Готовый перевод Love Triangle: Kirishuku / Треугольник порока: Игры с судьбой: Глава 6

— Вот и всё. А что такого в том, что я гей? — Я выпрямился и встал, но от резкого движения голова закружилась, и лицо Чжуан Фэя, одновременно порочное и красивое, слегка расплылось перед глазами.

Я не сказал ему больше ни слова и, привычно открыв дверь, вышел прочь.

Спотыкаясь, я прошел довольно далеко и остановился у обочины, пытаясь поймать такси. Ждал долго, но ни одна машина не притормозила.

— Черт, ну почему пустые-то не останавливаются? — Я прислонился к фонарному столбу и подумал, что выгляжу до смешного нелепо. И, подумав так, действительно рассмеялся.

Почему всё вокруг так долго остается размытым?

Я потер глаза.

Почему они такие влажные?

Так и не дождавшись машины, я присел на корточки у дороги.

Живот немного болел, голова кружилась — неужели простудился?

Услышав впереди визг тормозов, я поднял голову и увидел знакомый черный автомобиль.

Этот тип, купив машину, даже не собирался мне сообщать — ни разу не позвал прокатиться.

Неужели он планировал, чтобы эта вызывающая тачка вообще никогда не появлялась на моих глазах?

Тот самый мерзавец, из-за которого у меня болели голова и живот, опустил стекло. Его красивое лицо смотрело на меня через проем.

Он сидел внутри, обдуваемый кондиционером, а я сидел снаружи, обдуваемый холодным ветром.

Идеальная пара, ничего не скажешь.

Мерзавец смотрел на меня через открытое окно, но так и не предложил сесть в машину.

Я дрожал от холода.

В конце концов, мне пришлось пойти на попятную. Набравшись наглости, я дернул за ручку передней пассажирской двери его пафосной машины.

Навстречу пахнуло теплом от кондиционера, но я невольно содрогнулся.

Чжуан Фэй не проронил ни слова. Он нажал на газ, переключил передачу, крутанул руль.

Даже не взглянул на меня, словно я был пустым местом.

Меня затрясло еще сильнее.

Я проклинал всё на свете: мне не хотелось, чтобы Чжуан Фэй видел, в каком я жалком состоянии.

— Холодно? — Это было первое слово, которое он произнес с тех пор, как я сел в машину, но он по-прежнему не смотрел на меня.

— Угу. — Я отвернулся к окну. Свет уличных фонарей снаружи казался ослепительно теплым, они проносились мимо, и весь город постепенно оставался позади.

Чжуан Фэй сделал то, о чем я даже мечтать не смел всю жизнь.

Он взял меня за руку.

Мне показалось, что сердце сейчас выпрыгнет из груди.

Чжуан Фэй.

Он держит меня за руку.

— И правда, ледяная. — Он отпустил мою ладонь и прибавил мощность кондиционера.

Я смотрел на свою опустевшую ладонь, а сердце продолжало бешено колотиться.

Я презирал себя за то, что оказался таким никчемным.

Он всего лишь подержал меня за руку, что тут такого? За всю свою жизнь он наверняка держал за руки бессчетное количество людей.

Но ничего не поделать — сердце колотилось, а лицо горело.

Чжуан Фэй понятия не имел о моей реакции и невозмутимо вел машину. Взгляд прикован к дороге, на меня он не смотрел, так и не посмотрел.

— Я больше не злюсь. — Сам не знаю, почему решил первым пойти на попятную, может, просто хотелось услышать его голос.

— Оу. — Чжуан Фэй холодно ответил, специально давая понять, что на самом деле всё еще сердится.

У меня на душе стало тяжело. — Ты презираешь меня?

— Нет.

— Тогда почему ты назвал меня... назвал... подлым... — Голос дрогнул, эти слова были такими обидными.

— Ладно, не будь такой барышней, не придирайся к словам. Я сказал это сгоряча. — Голос оставался ледяным, но тон стал чуть мягче.

Затем мы оба замолчали. С самого детства это был первый раз, когда он настолько прямо выразил свое недовольство мной.

— Мне очень нравится Цинь Нань, ты ведь понял, да? — Чжуан Фэй притормозил. Охранник не узнал номер машины и записывал время въезда в журнал. Чжуан Фэй кивнул ему, развернул машину и плавно заехал на территорию.

— Понял.

— Тогда почему ты всё еще с ним? — Он помедлил и мельком глянул на меня. — Ты, конечно, выглядишь довольно изящно, но я раньше даже представить не мог, что ты из этих... геев.

Дурак, ты вообще ничего не видишь.

Я стал геем намного раньше тебя.

Видя, что я молчу, Чжуан Фэй продолжил сам по себе:

— Я ведь в средней школе перевелся в мужскую гимназию из-за драк. Когда только пришел, меня постоянно задирали, говорили, что я слишком смазливый. Да пошли они к черту! Ну, может, я и правда красавчик, и что с того? — Он издал короткий смешок и добавил: — Только Цинь Нань меня защитил. Он вместе со мной ввязался в драку, мы проучили всю ту банду из школы Д., было чертовски приятно! А потом мы с ними подружились, и больше никто из парней не смел называть меня девчонкой.

Он искоса взглянул на меня:

— Кхм, я не в твой огород камни кидаю, если что.

Я опустил голову. С детства меня легко принимали за девочку: волос на теле почти нет, кадык не выражен, кожа не загорает, даже волосы до жути мягкие.

— Именно тогда я решил, что мы с Цинь Нанем будем братьями. На всю жизнь. Ха, ты бы по его интеллигентному виду никогда не сказал, что он так умеет драться. Честно говоря, я и сам не сразу разглядел.

— Кто важнее: он или я?

— А? — Чжуан Фэй опешил и посмотрел на меня.

— Я спрашиваю, кто для тебя важнее: я или он? — Сердце бешено колотилось.

Мне казалось, что я уже знаю ответ.

Лицо Чжуан Фэя стало таким же холодным, как в самом начале.

Машина остановилась у моего дома, двигатель заглох.

Он не стал включать свет, мы просто сидели в темноте.

Он не заговаривал, я не выходил из машины.

Прошло много времени, и я наконец поверил, что дождаться ответа мне не суждено.

Молча толкнул дверь и вышел.

Не оглядываясь.

Я знал ответ.

Разве я не знал его с самого начала?

http://bllate.org/book/30045/3660119