Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Hot Pot Dipping Sauce Recipe / Секретный ингредиент: Рецепт соуса для хого от бывшего: Глава 14

Через мгновение поднялся Цинь Цзянь, а Ци Юэцзя сбросил вызов и пошел открывать дверь, однако на пороге не увидел у гостя ничего похожего на имбирного человечка.

Он с ног до головы окинул Цинь Цзяня взглядом и спросил:

— А где имбирный человечек?

Цинь Цзянь бесстыдно заявил:

— Я по дороге съел.

— … — Ци Юэцзя опешил, после чего тут же принялся выталкивать Цинь Цзяня в сторону лифта. — Уходи! Мы же договорились, что ты принесешь его мне, с чего это вдруг?

Цинь Цзянь поддался было вперед на пару шагов, но затем передразнил его слова:

— Я среди ночи приехал на машине, а ты едва я поднялся, сразу меня прогоняешь, даже в дом присесть не предлагаешь. С чего это вдруг ты такой?

В следующее мгновение он извлек из кармана маленький жестяной коробок и произнес:

— Да вот же он.

Стоило увидеть коробок, как Ци Юэцзя тут же перестал его толкать. Он взял коробочку и для начала осторожно потряс ее: внутри определенно что-то было, она не пустовала.

Он вернул Цинь Цзяню его же недавние слова:

— Какой же ты инфантильный!

Цинь Цзянь пожал плечами:

— Кто же знал, что тебя до сих пор так легко провести.

Ци Юэцзя недовольно зыркнул на него и только после этого бросил:

— Заходи.

С этими словами он повернулся и зашагал вглубь квартиры. Цинь Цзянь последовал за ним, оглядываясь по сторонам, и поинтересовался:

— Купил жилье?

Ци Юэцзя угукнул в ответ. Дождавшись, пока гость тоже войдет, он запер дверь, открыл обувной шкаф, достал пару запасных тапочек и сказал:

— Это новые.

Цинь Цзянь ничего не ответил. Переобувшись и выпрямившись, он бегло окинул взглядом обстановку в квартире Ци Юэцзя.

Вся мебель была выдержана в теплых тонах, ступени на второй этаж обшили мягкой светло-молочной тканью, а в каждом свободном уголке примостились горшечные растения.

Хм… Площадь невелика, зато мелочей полно.

Значит, Ци Юэцзя живет здесь уже какое-то время и притом один.

Не выдавая себя ни единым движением, Цинь Цзянь отвел изучающий взгляд. Он заметил на журнальном столике оставленную специально для него половинку яблочного пирога, а затем его внимание привлекла стена с фотографиями позади дивана.

Все снимки на ней изображали пейзажи, и Цинь Цзянь помнил, как Ци Юэцзя когда-то говорил, что разбогатеет и отправится путешествовать по всему миру, чтобы снимать виды.

Среди череды ярких кадров с превосходной композицией один сплошь черный снимок сейчас бросался в глаза сильнее прочих.

Цинь Цзянь подошел ближе, пытаясь разобрать, что именно на нем запечатлено, но в этот момент Ци Юэцзя ухватил его за руку, усадил на диван, указал на оставшуюся половину пирога и предложил:

— Попробуешь?

Устроившись рядом с Цинь Цзянем на близком, но не тесном расстоянии, он открыл жестяную коробку.

Имбирные человечки внутри корчили самые разные рожицы: улыбались, плакали, сердились. Цинь Тин к тому же раскрасила их одежду глазурью разных цветов.

Среди пестрой толпы разноэмоциональных человечков Ци Юэцзя отыскал имбирного деда морозa, извлек его наружу и поинтересовался:

— Можно я их все высыплю, чтобы получше рассмотреть?

Цинь Цзянь небрежно бросил:

— Твои, делай что хочешь.

Он подцепил вилкой кусок яблочного пирога и отправил в рот. Видя это, Ци Юэцзя позабыл про человечков, уставился на него и спросил:

— Ну как?

Цинь Цзянь не спеша прожевал угощение, проглотил и только тогда кивнул:

— Нормально.

— …А? — Ци Юэцзя моргнул, слегка разочарованный. — Ох…

Цинь Цзянь взглянул на него и добавил:

— Для первого раза самолично испечь такое — просто молодец.

