Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Hot Pot Dipping Sauce Recipe / Секретный ингредиент: Рецепт соуса для хого от бывшего: Глава 9

Действительно, возразить было нечего.

Ци Юэцзя несколько секунд смотрел на бутерброд в своей руке и произнес:

— Но почему она причиняет себе боль? Кажется, это должно быть ужасно больно.

— Я тебе не мать, откуда мне знать. — Цинь Цзянь отпустил его руку, откинулся на спинку стула и вновь превратился в прежнего вредного бывшего парня Ци Юэцзя, который вечно задирался и порой говорил очень обидные вещи. — Я на психолога не учился, если продолжишь спрашивать, я начну брать с тебя деньги.

Ци Юэцзя зыркнул на него, но не успел он и рта открыть, как Цинь Цзянь тут же добавил:

— Всё ещё зыркаешь? Сначала закинул меня в черный список и удалил, а как понадобился — прибежал ко мне, и я ведь даже не злюсь, а ты еще и зыркаешь?

Ци Юэцзя мгновенно смутился и откусил кусок бутерброда.

Цинь Цзянь продолжил:

— И бутерброд этот тоже мой, а всё равно зыркает.

Ци Юэцзя перестал жевать, молча посмотрел на бутерброд в руке, а затем протянул его Цинь Цзяню:

— Тогда я не буду его есть.

— Мало того что зыркаешь, так еще и заставляешь меня доедать твое объедение?

Ци Юэцзя был готов взбеситься.

Да почему, чтобы он ни сделал, Цинь Цзянь всегда прав! С какой стати?!

Он уже собирался вспылить, но, заметив приближающихся к ним Цинь Тин и И Бая, тут же умерил свой гвардейский пыл и послушно съежился на сиденье, продолжая грызть бутерброд.

Цинь Тин вернулась за стол, посмотрела на сидевших напротив парней и спросила:

— Ну как тут у вас обстановка?

Ци Юэцзя отвечать не пожелал и молча продолжил есть.

— Отлично, — ответил Цинь Цзянь. — Тут на подоконнике кошка сидела, я просто решил подразнить его, а он сразу шерсть дыбом поставил.

Ци Юэцзя исподтишка свирепо наступил ему под столом на ногу.

Цинь Тин моргнула и посмотрела в окно, а Цинь Цзянь невозмутимо добавил:

— Уже убежала.

Цинь Тин с легким испугом глянула на непринужденно улыбающегося младшего брата, наконец-то с опозданием сообразив, что речь шла вовсе не о животном.

В следующее мгновение она ахнула и шлепнула И Бая по руке:

— Ой, нет! Отец семейства, сходи-ка со мной еще раз в туалет, от сигаретного дыма вон от того типа рядом меня прямо тошнить тянет.

И Бай опешил:

— А? — но тут же подыграл: — Ох… Бессовестный какой! Как вообще можно курить в ресторане? Жена, пошли, в туалет…

Они оба оставили свои места, и перед уходом Цинь Тин бросила:

— Если принесут еду, вы пока начинайте, не ждите нас. Ой, как тошнит, пойдем скорее, муж.

Ци Юэцзя с подозрение проводил их взглядом.

В ресторане никто не курил.

В этот момент официант начал подавать блюда, а Ци Юэцзя еще не доел свой бутерброд.

Жуя хлеб, он наблюдал, как официант расставляет тарелки на столе, и сглотнул слюнку, уставившись на стоявшую перед ним тушеную говядину в остром масле.

Как только официант ушел, Цинь Цзянь подцепил палочками кусочек мяса.

Ци Юэцзя помнил, что он вообще-то обижен, поэтому демонстративно не смотрел на него и продолжал уплетать бутерброд.

Проглотив последний кусок, он взял палочки и уже собирался потянуться к еде, как Цинь Цзянь неожиданно назвал его по прозвищу:

— Ци Юэлянь.

Ци Юэцзя машинально повернул голову, и не успел он спросить, в чем дело, как Цинь Цзянь сунул ему в рот остуженный кусок говядины.

Он моргнул, пожевал и проглотил мясо.

Вкусно!

У Ци Юэцзя это прозвище появилось еще в детском саду.

