котором часу он лег спать?

Чэнь Цзяи улыбнулся, и, к моему удивлению, он не стал демонстрировать особую близость с Цинь Нанем, а лишь похлопал меня по плечу и, ничего не сказав, вышел.

Глядя на дверь, закрывшуюся за Чэнь Цзяи, Цинь Нань медленно перестал улыбаться:

— Не связывайся с Чэнь Цзяи без надобности. Он далеко не такой добряк, каким кажется.

Я потер нос и бросил взгляд в ту сторону, куда ушел Чэнь Цзяи. Чэнь Цзяи — не добряк? Странно. Мне казалось, что я достаточно пожил и повидал людей. Чэнь Цзяи был со мной очень вежлив и обходителен, он обладал способностями, но не был тем, кто плетет интриги. У меня сложилось о нем неплохое впечатление.

Цинь Нань посмотрел на меня:

— Кто знает его дольше — я или ты? Я сказал тебе поменьше с ним общаться, значит, делай, как я говорю.

Я рассеянно хмыкнул, хотя был с этим не согласен.

У Чэнь Цзяи были отличные данные, к тому же он был очень приятным человеком, так что за ним наверняка бегала толпа поклонников.

Из-за дел Цинь Наня их отношения, которые уже начали было сходить на нет, снова стали тесными. Они часто ходили вместе на обеды и деловые встречи, и в итоге я тоже познакомился с Чэнь Цзяи. Кажется, я произвел на него неплохое впечатление, а я умел разбираться в людях. Поэтому со временем, помимо деловых встреч с Цинь Нанем, Чэнь Цзяи стал общаться со мной и в частном порядке.

— Вчера ты вернулся так поздно, нормально отдохнул? Сегодня вечером я приеду к тебе. — На лице Цинь Наня по-прежнему было написано показное благочестие. Жалюзи не были опущены, и все происходящее в кабинете можно было легко увидеть снаружи.

Мое лицо мгновенно вспыхнуло, и я раздраженно бросил:

— Не отдохнул! Не приходи!

Цинь Нань сидел напротив меня, завел руку за спину и запер дверь. Его лицо было мрачным, отчего у меня внутри все задрожало — больше всего на свете я боялся, когда он был таким бесстрастным.

Я замер в страхе, но Цинь Нань просунул руку под мой свитер, сжал мою талию и подался вперед, почти касаясь меня носом. Его голос стал пугающе низким:

— Ничего страшного, вечером я дам тебе хорошенько отдохнуть. — Сказав это, он напоследок больно ущипнул меня. — Жди меня.

http://bllate.org/book/30045/3660121