Услышав это, Ци Юэцзя с легким презрением поморщился:

— …Как-то фальшиво.

— …Не хвалю — ты расстраиваешься, похвалил — говоришь, фальшиво. — Цинь Цзянь отложил вилку и повторил: — С чего это вдруг ты такой?

Ци Юэцзя нашелся что ответить лишь тем, что схватил имбирного человечка и с одного укуса оторвал ему голову.

Между тем незаметно перевалило за час ночи, и Ци Юэцзя спросил:

— Ты когда собираешься? Надеюсь, ты не собираешься у меня…

Оставаться на ночь.

Остаток фразы Ци Юэцзя произносить не стал, но Цинь Цзянь понял его с полуслова.

Изначально он планировал уйти сразу после того, как передаст печенье, и задержался так надолго лишь потому, что Ци Юэцзя затащил его в дом отведать яблочного пирога.

В следующий миг он поднялся, взял оставленное на диване пальто и бросил:

— Пошел я.

Ци Юэцзя поднял на него взгляд, положил начатого имбирного человечка обратно в коробку и проговорил:

— Тогда я тебя провожу…

— Не нужно. — Цинь Цзянь оборвал его. — На улице довольно холодно.

Ци Юэцзя тихонько протянул «оу» и поднялся, чтобы проводить Цинь Цзяня до прихожей.

Обувшись, Цинь Цзянь открыл дверь и вышел, а Ци Юэцзя последовал за ним до самого лифта и вместе с ним принялся ждать кабину.

Глядя на отражение Ци Юэцзя у себя за спиной в зеркальных створках лифта, Цинь Цзянь поинтересовался:

— Надумал пойти со мной?

— Я посмотрю, как ты спустишься на лифте, — тихо ответил Ци Юэцзя.

Цинь Цзянь ничего не ответил. Спустя несколько секунд створки лифта плавно разъехались, он шагнул внутрь и нажал кнопку первого этажа.

Ци Юэцзя оставался снаружи. Казалось, он хотел что-то сказать.

Они стояли лицом к лицу, разделенные расстоянием едва ли в метр-полтора.

Двери лифта начали закрываться, и бездушный металл стал понемногу с боков сжимать и поглощать фигуру Ци Юэцзя. У Цинь Цзяня вдруг возникло непреодолимое желание выскочить наружу и заключить его в объятия.

В тот момент, когда сомкнулась последняя щелочка, собеседником Цинь Цзяня в отражении стал он сам.Он опустил взгляд, убирая телефон.

Что именно хотела сказать Ци Юэцзя своим замявшимся видом?

Когда он спустился вниз, в кармане звякнул телефон. Как он и ожидал, пришло сообщение от Ци Юэцзя:

— Тот самый… можно попросить твою сестру научить меня печь имбирных человечков? Они такие вкусные…

— ………

Цинь Цзянь в некотором раздражении начал быстро печатать ответ:

— Ты что, совсем беспомощный? Неужели сам не можешь найти рецепт в интернете?

— …

Прочитав сообщение, Ци Юэцзя поджал губы.

Не хочешь — не надо, чего злиться-то?

Рецепты в интернете рассчитаны на широкую аудиторию, конечно, это не сравнится с обучением один на один.

Раз Цинь Цзянь не согласен, он сам обратится к Цинь Тин. А учить его или нет — решать не Цинь Цзяню.

Правда, было уже довольно поздно, и, боясь потревожить отдых Цинь Тин, Ци Юэцзя решил дождаться, пока она проснется, и уже тогда написать ей.

Он лег спать после двух часов ночи, а когда проснулся, было уже за одиннадцать утра.

Заказав еду, Ци Юэцзя отправился умываться. Когда курьер доставил заказ, он увидел на журнальном столике маленькую жестяную коробочку и тут же вспомнил, что хотел попросить Цинь Тин научить его печь имбирное печенье.

Откусив кусочек шумая, он открыл диалог с Цинь Тин, но не знал, с чего начать.

Долго раздумывая, он решил написать так же, как когда-то писал Цинь Цзяню — максимально официально и безопасно: «Здравствуйте».

В отличие от вопросительного знака Цинь Цзяня, ответ Цинь Тин был куда мягче: «Привет-привет, что случилось?»

