Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Hot Pot Dipping Sauce Recipe / Секретный ингредиент: Рецепт соуса для хого от бывшего: Глава 5

Сотрудник Студии «Синъюэ», стоявший за спиной Ци Юэцзя, выключил подсветку. Краем глаза Ци Юэцзя заметил, что кто-то с отражателем в руках встал слева от него. Он протянул руку и слегка потянул человека за рукав:

— Свет падает прямо на лицо, не стой здесь. Окно у тебя за спиной, ты загораживаешь свет, встань справа от меня.

Человек постоял на месте еще несколько секунд, а затем обошел его и встал справа.

Ци Юэцзя взглянул на экран монитора: Цинь Тин там то ли улыбалась, то ли нет. Он машинально повернул голову, чтобы посмотреть на «осветителя», которого только что отправил направо.

Цинь Цзянь, держа в руках отражатель, повернулся и взглянул на него:

— Так свет подходит?

— … — Ци Юэцзя, собравшись с духом, снова посмотрел на кадр, а секунду спустя с легким недовольством заметил: — Что ты вообще за свет выставил… Полгода со мной проработал, а элементарным вещам так и не научился…

— Так ты меня и не учил, — негромко отозвался Цинь Цзянь, по-видимому, не собираясь оправдываться.

Изначально отражатель держал помощник Цзян Синъяо, но он перекинулся парой слов с настоящим осветителем, отошел в туалет и прислонил отражатель к стулу. Когда осветитель выключил лампу, он сдвинул оборудование в сторону, чтобы не мешало, и это движение потянуло за собой провод, лежавший под отражателем — Цинь Цзянь просто поднял его с пола.

Настоящий осветитель забрал отражатель из рук Цинь Цзяня, тот отступил на пару шагов, уступая место. Ци Юэцзя украдкой взглянул на него.

Их взгляды встретились, но уже через две секунды они с поразительной синхронностью отвели глаза в сторону.

Цинь Тин видела всё это.

Она чуть тронула губы улыбкой, но тут же снова подняла взгляд на камеру.

Сегодня они снимались целый день, за это время Цинь Тин трижды сменила наряды, а гримеры несколько раз переделывали ей макияж. К тому моменту, как она переоделась в свою одежду, попрощалась с Ци Юэцзя и, пройдя вслед за Цинь Цзянем, вышла за дверь Студии «Синъюэ», уже совсем стемнело.

Она подняла голову, посмотрела на звезды, застегнула молнию куртки до самого верха и, обернувшись на ярко освещенную Студию «Синъюэ», спросила:

— Все еще любишь его?

Цинь Цзянь, несший ее сумку, ответил:

— Нет.

Цинь Тин насмешливо хмыкнула:

— Тогда кто это так рвался со мной на съемки?

Цинь Цзянь достал ключи и открыл машину, проигнорировав ее вопрос. Он распахнул перед ней пассажирскую дверь:

— Вечер слишком холодный, садись быстрее.

— Ты хоть понимаешь, что сегодня глаз с него не сводил? — сказала Цинь Тин, усаживаясь в машину. — Будь честен, все еще любишь? Если любишь, сестренка поможет тебе его заполучить.

Цинь Цзянь сел на водительское место и повторил:

— Не люблю.

Услышав это, Цинь Тин фыркнула. Когда машина завелась, она добавила:

— Через пару дней нужно будет позвать твоего зятя, приедем сниматься еще раз. Поедешь с нами?

Цинь Цзянь выжал газ, и только выехав с парковки, ответил:

— Поеду.

Цинь Тин изобразила выражение лица в духе «я так и знала», помолчала с минуту и тихо вздохнула, ничего больше не сказав. Она снова посмотрела в сторону Студии «Синъюэ» и как раз увидела, как Ци Юэцзя с рюкзаком за спиной выходит на улицу.

Он был в той самой куртке Цинь Цзяня, и от порыва холодного ветра его передернуло.

Сезон для этой куртки уже явно прошел.

