Готовый перевод Lantern Keeper: Endless Spring and Autumn / Хранитель фонаря: Весна и осень в мире теней: Глава 4

Чжу Ци вытащил Талисман и, не говоря ни слова, прямо прилепил его лбу злого духа. Кто бы мог подумать, что в следующий же миг злой дух примет облик прелестной девы-призрака и горько заплачет, заливаясь слезами.

Чжу Ци на мгновение остолбенел, а злой дух, воспользовавшись моментом, выбросил острые когти. Чжу Ци быстро отреагировал и увернулся вбок, но рука, что изначально метила ему прямо в сердце, насквозь пробила его плечо.

Чжу Ци едва не потерял сознание от боли.

Превозмогая себя, он призвал все свои талисманы и, затаив злобу в сердце, с силой вонзил пальцы в собственную рану на плече. Яркая кровь брызнула на каждый талисман.

Кара божественного наставника не щадит могущественных злодеев: сначала уничтожить злого духа, а затем разрушить ночной свет!

Злой дух с лицом прелестной девы испустил жалобный вопль, и в тот же миг его истинный облик вернулся, а тело стало еще огромнее.

Чжу Ци не выдерживал, опираясь на Тяжелый Меч и с трудом удерживаясь на ногах.

Неизвестно, сбежала ли та прелестная дева-призрак. Поразмыслив, он решил, что при столь хрупком сложении она наверняка была лишена способности защитить себя, и оставалось лишь надеяться, что она не предаст его.

С этими мыслями Чжу Ци потерял сознание.

Внезапно туда устремилась белая фигура.

Босой, он бесшумно опустился, едва касаясь земли кончиками пальцев, обернулся, посмотрел на лежащего без сознания Чжу Ци, а затем с бесстрастным выражением лица повернулся лицом к мучительно борющемуся злому духу.

Он легко улыбнулся, протянул руку прямо к злому духу, и вместе с вспыхнувшим в его ладони золотым светом он тоже начал меняться.

Его белые одежды снизу вверх постепенно стали покрываться чернильной чернотой.

Фигура же его начала стремительно расти, превращаясь из хрупкого на вид молодого господина в человека, который был на полголовы выше самого Чжу Ци.

Хотя лицо его ни капли не изменилось, уши превратились в прекрасные тёмно-красные Драконьи плавники, между бровей засиял чистый и прозрачный свет, словно там застыла кристально чистая Чешуя дракона.

Зовут Ван Цинь, при жизни был мелким торговцем рыбой в городе Линся, а после был до смерти забит злобным бугаем за попытку защитить младшую сестру. Попав в Преисподнюю, он был переписан Судьей в Книге Жизни и Смерти и приговорен отбывать наказание в Море Безмолвия. Семь веков назад он сбежал и обосновался в городе Линся, питаясь исключительно рассеянными душами тех, чья духовная оболочка была нестабильна.

Произнес он это неторопливо, его голос звучал низко и гулко.

Услышав это, стоявший перед ним злой дух издал еще более яростный рев, но путы из золотых нитей, сотворенных светом, сковали его так, что он не мог даже пошевелиться.

У меня есть претензия! Божественный Владыка Ванчуаня и Судья Преисподней преступили закон ради личной выгоды, вступили в сговор и намеренно вынесли неверный приговор нам, простым смертным, у которых нет ни власти, ни связей!

Не беспокойся, Я обещаю тебе достойное перерождение.

Ты, ты… услышав его самоназвание, злой дух торопливо вымолвил: Господин Призрачный Бессмертный, умоляю, восстанови справедливость!

Тот не удостоил его ответом, а лишь произнес: Твои прошлые заслуги не могут перевесить то зло, что ты совершил, пожирая человеческие души. Перед перерождением тебе все же придется испить горечи.

С этими словами он положил правую руку на макушку злого духа и вырвал из его тела чужие души.

Злой дух снова мучительно завыл.

Души, поглощенные злым духом, едва вырвавшись из его тела, разлетелись во все стороны. Прелестная дева-призрак повернулась, чтобы взглянуть на Чжу Ци, но обнаружила, что ни единой души не вернулось к нему.

Его брови нахмурились, и взгляд, брошенный на злого духа, стал свирепым.

Где его душа? — сурово вопросил он.

Злой дух задрожал всем телом и торопливо выложил всё: От него исходило слишком много Инь-энергии, я не мог переварить даже одну из его душ, поэтому продал её на Рынке Призраков в обмен на триста лет Теневой Жизни!

Узкие, чарующие глаза прелестной девы-призрака слегка сузились, и с издевательской, но зловещей ноткой он произнес: Я не ступал в мир смертных семь сотен лет, а человеческие души уже позволяют всякой нечисти проворачивать столь грязные сделки?

Пощади, господин Призрачный Бессмертный!

Проваливай!

Прелестная дева-призрак взмахнул золотой нитью в руке, и злой дух угодил прямиком в неожиданно возникший на земле гроб, крышка которого тут же захлопнулась без малейшей щели.

Несколько прыгающих чертенков выскочили неизвестно откуда и подняли галдеж.

Господин Призрачный Бессмертный, господин Призрачный Бессмертный, мы пришли!

Мы пришли! Мы пришли!

Прелестная дева-призрак слегка опустил голову, нахмурился и приказал тише: Тихо!

Чертенки мгновенно умолкли и, закрыв рты, принялись озираться друг на друга.

Один из них, похоже, был у них за главного, набрался храбрости и шагнул вперед: Господин Призрачный Бессмертный, в какой из путей вы укажете направить эту душу?

Не спеши, сначала заприте ее во Дворце Фанцинь, а когда я вернусь во дворец, то допрошу ее со всей тщательностью.

Чертенки хором откликнулись и, продолжая шуметь, подхватили гроб и зашагали прочь, постепенно растворяясь вдали.

В этот момент прелестная дева-призрак перевел взгляд обратно на лежащего на земле Чжу Ци, потерявшего слишком много крови, медленно опустился на колени и приоткрыл рот.

Из его губ потекли тончайшие струйки черного тумана, которые впились в рану на плече Чжу Ци, и было видно невооруженным глазом, как та кровавая дыра на плече начинает затягиваться.

Во сне Чжу Ци невольно нахмурился и застонал от боли, и прелестная дева-призрак тут же замерла. Заметив, что брови Чжу Ци разгладились, он протянул свою мертвенно-бледную руку прямо в рот Чжу Ци и продолжил изрыгать черный туман, чтобы исцелить рану.

Рука прелестной девы-призрака была искусана до крови — алая кровь текла из ран, но он не обращал на это никакого внимания.

Пока рана Чжу Ци не зажила окончательно, а цвет его лица не вернулся к здоровому румянцу.

Прелестная дева-призрак опустил взгляд, погрузившись в задумчивость, уголки его губ внезапно изогнулись в улыбке, он картинно пару раз кашлянул и безвольно рухнул рядом с Чжу Ци.

Лежа на земле, он смотрел на лицо Чжу Ци, тихонько смеялся, а затем медленно протянул руку, погладил собственные Драконьи плавники, после чего потянулся к Чжу Ци.

Сделав над телом Чжу Ци движение, словно касаясь пустоты, он с довольным видом отдернул руку.

Следом его черные одежды снова стали белыми, облик вновь принял тот самый вид, в котором его впервые встретил Чжу Ци, и он медленно закрыл глаза.

http://bllate.org/book/30042/3659751