Готовый перевод Lantern Keeper: Endless Spring and Autumn / Хранитель фонаря: Весна и осень в мире теней: Глава 17

— Докладываю, господин… На Горе Циньу всё спокойно, все пернатые, четвероногие и прочие живые существа пребывают в… покое. Только…

— Только что?

— Только вот тот господин из Ванчуаня то и дело наведывается на Гору Циньу, говорит, будто ищет то, что оставил тот человек…

Лю Юй усмехнулся:

— Пусть ищет. Пока он не вредит обитателям Горы Циньу, Я буду делать вид, что ничего не замечаю. Но если…

— Понимаю! — призрачный посланник торопливо вытер пот и расчистил дорогу.

Сделав шаг сквозь пространство, Лю Юй опустился на почетное сиденье во Дворце Фанцинь.

Под потолком Дворца Фанцинь висели два духа: один — Ван Цинь, пожирающий души царь призраков из города Линся, а второй — вестник, забирающий души.

Едва увидев, что Лю Юй вернулся, особенно тот вестник, они тут же завопили:

— Господин! Господин! Я виновен! Прошу господина даровать маленькому призраку путь к выживанию!

Лю Юй нахмурился, потирая виски, и с раздражением взмахнул рукой — оба призрака тяжеко рухнули на пол. Он бросил взгляд на стоявшего рядом призрачного посланника, и тот сразу всё понял: схватил вестника, уволок в боковой зал и снова подвесил вниз головой.

Из бокового зала донеслись жалобные вопли вестника.

Лю Юй снова поднял руку, дверь бокового зала тут же захлопнулась, и крики вестника вмиг стихли.

Лю Юй перевел взгляд на Ван Циня.

— Господин Призрачный Бессмертный… Прошу вас восстановить справедливость! — Ван Цинь опустился на колени и низко поклонился Лю Юю, ударившись лбом о землю.

Лениво откинувшись на спинку кресла, Лю Юй произнес:

— Я верну тебе честное имя и сниму с тебя проклятие восемнадцатого уровня из Моря Безмолвия, но мне нужно, чтобы ты отвечал на мои вопросы предельно честно и ничего не утаивал.

Услышав, что Лю Юй пообещал снять с него проклятие, Ван Цинь разинул рот.

— Господин… Но ведь проклятие, наложенное на меня, исходит лично от Истинного Дракона-Божества Ванчуаня! Вы, господин…

— Что, думаешь, у Меня нет на это сил?

— Не смею! — Ван Цинь по-прежнему не мог в это поверить. — Просто Божественный Владыка — истинный дракон с небес, он снизошел к Водам реки Ванчуань ради блага Трех Миров, и если наложенное им проклятие снять насильственно, то… то навлечешь на себя небесную кару…

Лю Юй слегка приподнял брови:

— Боишься, что, если Я сниму его для тебя, твою душу разорвут удары Небесной Гром-молнии и ты вовеки не сможешь переродиться?

Ван Цинь глубоко склонил голову:

— Прошу господина помиловать.

На прекрасном до пресыщения лице внезапно промелькнула презрительная усмешка. Уголки рта Лю Юя изогнулись, но это вовсе не казалось дружелюбным — от такого зрелища у любого волосы встали бы дыбом. Стоявшие рядом призрачные посланники поспешно опустили головы, не смея сделать ни малейшего движения.

— Я гарантирую, что в следующей жизни ты родишься человеком и сможешь продолжить кровные узы со своей младшей сестрой.

— Господин… Да здравствует господин!

— У Меня есть условие: ты должен по порядку рассказать обо всех душах, которые семьсот лет назад бежали вместе с тобой из Моря Безмолвия.

— Это… С ними я пересекался лишь однажды на выходе из Моря Безмолвия, как их звать-величать и куда они сбежали, я поистине не знаю!

— Ничего лишнего. Я спрошу тебя только об одном: не бродит ли близ Деревни Цинцюань, что рядом с городом Линся, какой-нибудь призрак?