Словарный запас у малышей был ограничен, и никто из них не умел писать иероглиф цзя, которого было больше всего в его имени. Поскольку слово луна подсознательно ассоциировалось с месяцем, то, несмотря на все заверения Ци Юэцзя, что последний слог читается как цзя, ребята все равно продолжали звать его Луной.

Со временем он привык, тем более что прозвище было вполне безобидным.

Как-то раз после занятий бабушка забирала его домой и услышала, как другие дети зовут внука Ци Юэлянем. Выяснив всю предысторию, она тоже стала называть его Луной, так что это прозвище превратилось одновременно и в дружеское подшучивание, и в домашнее имя.

Цинь Цзянь узнал об этом прозвище еще до того, как они начали встречаться. Впервые услышав, как Янь Сюнь зовет Ци Юэцзя Луной, он тут же перенял эту привычку.

Позже, однажды вечером, Цинь Цзянь сам признался Ци Юэцзя в своих чувствах.

Той ночью стояла круглая луна, и они гуляли в парке Отражения Луны в самом центре города.

В центре парка располагалось естественное озеро довольно скромных размеров.

Вокруг водоема было просторно, и это место отлично подходило для любования луной. В тот вечер в интернете ходило множество слухов о суперлунии, поэтому Ци Юэцзя прихватил с собой фотоаппарат и вытащил Цинь Цзяня на прогулку.

Народу в парке собралось полно — все поверили сказкам из сети и пришли смотреть на суперлуну.

Однако, к великому сожалению, сетевые слухи оказались ложью.

Луна в ту ночь ничем не отличалась от обычной, разве что казалась чуть круглее и ярче.

Но тогда, возможно, сама атмосфера располагала к этому: зыбкая, туманная пелена неопределенности между ними, подобная отражению луны в воде, пустила корни в тихие часы совместного уединения и обрела плоть, наконец становясь осязаемой.

Ци Юэцзя поднял камеру, чтобы сфотографировать луну посреди озера. Квадратный кадр с раскачивающимся в воде круглым отражением медленно сместился в сторону, и в конце концов объектив уперся в Цинь Цзяня.

Он даже не успел нажать на спуск, как Цинь Цзянь произнес:

— Ци Юэцзя, ты мне нравишься.

От внезапного признания рука Ци Юэцзя дрогнула, и он случайно нажал кнопку затвора. Первая в его жизни фотография, для которой он набрался смелости навести объектив на Цинь Цзяня, оказалась смазанной.

Этот расплывчатый снимок до сих пор висел дома у Ци Юэцзя.

Словно луна в воде или цветы в тумане, та фотография казалась окутанной тончайшей дымкой. Совсем как чувства Ци Юэцзя в тот момент, когда его дрогнувшая рука нажала на спуск: очертания неясны, но всё ощущается донельзя реальным.

Не отличить правду от вымысла, но от этого на душе становилось только слаще.

Таким же смутным, как тот кадр с Цинь Цзянем и луна в озере, казался и этот пышущий жаром обеденный стол перед Ци Юэцзя.

Цинь Тин с мужем еще не вернулись, а Ци Юэцзя привык садиться за еду только в полном составе, поэтому сейчас он чувствовал себя неловко. Не есть — слишком голоден, а есть — неуютно.

Цинь Цзянь прекрасно знал эту его привычку. Раньше, когда они были вместе, стоило ему отойти на кухню за тарелкой, как Ци Юэцзя тут же замирал в ожидании, поэтому сейчас он молча подкладывал еду в тарелку парню.

Ци Юэцзя молча ел то, что подкладывал Цинь Цзянь.

Только потому, что тот сам положил, а вовсе не потому, что он сам проявил инициативу, да.

Он продолжал усердно делать вид, что ничего особенного не происходит.

Цинь Цзянь подкладывал что-то, он ел. Спустя мгновение в его тарелке оказался стручковый перец чили.

Ци Юэцзя несколько секунд молча смотрел на него, а затем поднял глаза на Цинь Цзяня.

В момент, когда их взгляды встретились, Цинь Цзянь наигранно ахнул:

— Ой, прости, думал, ты не заметишь.

— …

Бормоча извинения, Цинь Цзянь уже тянул палочки к его тарелке, но как раз в этот момент подоспели Цинь Тин с мужем. Увидев, что брат пытается стянуть что-то из тарелки Ци Юэцзя, Цинь Тин слегка нахмурилась:

— Ты что творишь? Человек себе положил, а ты отбираешь? На столе столько еды, тебе мало? Сколько тебе лет, Цинь Цзянь?

