Готовый перевод The Scum Bottom's Fake Pregnancy Redemption Manual / Руководство по исправлению репутации: Беременность как инструмент: Глава 4

Хэ Цзэ беззвучно усмехнулся. Значит, он проиграл пари. Похоже, главный герой этого мира не так прост, как ему казалось. Неужели есть что-то, чего он до сих пор не знает? Он поднял бокал и осушил его одним глотком.

Однако тело в этом мире обладало на редкость слабым здоровьем и не переносило алкоголя. Закончив пить, Хэ Цзэ принялся надрывно кашлять, словно пытаясь выплюнуть собственные легкие. От этого приступа его бледные щеки даже слегка порозовели.

Кэ Цяо довольно рассмеялся:

— Какая скука. Проваливай. Это… держи на чай… Ха-ха-ха!

С этими словами он запихнул пачку купюр прямо за шиворот Хэ Цзэ — жест был предельно унизительным.

Хотя боль в теле была заблокирована системой, Хэ Цзэ все равно почувствовал, как ноги стали ватными. Спотыкаясь, он побрел прочь. Как только он выбрался из бара, то сразу же направился к своей маленькой съемной квартирке.

— Системка, — позвал Хэ Цзэ, — этот ребенок не исчезнет прямо сейчас?

— Не беспокойтесь, хост. Момент исчезновения ложного плода можете определять вы сами.

Услышав это, Хэ Цзэ вытащил из-за воротника деньги и пересчитал их. Вышло ровно пять тысяч юаней. Жаль только, что его передвижения, скорее всего, уже под колпаком у Лу Чэня, иначе он бы непременно отвел Системку и Сиси куда-нибудь сытно поесть.

С тех пор как он попал в этот мир, прошло почти полмесяца. Каждый день он работал как проклятый, а питался так, что и врагу не пожелаешь. Классическая ситуация: заставляют лошадь бежать, но не дают ей ни травинки. Тот жалкий вид, в котором он сейчас пребывал, был наполовину вызван болезнью, а наполовину — банальным голодом.

Хэ Цзэ зашел в аптеку традиционной китайской медицины и купил средства для сохранения беременности. Нужно было соблюдать приличия: пусть он и не хотел, чтобы Лу Чэнь узнал об этом немедленно, но должен был оставить для него некие зацепки.

— Хост, Уровень Очернения главного героя упал до 60, симпатия тоже снизилась до 60, — доложила Система. — Этот главный герой такой странный.

Хэ Цзэ слегка улыбнулся:

— Милая, очернение снизилось, потому что Лу Чэнь увидел, как меня унизили. А симпатия упала, потому что наш герой умудряется сдерживать свои чувства. Впрочем… ему это не поможет.

Система с любопытством спросила:

— Почему вы так уверены, хост?

— Потому что я всегда умел сводить людей с ума.

Система: «……»

Что делать, если хост страдает таким нарциссизмом?

Тем временем, как только Хэ Цзэ ушел, Лу Чэнь отдернул руку. Чэнь Баолянь понимала, что странное поведение Лу Чэня сегодня вечером — лишь способ задеть Хэ Цзэ. В ее сердце закипела злоба: возможно, лучший способ — это нанять кого-нибудь, чтобы уничтожить Хэ Цзэ, только вот самой ей марать руки не стоило.

Подумав об этом, она растянула губы в сладкой улыбке:

— Брат Лу Чэнь, не забудь заглянуть ко мне в субботу. Уже поздно, я поеду домой.

Лу Чэнь слегка кивнул в знак согласия.

…Корпорация Лу.

— Разорвать все связи с семьей Кэ, — приказал Лу Чэнь. — Передайте господину Кэ, что он воспитал достойного сына.

— Слушаюсь, господин президент, — ответил секретарь. Даже проработав с Лу Чэнем больше десяти лет, он не мог понять, что творится у того в голове. Неужели президент так мстит за господина Хэ Цзэ? Но ведь было ясно, что его глубоко задело предательство последнего.

