Готовый перевод The Young Master's Martial Arts / Принц Янь У: Император в опале: Глава 13

Ши Дань всё ещё держал Великую госпожу за руку, их тела тесно прижимались друг к другу. Оба вспотели, лица их пылали смутным, зачарованным хмелем. Дверь в комнату была заперта, и внутри царил полумрак, когда её внезапно прорезал ослепительный солнечный свет снаружи, заставив зажмуриться. Против света вошёл Янь У. Лица его разглядеть было нельзя, виден был лишь силуэт высокого, мощного мужчины, от которого исходил подавляющий властный дух. Не прошло и нескольких дней их разлуки, а его аура изменилась до неузнаваемости.

Госпожа остолбенела. С дрожащим, ослабевшим телом она схватила Ши Даня и рухнула на колене прямо на землю. Янь У уже подошёл к середине комнаты, а Ши Дань в растерянности опустился на колени у самых его ног. Не говоря ни слова, Янь У прошёл мимо него и резко взмахнул ногой, ударив прямо в грудь. Сила удара была такова, что Ши Дань мгновенно повалился на пол и не смог подняться. Перед глазами на миг потемнело; он судорожно схватился за грудь. Дикая боль пронзила тело — казалось, сердце было разбито вдребезги. Ши Дань инстинктивно уперся одной рукой в пол, а другой прижал грудь, растерянно глядя на Янь У. Он всё ещё глупо не мог прийти в себя. Цзунцю неподалёку яростно лаял, прыгая и бегая вокруг на своём крошечном тельце.

Янь У даже не взглянул на него и направился прямо к вдовующей госпоже Цзяо. Великая госпожа уже опомнилась и произнесла:

— Янь У, послушай меня…

Янь У взмахом руки велел ей замолчать и холодно бросил:

— Эй, сперва отведите Великую госпожу в её покои, усильте охрану. Без моего разрешения не выпускать.

Затем он обратился к Су:

— Если хочешь что-то сказать, вернёмся — выслушаю тебя как следует.

После этого он сел на стул и больше на неё не смотрел.

Несколько солдат с серыми от ужаса лицами вывели госпожу наружу.

Ши Дань попытался опереться на плитку пола и выпрямиться, но не смог даже пошевелиться. Широко раскрытыми глазами он тупо смотрел на сидевшего в кресле мужчину. Мужчина теперь сидел лицом к свету, и Ши Дань отчётливо видел, что тот смотрит на него с улыбкой. Очевидно, он расслышал всё, что только что происходило в комнате, хотя было неизвестно, сколько именно ему удалось услышать.

Янь У посмотрел на него и с лёгким смешком произнёс:

— Не ожидал! Должен признать, раньше я тебя недооценивал. Ты поистине мастер притворяться. Сначала ты обманул меня один раз, а потом и во второй… В детстве ты казался мне бодхисаттвой Гуаньинь, но я и помыслить не мог, что ты настоящий демон. А тем более не ожидал, что сейчас ради выживания ты опустишься до соблазнения женщин. И впрямь методы высшего класса: сначала прибрать к рукам её, а потом позволить ей понемногу прибрать к рукам армию, что у меня в подчинении… Скажи, ты думал, что раз она то и дело бегает к тебе, я об этом не узнаю? Или надеялся, что я не замечу, как из моих рук уплывают войска?

Ши Дань молча глядел на Янь У, слушая всё это — то, что он и так знал, и то, о чём догадывался. Он понял, что оправдываться больше нет никакого смысла, опустил голову и молча застегнул пуговицы на только что разорванных одеждах. На белых одеждах остался отпечаток сапога Янь У, и Ши Дань рассеянно стряхнул пыль рукой.

Видя этот отрешённый вид, будто происходящее его совсем не касается, Янь У наконец медленно поднялся, подошёл и остановился рядом с Ши Данем, глядя на него сверху вниз. Он был слишком высок, а Ши Дань лежал на полу, и отброшенная им тень целиком накрывала Ши Даня. Похоже, даже маленький Цзунцю почувствовал смертоносную ауру между ними: он подскочил прямо посредине, вытянув свою глупую башку, и глухо заскулил, зарычав на Янь У.

Янь У покосился на него и пинком отбросил прочь. Крошечное тельце, приняв на себя удар Янь У, отлетело прямо к порогу и покатилось вниз по ступенькам. Впрочем, щенок тут же тряхнул головой, поднялся на трёх лапах, но войти в комнату уже не смел. Волоча заднюю лапу и откпянув зад кверху, он прижался грудью к земле, вытянул шею и снова затянул глухое скуление в сторону комнаты.

Янь У лишь равнодушно бросил на него мимолётный взгляд, отвернулся и усмехнулся:

— А ты и впрямь хладнокровен. Впрочем, чего ещё ждать — всего лишь пес. Даже если бы сейчас пинком вышвырнули вдовующую госпожу Цзяо, ты бы и глазом не моргнул.

Затем он запрокинул голову и со смешком произнёс со сложной интонацией в голосе:

— Глупая женщина… Разве я был к тебе недостаточно хорош? И тем не менее ты плела заговор против меня с другими…

Он запрокинул голову, Ши Дань опустил её — они оба не смотрели друг на друга, погрузившись в молчание.

Вскоре Янь У снова опустил взгляд на него. В его глазах сверкнул зловещий блеск, и с улыбкой на губах он произнёс:

— Скажи, как, по-твоему, следует наказывать тех, кто предаёт меня? Особенно таких, как ты, кто снова и снова испытывает моё терпение.