Он потер свои озябшие пальцы, плотнее запахнул куртку и, опустив голову, направился к автобусной остановке неподалеку.

Он встал на остановке, укрываясь от ветра, достал телефон и вызвал машину через приложение, а затем, засунув руки в карманы, стал расхаживать по тротуару. В этот момент мимо него проехала черная машина; поток воздуха растрепал ему челку. Ци Юэцзя поднял голову и взглянул на номер — машина Цинь Цзяня.

В кармане завибрировал телефон. Ци Юэцзя достал его и увидел сообщение от Цинь Тин — она перевела деньги и написала: «Мы поехали, Сяо Ци. Как обработаешь фотографии, просто скинь мне в WeChat. Через какое-то время я, скорее всего, снова притащу зятя на съемку, до встречи!»

Ци Юэцзя снова поднял голову, но машина уже скрылась в потоке транспорта.

Он принял перевод и в ответ отправил короткое: «До встречи».

После этого их переписка затихла.

Ци Юэцзя не особо надеялся на реальную встречу с Цинь Тин в будущем, хотя, если там будет И Бай, Цинь Цзянь точно не приедет. Впрочем, Цинь Тин все-таки родная сестра Цинь Цзяня.

Мимо него проехала еще одна машина. Ци Юэцзя снова повернул голову — номер показался знакомым. Он сверился с приложением и понял, что это и есть вызванное им такси.

Он поспешно бросился следом:

— Эй, подождите!

Машина медленно сбавила ход и остановилась.

Ци Юэцзя открыл заднюю дверь, сел в салон, назвал последние цифры номера телефона и начал пристегиваться.

Так как большинство пассажиров не пристегиваются, водитель невольно взглянул на него через зеркало заднего вида.

У этого пассажира была светлая кожа, а на кончике носа — родинка. Из-за того, что он долго ждал на холоде, нос покраснел, и взгляд невольно приковывался к этой детали. Сейчас, опустив глаза, он пристегивал ремень, и его покладистая внешность казалась совершенно безобидной.

В салоне раздался щелчок ремня. Пассажир поднял голову и встретился с водителем взглядом в зеркале. Он моргнул своими темными, яркими глазами с чуть опущенными уголками. Не понимая, почему водитель смотрит на него, он тем не менее слегка улыбнулся в знак вежливости.

Водитель отвел взгляд и нажал на газ.

Заметив, что парень с рюкзаком выглядит как студент, он проникся отеческими чувствами и участливо спросил:

— У тебя куртка какая-то тонкая, не холодно?

Ци Юэцзя коснулся своих ледяных щек:

— Нормально.

Водитель продолжал:

— Ты не кичись тем, что молодой, не одевайся как попало. Вот доживешь до моего возраста — пожалеешь, да поздно будет.

Ци Юэцзя лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Водитель не стал навязывать беседу, и остаток пути прошел в тишине.

Позже Ци Юэцзя подумал о том, что сегодня забыл спросить Цинь Цзяня, завел ли он уже новые отношения.

Но такие вопросы от бывшего всегда выглядят как недобрый умысел. Он откинулся на спинку сиденья, глядя в окно, и размышлял, не выведать ли что-то у Цинь Тин. Но прежде чем он успел что-то придумать, телефон в руке загорелся.

Ци Юэцзя разблокировал экран и увидел сообщение от Янь Сюня с просьбой заехать к нему.

Он открыл поле ввода и уже начал писать: «Что-то случилось?», как вдруг вспомнил, что сегодня день рождения Янь Сюня.

Янь Сюнь недавно расстался, он еще не пришел в себя. Если даже Ци Юэцзя, его старый друг, забудет о его дне рождения, насколько же горько ему будет?

С этой мыслью Ци Юэцзя посмотрел в окно и понял, что они недалеко от дома Янь Сюня. Они только что проехали мимо ресторанчика с хого — того самого, куда он недавно ходил вместе с Янь Сюнем.

Он отстегнул ремень и сказал:

— Мастер, остановите здесь, пожалуйста.