Ван Цинь глубоко задумался, а затем выпалил:

— Есть! Он отбывает наказание на дне Моря Безмолвия. Говорят, в прошлой жизни он убил своего спутника, за что Божественный Владыка и Судья наложили на него тяжелейшее проклятие. Но, если верить его словам, он безвинно осужден.

Поразмыслив немного, Лю Юй произнес:

— Мне всё понятно. Последнее дело: кому в Рыноке Призраков ты продал одну душу и одну телесную оболочку Чжу Ци?

— Должно… должно быть, госпоже Цюй Цзюэ с Рынка Призраков.

Едва он договорил, как пронзительный, подобный мечу взгляд уже вонзился в него.

Ван Цинь тут же заискивающе застучал лбом о пол:

— Цинь этого человека источал слишком много темной энергии инь, а моих сил было недостаточно — я умею только забирать, но не возвращать. В руках такая душа — всё равно что горячая картофелина, оставалось лишь продать её на Рынок Призраков, но из-за пугающе мощной энергии инь она привлекла госпожу Цюй Цзюэ… Я…

— Ступай. — Не дослушав речи Ван Циня, Лю Юй взмахнул рукой и отправил его прямо к Вратам Перерождения.

Чешуя дракона между бровей Лю Юя слабо замерцала, сплетаясь с темно-красным проклятием на теле Ван Циня, и в одно мгновение проклятие рассыпалось на части.

Почувствовав это, Ван Цинь выкрикнул:

— Благодарю… господина!

В следующее мгновение лицо Лю Юя изменилось, и его вырвало кровью.

В то же самое время на чешуйке дракона меж его бровей словно появилась трещина.

— Господин! — с тревожными криками бросились к нему призрачные посланники.

Лицо Лю Юя исказилось, пальцы прижались к межбровью, а взмах рукава мгновенно унес его прочь.

Он перенесся на Гору Циньу.

В этот момент Гора Циньу утопала в пышной зелени, а звуки голосов птиц, зверей и насекомых наполняли всё вокруг живой силой.

Прижав руку к груди и шатаясь, Лю Юй добрел до термального источника и, обернувшись огромным, черным как смоль Цзяолуном, в одно мгновение нырнул в воду.

Гора Циньу и каждый живой обитатель на ней источали духовную энергию.

Лежа в термальном источнике, Лю Юй чувствовал, как треснувшая на лбу чешуя дракона постепенно восстанавливается. Вскоре Лю Юй снова принял человеческий облик, и его лицо перестало быть бледным.

Он резко открыл глаза и окинул взглядом всю Гору Циньу. Затем он поднялся, вышел из воды, стряхнул с одежды капли влаги и неспешно зашагал по тропам горы.

— Горный Дух, явись! — громко позвал Лю Юй.

Из воздуха постепенно соткался призрачный силуэт. Опустившись на одно колено, он произнес:

— Приветствую господина!

— Мне нужно отправиться в мир смертных на некоторое время. Если тот господин из Ванчуаня явится сюда, окажи ему… наилучший… приём.

Горный Дух перевел глаза и мгновенно уловил истинный смысл слов Лю Юй о наилучшем приеме. Он тут же отрапортовал:

— Слушаюсь!

В тот же миг пронесся порыв ветра, Горный Дух поднял голову, но Лю Юя уже и след простыл.

Сяо Чжугуй, получивший от него благодеяние, передал из Преисподней весть о том, есть ли в Подземном мире призрак по имени Лю Юй.

Послание, сотканное из темной энергии инь, покоилось в его разуме — открывать его или нет, зависело исключительно от самого Чжу Ци.

Чжу Ци опустил голову и принялся крутить в пальцах зеленую ленту для волос.

То ли забыв об этом, то ли сделав так нарочно, Лю Юй не стал возвращать Чжу Ци прежний облик.

Сейчас Чжу Ци сидел, понурив голову и теребя зеленые одежды, погруженный в какие-то свои мысли.

http://bllate.org/book/30042/3659764