Готовый перевод Transformed into the School Hunk's Bratty Girl / Стать «дерзкой девчонкой» школьного принца: Глава 9

Се Жуйфэн остался доволен и, проникнувшись к племяннице ещё большей симпатией, не хотел отпускать её даже утром, когда пришло время отправлять Се Вэйюй в школу.

Занятия обычно начинались в два часа дня, но сегодня Се Вэйюй нужно было оформить документы на проживание в общежитии и до этого успеть получить учебники. Когда он закончил со всеми делами, было уже полвторого.

Заселиться официально можно было только завтра, поэтому Се Вэйюй, прижимая к груди стопку книг, вошел в кабинет Международного класса. До начала урока оставалось время, и ученики лишь кое-где занимали свои места. Как только Се Вэйюй сложил книги, к нему подошел какой-то парень и окликнул:

— Эй, Се Вэйюй, идем в бассейн?

Се Вэйюй повернул голову. Высокий юноша с правильными чертами лица, круглой головой и жесткими, словно рублеными линиями скул. Короткий ежик волос открывал вид на смуглую кожу головы. Сейчас он смотрел на Се Вэйюй с дружелюбной улыбкой.

Се Вэйюй взглянул на подсказку Системы: этого парня звали Пан Лэй. Именно он ранее повздорил с Ян Ваном, когда Сун Линъюй заступился за него.

— Пойдешь? — повторил Пан Лэй, встретившись с ним взглядом.

Во второй половине дня, кроме урока плавания, был только английский. Поскольку первым делом все направлялись в бассейн, большинство учеников уже ушли туда, и лишь малая часть находилась в классе. Пан Лэй как раз был из этой группы.

Се Вэйюй немного подумал и решил согласиться:

— Хорошо.

Если не пойти, то как еще «раскрыть свою личность»? Се Вэйюй стиснул зубы, чувствуя досаду. Возможно… это и есть цена его перерождения. Лишь бы в следующей жизни его снова не сбила машина. Иначе он не хотел бы еще раз проходить через этот абсурд с попаданием в книгу. Мало того, что он попал в книгу, так еще и оказался в теле девушки, вынужденный следовать этим странным сюжетам.

***

Как и ожидалось, когда Се Вэйюй добрался до бассейна, тот был уже полон учеников Международного класса. Кто-то уже переоделся в плавки и вовсю плавал, а учитель физкультуры, казалось, привык к такой суматохе: он сидел в сторонке на стуле, довольно щурился и попивал чай из термоса.

— А вот и ты! Давай переодевайся, — кто-то заметил их и поприветствовал Пан Лэя.

— Сейчас, — отозвался тот. — Ты купил плавки? — спросил он у Се Вэйюй.

Се Вэйюй покачал головой и, не дожидаясь ответа, отправил Пан Лэя переодеваться:

— Я сначала подойду к учителю.

Пан Лэй не стал расспрашивать дальше. Се Вэйюй направился к преподавателю плавания:

— Здравствуйте, учитель. Я Се Вэйюй.

Учителя звали Чжэн, ему было около сорока пяти-сорока шести лет, с густой шевелюрой. Услышав имя, он кивнул:

— А, это ты. Я — учитель Чжэн, можешь звать меня так.

Се Вэйюй послушно повторил:

— Учитель Чжэн.

— Я уже в курсе твоего положения, — сказал учитель Чжэн. — Можешь не участвовать в уроках плавания, если не хочешь, либо просто сидеть и наблюдать со стороны.

Се Вэйюй не знал, как именно договорился Се Жуйфэн, но раз учитель так сказал, он послушно кивнул.

За их спинами, у самого края бассейна, Ян Ван едва заметно усмехнулся. В каком случае можно не ходить на плавание? Либо из-за проблем со здоровьем, либо… из-за страха перед водой. В глазах Ян Вана мелькнул недобрый огонек. Он как раз размышлял, какую бы пакость устроить во время тренировки, чтобы незаметно заставить Се Вэйюй хлебнуть горя и показать этому наглому новичку, что он связался не с тем человеком. Похоже, даже сами небеса решили ему помочь.

В глазах Ян Вана присутствие Специального студента было чем-то совершенно неуместным. Такой человек, явно не их круга, не должен был попадать в Международный класс. Раньше в Сэнъинлань тоже были Специальные студенты, но они не попадались ему на глаза. Обычно руководство Сэнъинлань распределяло их по профильным классам, и Ян Ван никак не ожидал, что возникнет такое исключение, как Се Вэйюй.

Не подозревая о надвигающейся опасности, Се Вэйюй выбрал местечко в углу и погрузился в раздумья о том, как развивать сюжет дальше. Однако голос Ян Вана прервал его мысли.

— Деревенщина. — Ян Ван все-таки не выдержал и подошел к нему, снова с явной злобой в голосе.

Се Вэйюй посмотрел на подошедшего Ян Вана, который был в одних плавках, а с его тела стекали капли воды, и холодно произнес:

— Что-то нужно?

Отстраненное отношение Се Вэйюй заставило кровь Ян Вана ударить в голову, но он с трудом сдержался и вдруг усмехнулся:

— Есть. Конечно, есть.

Лицо Се Вэйюй стало еще холоднее. Ян Ван, разозленный его спокойствием, продолжал сдерживаться:

— Может, поспорим?

Их противостояние привлекло внимание остальных: все в классе знали о том, что произошло утром, и теперь постепенно окружали их. Ян Ван, глядя на собирающуюся толпу, самодовольно улыбнулся:

— Се Вэйюй, как насчет заплыва наперегонки?

Се Вэйюй нахмурился:

— Никак.

Хотя он не боялся воды, если слухи дойдут до Се Жуйфэна, ничего хорошего не выйдет. Однако Ян Ван решил, что тот просто струсил:

— Что, боишься? Или… ты боишься воды? — Ян Ван насмешливо оскалился. — Не может быть, неужели ты, деревенщина, боишься воды?

Эта сцена не привлекла внимания учителя Чжэна — энергичным парням всегда нужно было куда-то девать силы, и он привык к тому, что они постоянно затевают соревнования во время занятий.

Учитель Чжэн не придал значения происходящему, зато Пан Лэй, только что вышедший из раздевалки, сразу всё заметил и подбежал:

— Вы что тут затеяли?

Се Вэйюй утром пришел в класс вместе с Сун Линъюем, и Пан Лэй подсознательно принял его в свой круг, поэтому и пригласил в бассейн. Увидев, что Ян Ван снова цепляется к нему, Пан Лэй не мог остаться в стороне.

— Ян Ван, какие еще козни ты решил строить? — нахмурился Пан Лэй.

— Тебя не касается, — бросил Ян Ван.

Пан Лэй указал на него пальцем, возмущенно воскликнув:

— Не переходи границы!

Ян Ван проигнорировал его и снова посмотрел на Се Вэйюй:

— Ну так что, согласен? Если выиграешь, наши счеты будут сведены. Я больше не буду тебя беспокоить и при встрече буду обходить стороной.

http://bllate.org/book/30040/3659623