Водитель взглянул на него:

— Это же далеко от твоего дома.

Он нажал на тормоз, машина плавно замедлилась. Ци Юэцзя промолчал, дождался полной остановки, открыл дверь и вышел.

Он зашел в ближайший супермаркет, купил фруктов, закусок и алкоголя.

Выйдя из магазина, Ци Юэцзя с трудом печатал на ходу, спрашивая Янь Сюня, купил ли тот торт.

Янь Сюнь ответил, что нет. Ци Юэцзя собрался было завернуть в кондитерскую, как вдруг зазвонил телефон.

Ци Юэцзя принял вызов, и Янь Сюнь прямо сказал:

— Не покупай торт, просто приходи.

— А… ну, ладно. Я тут взял пару банок пива, сейчас буду, — объяснял Ци Юэцзя, шагая по улице. — Я просто был немного занят сегодня, я не забыл про твой день рождения.

На эти оправдания Янь Сюнь ничего не ответил, лишь усмехнулся:

— Ничего страшного. Приходи скорее, я хочу с тобой поговорить.

Ци Юэцзя пробормотал что-то утвердительное и прибавил шагу.

Через пятнадцать минут он поднялся на нужный этаж.

Переложив пакеты в одну руку, он постучал в дверь. Через мгновение дверь открылась.

— С днем рож… — Ци Юэцзя замер, увидев того, кто открыл, но через секунду все же договорил вполголоса: — …дения.

Человеком, открывшим дверь, была Линь Мяо!

Линь Мяо стало как-то не по себе, она не решалась посмотреть ему в глаза и, отойдя в сторону, пробормотала:

— Проходи.

Ци Юэцзя в замешательстве вошел в квартиру. Неужели это и было то самое «дело», о котором говорил Янь Сюнь?!

Линь Мяо забрала у него пакеты и сказала:

— Садись.

Ци Юэцзя сел и посмотрел в сторону кухни — Янь Сюнь готовил там еду.

Линь Мяо поставила перед ним чашку горячей воды. Ци Юэцзя взял ее и спросил:

— Вы… сошлись?

— Нет, — Линь Мяо села рядом. — Теперь мы просто друзья.

Друзья…

Ци Юэцзя сделал глоток воды и снова спросил:

— Так ты пришла поздравить его с днем рождения?

Линь Мяо кивнула.

Ци Юэцзя промолчал. В этот момент Янь Сюнь вышел из кухни с тарелкой еды. Увидев Ци Юэцзя, он сказал:

— Пришел? Подожди еще немного, осталось одно блюдо, и можно садиться.

Ци Юэцзя тихо ответил «ага» и остался сидеть на диване, попивая воду.

Когда вода закончилась, он наконец согрелся.

Судя по тому, что он знал об этих двоих, предложение «стать друзьями» в девяти случаях из десяти исходило от Линь Мяо, а Янь Сюнь просто согласился. Сам Ци Юэцзя сомневался, что смог бы дружить с бывшим партнером.

Впрочем, Линь Мяо была первой любовью Янь Сюня, так что сравнивать было не с чем, и это оставалось лишь предположением.

Янь Сюнь предпочитал переваривать свои эмоции в одиночку, а не искать утешения у других, поэтому в последнее время они с Ци Юэцзя общались не так уж часто. Время на саморегуляцию у всех разное, и единственное, что мог сделать Ци Юэцзя — это оказаться рядом, когда Янь Сюнь в нем нуждался.

За последние полмесяца Янь Сюнь ни разу не искал встречи, и, пока Ци Юэцзя был не в курсе, они с Линь Мяо, похоже, уже пришли к консенсусу, что если не удалось стать возлюбленными, то можно остаться друзьями.

Однако Ци Юэцзя все еще был озадачен: обычно друзьями после разрыва остаются те, чьи отношения закончились из-за внешних факторов, а тут было очевидно, что проблемы создали они сами.

http://bllate.org/book/30038/3659281