На следующий день Хэ Цзэ уволился. Его живот уже заметно округлился, а носить утягивающее белье на работе было слишком утомительно. В любом случае, цель достигнута: Лу Чэнь наверняка знает, где он живет, так что можно спокойно ждать визита.

И действительно, в тот же день Лу Чэнь нашел его.

— Стань моим любовником, — сказал он. — Я дам тебе все, что мог предложить Хэ Чжоу. А когда мне наскучит, я дам тебе крупную сумму, которой хватит на безбедную жизнь.

Его взгляд был полон холодного безразличия, какого Хэ Цзэ никогда прежде у него не видел.

— Я отказываюсь, — ответил Хэ Цзэ с лицом, полным стыда и гнева.

Лу Чэнь усмехнулся:

— Ты кем себя возомнил? Тебе стоит радоваться, что меня все еще интересует твое тело. Насколько мне известно, медицинские счета твоей бабушки ежегодно оплачивает Корпорация Лу. Разумеется, ты волен отказаться, но тогда платить за лечение пожилой женщины тебе придется самому. Подумай хорошенько, вечером дашь ответ.

— Ты бессовестный! — воскликнул Хэ Цзэ. — Разве ты не говорил, что отец спас тебе жизнь? Так ты поступаешь с его матерью? Ты лжец, ты… а-а…

Внутренне он обратился к системе:

— Видишь, Системка? Я же говорил, что всегда свожу людей с ума. Он ведь не может со мной расстаться.

Система: «……Лишь бы ты был доволен…»

Внезапно Хэ Цзэ с болезненным видом схватился за живот. Лу Чэнь инстинктивно хотел его поддержать, но тут же что-то вспомнил:

— Управляющий Хэ действительно оказал мне услугу, но разве я недостаточно хорошо относился к тебе? Ты ведь знаешь, сколько усилий и ресурсов Корпорация Лу вложила в проект Небоскреб Гуанлоу. Лучше скажи мне, почему ты меня предал? Ты хоть понимаешь, что мой дед сейчас лежит в больнице из-за твоего предательства? Его сердце не выдержало, он на грани жизни и смерти. И как, по-твоему, я должен поступать с предателями?

Хэ Цзэ изобразил потрясение, а в голове лихорадочно заговорил с Сиси:

— Системка, ты не говорила, что дед Лу Чэня при смерти из-за этого дела! Если он умрет, а Лу Чэнь вырос под его опекой, он же меня с землей сравняет! Какая тут может быть стратегия захвата, как Уровень Очернения может снизиться?

— Не бойтесь, хост, — ответила Система. — Вы забыли, что я Система Ложной Беременности? Ради ребенка главный герой вас не убьет. Успокойтесь, система просканировала: с дедом главного героя пока что ничего не случится.

Услышав, что дед героя в безопасности, Хэ Цзэ немного выдохнул. Однако выражение искреннего потрясения на его лице не исчезло:

— Я… я правда не хотел вредить твоему деду. Умоляю, не прекращай оплачивать счета бабушки, я обязательно все верну!

Лу Чэнь усмехнулся с издевкой:

— Вернешь? Чем? Зарплатой официанта или… своим телом? А когда ты предавал меня, ты не испытывал ни капли жалости, верно?

Хэ Цзэ закрыл глаза, на его лице отразилось сложное чувство:

— Да, я настолько отвратительный человек. Я ненавижу тебя, ненавижу Корпорацию Лу. Если бы не ты, мой отец не погиб бы, бабушка не слегла бы с тяжелой болезнью! Ты думаешь, все жаждут твоей жалости? С чего ты взял, что после всех унижений, которые я пережил, я буду рыдать от благодарности за подачки? И с чего ты вообще взял, что я когда-то по-настоящему тебя любил? Смешно… Ха-ха-ха…

— Уровень Очернения Лу Чэня вырос до 80, — раздался тревожный голос Сиси. — Если он достигнет 100, задание будет провалено. Хост, твоя цель — обелить себя, а не бесить главного героя!

http://bllate.org/book/30043/3659880