Цинь Цзянь выдержал секундную паузу и аккуратно вытащил злосчастный перчик палочками:

— Я не отбираю его еду.

— И еще оправдывается, — Цинь Тин заняла место на диванчике напротив Ци Юэцзя и продолжила: — Ты же на четыре года старше Сяо Ци, не можешь уступить младшему?

Вид у Цинь Цзяня был несколько ошеломленный. Улыбнувшись, он бросил перчик в мусорку у стола и парировал:

— А ты на год старше меня, почему сама мне не уступишь?

— Братец, — улыбнувшись, Цинь Тин легко похлопала И Бая по руке. — Это твой шурин.

И Бай тут же поддержал жену:

— Братец.

— …

Ци Юэцзя едва сдержал улыбку. Он изначально хотел заступиться за Цинь Цзяня, но поскольку тот выглядел настолько ошарашенным и лишенным слов, что это случалось крайне редко, Ци Юэцзя не удержался и тоже тихонько позвал:

— Брат.

Услышав это, Цинь Цзянь повернул к нему голову и многозначительно прищурился.

В ту же секунду Ци Юэцзя понял, что зря ввязался в этот разговор.

Раньше он тоже называл Цинь Цзяня братом.

Но лишь при определенных обстоятельствах — исключительно в постели.

Когда он умолял его побыстрее, помедленнее или просил поцелуев, это обращение срабатывало безотказно.

В повседневной жизни Ци Юэцзя крайне редко называл Цинь Цзяня старшим братом — обычно они обращались друг к другу по именам, а это словечко проскальзывало лишь тогда, когда он капризничал или баловался.

Поэтому для них двоих слово «брат» несло в себе отчетливый чувственный подтекст.

Ци Юэцзя закусил губу, избегая зрительного контакта, и снова уткнулся в тарелку.

— Смотри-ка, еще и зыркает на него, — заметила Цинь Тин. — Он назвал тебя братом, что здесь не так?

Ци Юэцзя мысленно взмолился, чтобы она замолчала.

— Да всё так, всё отлично. — Лишь после этого Цинь Цзянь отвел взгляд и вновь взялся за палочки.

От накатившего стыда Ци Юэцзя был готов провалиться сквозь землю и до самого конца ужина не произнес больше ни слова.

Когда они вышли из ресторана, было уже около девяти вечера. Цинь Тин предлагала И Баю подвезти Ци Юэцзя до дома, но тот упорно отказывался, и в конце концов она перестала настаивать.

Пройдя с троицей какое-то расстояние, у парковки Ци Юэцзя придержал за рукав шедшего впереди Цинь Цзяня. Цинь Тин и И Бай, заметив это, молча и без лишних слов сели в машину.

Когда они остались вдвоем, Ци Юэцзя тихонько произнес:

— Слушай… давай добавим друг друга в WeChat?

Цинь Цзянь обернулся и встретился взглядом с его сияющими глазами.

Затем его взгляд непроизвольно скользнул вниз — на покрасневший от холода кончик носа Ци Юэцзя, задерживаясь на крошечной родинке, которая из-за тусклого света уличных фонарей сейчас казалась едва заметной.

Спустя несколько секунд он отвел взгляд и выдернул свой рукав:

— Не добавлю.

— Я виноват, прости, — пробормотал Ци Юэцзя, снова хватая его за полу пальто. — Мне не стоило тебя блокировать и удалять. Я просто подумал, что у тебя появился парень, поэтому…

Он слегка опустил голову, так что Цинь Цзянь не видел его выражения лица.

Продолжать Ци Юэцзя не стал, да и Цинь Цзянь молчал.

— Поехали, Цинь Цзянь, — раздался из припаркованной неподалеку машины голос И Бая, опустившего стекло.

Цинь Цзянь отозвался, но снова посмотрел на стоявшего перед ним опустившего голову Ци Юэцзя.

Спустя пару секунд пальцы Ци Юэцзя медленно разжались.

— Ладно, я тогда тоже пойду.

Он развернулся, но едва сделал шаг вперед, как его крепко схватили за запястье.

http://bllate.org/book/30038/3659285