Готовый перевод Lord Fox's Legacy / Господин Лис: Пробуждение древнего духа: Глава 9

— Я что, такой же, как ты? Ты видел хоть одного человека, который ходит голышом?

— Подумаешь, мне плевать, одеты вы или нет! — Ди Цзыхуань закрыл глаза, продолжая бормотать себе под нос: — Кому какое дело? Тоже мне важность!

Видя, что тот снова притворился спящим, Лянь Хэн молча взял одежду и направился в ванную.

Проходя мимо кровати, Ди Цзыхуань фыркнул:

— Люди вечно занимаются бессмысленной возней.

Лянь Хэн сделал вид, что ничего не услышал.

Стоит ли вообще спорить с какой-то лисицей!

Они ведь даже принадлежат к разным видам!

...

Переодевшись в ванной, Лянь Хэн вышел, не оборачиваясь.

Масштаб землетрясения на Горе Цзюхуань оказался невелик, жертв и пострадавших не было, но оно повлекло за собой целый ряд проблем.

Обрушились горные склоны и нефритовый рудник, а в придачу рухнуло несколько старых, давно заброшенных деревенских домов — со всем этим предстояло долго и хлопотно разбираться.

Се Чжэнцзинь со своей свитой прибыл как раз для того, чтобы уладить эти вопросы, и когда Лянь Хэн направился к ним, Се Хуайфэна, как и следовало ожидать, на месте не оказалось.

Тань Ли в этот момент как раз принимал телефонный звонок. Разговор вышел коротким, но лицо помощника при завершении вызова было суровым:

— Директор Лянь, поступило указание сверху: добычу на Нефритовом руднике Цзюхуань временно приостановить.

Лянь Хэн предвидел подобный исход, а потому, услышав подтверждение, не выказал особого удивления и лишь тихо произнес:

— Мм, я понял.

— Когда прибудет Се Хуайлинь, есть новости?

Тань Ли ответил:

— Самое раннее — сегодня к восьми вечера.

Лянь Хэн распорядился:

— Закажи мне билет на самый ранний утренний рейс завтра, можно и на высокоскоростной поезд, я возвращаюсь.

Тань Ли согласился и уже собирался заняться билетами, как Лянь Хэн окликнул его:

— Постой, закажи частный самолет, я полечу вместе с этой лисицей.

Тань Ли на мгновение замер и напомнил:

— Директор Лянь, эта лиса — дикое животное, без документов на самолет ее не пустят.

— Лисица… — Лянь Хэн почувствовал легкую головную боль. — Дикая лисица, ее что, нужно регистрировать в лесничестве?

— Директор Лянь, если речь не идет о коммерческой деятельности, а вы просто хотите завести лису для забавы, потребуется лишь предоставить справку о наличии условий для содержания и подтверждение законности происхождения вида, а затем подать заявление в местное управление лесного хозяйства на получение Разрешения на разведение диких животных. После этого нужно отвезти лису на осмотр, чтобы убедиться в отсутствии заболеваний, и получить Справку о прохождении карантина. Всё. — Тань Ли в университете и магистратуре изучал право, так что сейчас излагал все четко и по полочкам.

Лянь Хэн все понял.

Помолчав с минуту, он обессиленно произнес:

— Ладно, пусть будет так. Подготовь необходимые документы, а с нефритовым рудником пока повременим.

— Слушаюсь.

Куда большей сложностью, чем получение Разрешения на разведение диких животных, было другое: согласится ли эта лисица сдавать кровь на анализ?

Не окажутся ли показатели крови демона чем-то из ряда вон выходящим?

Да и станет ли сама лиса терпеть подобное?

И так ясно, что вряд ли.

Похоже, придется повозиться.

У Лянь Хэна разболелась голова: питомец еще толком не появился, а хлопот уже не оберешься.

И правда, пригрел на груди предка.

Не успел Лянь Хэн придумать, как убедить лисицу, аромат тушеного мяса из кухни пробудил аппетит самого зверя.

Лянь Хэн все еще сидел под грушевым деревом во дворе, как вдруг его колени отяжелели.

Ход мыслей прервался.

— Ты… — Лянь Хэн вдруг вспомнил, что они на улице, окинул взглядом окрестности и, убедившись поблизости в отсутствии людей, понизил голос: — Слезай. Ты сплошь покрыт шерстью, она же потом по всей моей одежде разлелетится.