Ци Юэцзя, держа во рту шумай, быстро застучал по экрану: «Доброе утро, сестра Цинь Тин! Вчера вечером Цинь Цзянь принес мне имбирных человечков, которых вы приготовили. Они такие вкусные! Я хотел узнать, не могли бы вы научить меня их печь?»

Нажав на кнопку отправки, он добавил вдогонку жалкий смайлик.

Через секунду пришел ответ от Цинь Тин: «Имбирных человечков?»

Ци Юэцзя ответил: «Да! Они такие милые, что мне даже жалко их есть».

На этот раз Цинь Тин ответила не сразу. Спустя десять с лишним минут пришло сообщение: «А, ха-ха… Можно, конечно, но у меня сейчас совсем нет времени… Может, как-нибудь потом?»

Ци Юэцзя почувствовал, что что-то здесь не так, но все же ответил: «Да-да, хорошо».

Закончив переписку, Ци Юэцзя продолжил трапезу.

На полпути он снова перевел взгляд на жестяную коробочку на столике. На ней был изображен медвежонок — такой же, как на чехле телефона у Цинь Тин. Значит, это определенно её рук дело.

Наверное… Да, точно она…

Во второй половине дня позвонил Янь Сюнь и спросил, что Ци Юэцзя хочет получить на день рождения.

Ци Юэцзя как раз был не дома — он снова отправился в храм Цибао. В праздники, даже если это западный праздник, посещаемость таких мест всегда зашкаливает.

Вокруг стоял шум, и Ци Юэцзя отошел в более укромный уголок, чтобы поговорить по телефону. Немного повысив голос, он переспросил:

— Я не расслышал! Повтори еще раз!

Янь Сюнь снова прокричал:

— Я спрашиваю, что ты хочешь на день рождения!

Подарок на день рождения…

Ци Юэцзя задумался. У него, в сущности, ничего не было в списке желаний.

Пару лет назад он мог бы в шутку попросить Янь Сюня купить ему большую виллу, но теперь у него есть собственное жилье. Пусть оно не такое большое, как вилла, но он его очень любил.

Видя, что он медлит с ответом, Янь Сюнь уже приготовился спросить еще громче, но тут Ци Юэцзя произнес:

— Купи мне машину.

— … — Янь Сюнь не сдержал смеха. — Твои желания очень прагматичны.

Ци Юэцзя подумал пару секунд:

— А если я попрошу Роллс-Ройс?

— Вот это уже другое дело, — сказал Янь Сюнь. — Мечтать нужно по-крупному. Но раз ты сказал просто машина, я могу купить тебе игрушечную машинку на радиоуправлении — это ведь тоже машина.

Глядя на поток людей, поднимающихся по ступеням к храму, чтобы помолиться, Ци Юэцзя улыбнулся и сказал:

— На самом деле у меня нет конкретных желаний. Сейчас я просто хочу, чтобы поскорее пришла весна. Тогда я отправлюсь в путешествие и буду фотографировать всё вокруг.

— С этим желанием я тебе помочь не смогу, я… — Янь Сюнь не успел договорить, его кто-то позвал. Он откликнулся, а затем добавил: — Коллега зовет, я сброшу, вечером созвонимся.

Ци Юэцзя ответил коротким «угу», и звонок прервался.

Посмотрев на время, он убрал телефон и повернулся к снующей толпе. Среди множества незнакомых лиц он вдруг увидел одно до боли знакомое.

Тот человек тоже заметил его. С улыбкой на лице он направился к нему:

— Какое совпадение, Цзя-Цзя, ты тоже здесь?

Ци Юэцзя невольно отступил на шаг назад и тихо прошептал:

— …Папа.

Глава 13. Черешня

— Хм… Похоже, ты неплохо устроился за эти годы, — сказал Ци Мянь, продолжая приближаться.

Ци Юэцзя снова непроизвольно отступил, пока его спина не уперлась в каменную ограду храма.

Когда их разделяло всего два шага, Ци Мянь остановился. Он ничего не сказал, просто продолжал с улыбкой смотреть на Ци Юэцзя.

Ци Юэцзя знал, что Ци Мянь крайне им недоволен.

В своё время, из-за того что он отказался помогать Ци Мяню с выплатой долгов, того посадили на три года за азартные игры. А после освобождения Ци Юэцзя ни разу не ответил на его звонки.

http://bllate.org/book/30038/3659290