Он наклонился, двумя пальцами ущипнул Ши Даня за острый подбородок и продолжил:

— Но убивать тебя я не стану, не бойся. Ты ведь павший правитель рода Су, к тому же так послушно лично открыл нам городские ворота. Сейчас простой народ только и смотрит на нас с тобой, разве могу я тебя убить?

Он громко рассмеялся:

— Не бойся, не бойся! То, что было в прошлом, прошло. И на этот раз я ничего не скажу, убивать тебя не стану, ха-ха! Однако смерти не избежать, но наказания за провинность не минуешь. Об этом деле знают многие сановники, так что ступай к дворцовым воротам, встань на колени и моли о прощении. Скажи этим евнухам, служанкам, генералам и министрам, что ты был неправ.

С этими словами он похлопал Ши Даня по щеке, резко поднялся, подозвал стоявшего за дверью евнуха и велел:

— Отведите молодого господина Ши Даня к широкой дороге перед дворцовыми воротами, пусть простоит на коленях всю ночь, вымаливая прощение. А мне пора навестить тётушку.

С этими словами он широким шагом удалился.

Евнух позвал нескольких дюжих солдат. Те грубо схватили Ши Даня за локти и плечи и поволокли прочь. Они шли очень быстро, так что нижняя половина тела Ши Даня волочилась прямо по земле. Дорога пролегала по тихой, уединенной грунтовой тропке от Резиденция молодого господина прямо во дворец. Пейзажи здесь были прекрасны: цветы, трава, изредка попадались колючие кусты. Раньше Янь У всегда ходил во дворец именно этой дорогой.

Колени Ши Даня, избежав крупных камней, то и дело ударялись о цветы, траву и мелкие колючки. Вскоре на его лбу выступил пот. Наконец они миновали дворцовые ворота. На коленях протащив его мимо бесчисленных залов и лестниц, стража вывела его к главным воротам. Перед главным залом простиралось огромное пространство, вымощенное каменными плитами — прекрасное и бескрайнее. Широкая прямая дорога вела с севера на юг, соединяя дворцовые ворота и главный тронный зал.

Солдаты ускорили шаг. Над тишиной этого простора разнёсся шуршащий звук — это кожа и одежда терлись о каменные плиты. Солдат бросили его прямо у края дороги. От резкого падения весь вес тела обрушился на содранные в кровь колени, и Ши Дань невольно застонал. Он торопливо уперся руками в землю, из-за чего со стороны казался задравшим хвост псом — зрелище было крайне неприглядное. Поняв, как он выглядит, Ши Дань стиснул зубы, перенёс центр тяжести назад и попытался сесть на колени. Однако от дикой боли он не мог даже разогнуться. Солдаты уже ушли, и на этом огромном пространстве Ши Дань остался совершенно один. И всё же в невидимых глазу местах за ним наверняка следило множество глаз.

Ши Дань поднял глаза на облака, прячущиеся за дворцовыми крышами. Под испачканными землёй и кровью белыми одеждами, там, где никто не мог видеть, нежная свежая плоть прижималась к ледяным каменным плитам, усыпанным бесчисленной пылью и крупинками песка.

Ши Дань замер неподвижно. Он смотрел, как белые облака окрашиваются в прекрасные багряные тона заката. За это время мимо него то и дело спешили люди: те, кто узнавал его, опускали головы, не смея взглянуть, а незнакомцы перешептывались между собой.

Наконец наступила тихая ночь. Облака почернели и растворились во тьме, небо казалось необычайно низким, давящим, бескрайним и нависшим тяжким грузом. Ши Дань в одиночестве стоял на коленях под этим огромным, мрачным ночным небом, и издалека казался лишь крошечной белой точкой. И он всё так же не двигался.

Когда на небе забрезчил рассвет… Ши Дань смотрел на небо с тем же выражением лица. Подошёл евнух в чёрном одеянии и проскрипел тонким голосом:

— Можешь идти. Возвращайся сам.

Ши Дань тупо выслушал его и бесстрастно поднялся на ноги. Стоило коленям пошевелиться, как всё его тело качнуло, но на лице не дрогнул ни один мускул. Волоча ногу, он побрёл прочь.

Высокие дворцовые ворота отворились. Ши Дань в одиночестве вышел наружу, огляделся на пустой широкой улице и направился в сторону Резиденция молодого господина. Солнце только показалось из-за горизонта, небо всё ещё было серовато-белым. Лавки на улице стояли с закрытыми ставнями, дома в переулках ещё спали. Ши Дань брёл, хромая и волоча ногу. Вдруг в одном из безлюдных переулков он заметил бегущую ему навстречу собаку — она выскочила из-под затворенных дверей чужого дома, тоже волоча одну ногу и радостно прихрамывая. Это был потерявший дом, никому не нужный Цзунцю. Увидев хозяина, щенок невероятно обрадовался и принялся крутиться вокруг него.

Ши Дань присел на корточки, погладил его по голове, затем по больной задней лапе и тихо, словно сам с собой, произнёс:

— Больно? Наверное, очень больно, когда ломают лапу?

Песик радостно запрыгал вокруг него, волоча лапку.

Ши Дань поднялся на ноги, затуманенным взглядом посмотрел на солнце и легко улыбнулся, после чего они вместе медленно зашагали обратно в Резиденция молодого господина. Он не пытался бежать, потому что прекрасно знал: даже если никто не сопровождал его по пути сюда, это вовсе не значит, что в тени за ним никто не следит.

http://bllate.org/book/30041/3659709