— Подумаешь, какая-то тряпка! То, что к ней пристанет моя шерсть — это честь для твоей одежды и для тебя самого.

Пока лис говорил, его хвост лениво покачивался из стороны в сторону, щекоча Лянь Хэна по лицу.

Тот нахмурился, отстранился и произнес:

— Эта моя тряпка стоит дороже, чем вся твоя шерсть вместе взятая.

— Чушь собачья! — Ди Цзыхуань бросил пренебрежительный взгляд на его запыленную рубашку. — Такое носят только слуги: цвета блеклые, никакой красивой вышивки.

— Ох, ничего-то ты не понимаешь в ценных вещах.

— Помню, было время, когда ваши власти издавали указы: простолюдинам разрешалось носить одежду только из простых тканей вроде шелка-сырца и обычной хлопчатобумажной материи, — Ди Цзыхуань с любопытством уставился на него. — На тебе же шелк, верно? Что такое? Опять правила переписали?

Лянь Хэн удивился:

— Ты даже это знаешь?

— Сделай одолжение, что за глупости ты говоришь? Сколько я уже прожил на свете? А ты сколько? Я соли съел больше, чем ты дорог исходил! — пояснил Ди Цзыхуань. — Когда я раньше спускался в мир смертных, во что я только ни облачался — сплошная парча да атлас высшего сорта, а на простые ткани я и вовсе бы не взглянул!

— Ты же лиса, откуда тебе известны все эти тонкости? — Лянь Хэн действительно не ожидал, что тот раньше бывал внизу.

Он-то думал, что лисица вечно сидела на горе в роли горного бога.

В конце концов, этот зверь был донельзя наивен.

Куда наивнее тех демонов, что показывают в сериалах про бессмертных.

Кто бы мог подумать, что перед ним лис, который уже спускался с гор и повидал виды.

Хвост Ди Цзыхуаня заходил ходуном еще веселее:

— Хм-м, разумеется, все потому, что этот лис обладает выдающимися способностями и гремящей на весь свет славой! Простые смертные то и дело звали меня с гор помогать им с делами.

Лянь Хэн озадаченно спросил:

— И зачем же они тебя звали? Какие проблемы ты мог решить?

Разве люди и демоны не принадлежат к разным мирам?

Почему же в былые времена все казалось… совсем иначе?

Глаза Ди Цзыхуаня засияли, и он с абсолютной уверенностью объявил:

— Горные духи да лесные нечисть, все эти злые демоны и призраки — для меня сущие пустяки!

— Тогда… — Лянь Хэн хотел узнать: — А как насчет меня на этот раз? Нашелся ли у горного бога способ все исправить?

Автор пишет:

Примечание: В этом произведении используется вымышленный мир. Содержание диких лисиц в неволе, а также порядок оформления документов и сроки их выдачи являются художественным вымыслом автора и не имеют отношения к реальной жизни.

Глава 8

Ди Цзыхуань посмотрел на него и лишь спустя несколько секунд молчания произнес:

— Только что я уничтожил лишь толику его истинной сущности. Это демон-летучая мышь, и его уровень культивации насчитывает не менее тысячи лет.

— Кажется, ты говорил, что он — злой культиватор?

Лис кивнул:

— Верно, это и есть тот самый демон-летучая мышь.

Лянь Хэн задумался и с сомнением спросил:

— Этот демон-летучая мышь… так силен? Он сильнее тебя?

Ди Цзыхуань неохотно кивнул и уныло протянул:

— На данный момент — да.

— Но ты же ДевятиХвостый Лис! — Лянь Хэн не мог взять в толк. — Неужели какая-то летучая мышь сильнее девяти хвостов?

Разве такое возможно?

Не звучит ли это слишком абсурдно?

Разве ДевятиХвостый Лис не должен быть невероятно могущественным великим демоном?

Ди Цзыхуань запрокинул голову к небу, тяжело вздохнул и с досадой произнес:

— Сам не пойму, в чем дело. Проснулся после долгого сна, а вокруг все изменилось до неузнаваемости. Духовная энергия истончилась почти до нуля, и большинство мощных заклинаний я теперь применить не могу.

— И сколько же ты проспал?

Лянь Хэн смутно догадывался, что речь идет как минимум о целой династии.

— Дай подумать… Эм… Кажется, заснул как раз тогда, когда ваши власти издали указ о рангах одежды и потребовали, чтобы все одевались строго по уставу, и спал до самого нынешнего дня.

Лянь Хэн умолк.

Да сменилось уже три династии, не меньше!

— Господин Лис, если этот демон-летучая мышь явится снова, сможешь ли ты с ним справиться?

Ди Цзыхуань ответил с уверенностью:

— По крайней мере, в ближайшие полмесяца он на это не способен.

Половина месяца, пятнадцать дней.

За это время ему нужно отыскать тех самых даосов, о которых говорила лисица.

Если таковые вообще остались в этом мире.

Наверняка остались.

Лянь Хэн подумал про себя: даосских храмов и буддийских монастырей вокруг хватает, неужели среди такого множества не найдется по-настоящему знающих свое дело профессионалов?

На кухне аромат мяса молодого петушка стал еще насыщеннее, и Ди Цзыхуань шумно втянул носом воздух, чувствуя, как этот запах проникает в самую его суть!

В этот момент все злые культиваторы и демоны-летучие мыши вылетели у него из головы.

Еда — превыше всего; а уж лисе полакомиться курицей — сама природа велела!

Он толкнул лапой Лянь Хэна в грудь, подгоняя:

— Быстрее, я хочу есть, возьми меня на руки и отнеси на кухню.

— Разве курица уже сварилась? — автоматически переспросил Лянь Хэн.

Судя по тому, как сильно бабуля Лянь трясется над этой лисицей, если бы мясо было готово, она бы давно принесла его прямо сюда.

Ди Цзыхуань заявил:

— Вот тут-то ты ничего и не понимаешь! Разве я похож на вас, людей? Я могу есть даже сырое мясо, не говоря уже о том, что это ошпарено кипятком!

— Его не просто ошпарили кипятком, туда добавили всевозможные приправы. Если тушить недолго, мясо получится пресным, — возразил Лянь Хэн, а затем поинтересовался: — Неужели ты раньше питался сырым мясом?

Задав этот вопрос, он тут же посчитал его неуместным.

Но Ди Цзыхуань ничуть не смутился:

— Сырое мясо я ел, когда был совсем крошечным. В самый ранний период после рождения, когда я еще жил вместе с родителями.

Лянь Хэн уточнил:

— В ранний период? Кстати, ваши лисы разве не уходят от родителей, когда вырастают? Даже от матери?

— Ну да! Только лисятам-детенышам нужна защита родителей, а я расстался с ними еще до того, как полностью повзрослел! — в голосе Ди Цзыхуаня прозвучала неприкрытая гордость.

Лянь Хэн посмотрел на него в упор.

Хотя на пушистой мордочке лиса не отражалось никаких эмоций, в его глазах при этих словах мелькнул яркий свет, и не было ни тени сожаления.

— Должно быть, ты был очень сильным, — серьезно произнес Лянь Хэн.

Лис тихо фыркнул:

— Еще бы! Ты приютил поистине великого демона!

Лянь Хэн улыбнулся и спросил:

— А вы потом больше не виделись?

— Кто? — Ди Цзыхуань не сразу сообразил, о ком идет речь.

Лянь Хэн пояснил:

— Твои родители. Разве вы не встречались после того, как разошлись?

Ди Цзыхуань немного подумал и ответил:

— Во всяком случае, я больше их не видел.

Заметив, что Лянь Хэн молчит, он продолжил:

— У нас, у лис, каждый взрослый зверь, если сумел выжить, отправляется завоевывать собственные угодья, и никто никому не мешает. Я не стану искать их, и они не придут ко мне. Мы, лисицы, в отличие от вас, людей, не нуждаемся в путах семейных уз.

Лянь Хэн замер:

— Ты считаешь семейные узы путами?

— А разве нет? — с полнейшей уверенностью произнес Ди Цзыхуань. — Во всяком случае, для нас, лис, это именно путы. Ведь мы, ДевятиХвостые Лисы, достигнув зрелости, становимся очень сильными, и аппетит у нас растет куда сильнее, чем в детстве. Жить в одиночку гораздо лучше, чем в кругу семьи.

http://bllate.org/book/30044/3660069