Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Hot Pot Dipping Sauce Recipe / Секретный ингредиент: Рецепт соуса для хого от бывшего: Глава 4

Оба спустились на первый этаж в холл ждать остальных. Цзян Синъяо спросил, сколько человек придет, чтобы сразу заказать кофе. Ци Юэцзя ответил, что двое, а затем поинтересовался:

— А беременным можно пить кофе?

Цзян Синъяо на мгновение задумался:

— Понятия не имею… Ладно, давай ей закажем молочный чай.

Как раз в этот момент входная дверь позади них отворилась. Цзян Синъяо, всё еще уткнувшись в телефон и раздумывая над заказом, услышал звук открывающейся двери и автоматически выдал:

— Добро пожаловать…

Ци Юэцзя повернул голову и неожиданно встретился взглядом с Цинь Цзянем.

Это была их первая столь прямая встреча глазами после расставания — точно так же, как много лет назад, в день их самого первого знакомства. Тогда Ци Юэцзя прятался в тени деревьев и слушал, как Цинь Тин и И Бай вместе отчитывают босса, а когда повернул голову, увидел, как из машины вышел Цинь Цзянь.

Широкие плечи, длинные ноги — за столько лет его фигура совершенно не изменилась.

Он по-прежнему выглядел отстраненно и холодно. Хотя Ци Юэцзя еще пять лет назад на собственном опыте прочувствовал, насколько этот человек на самом деле «холоден», эта холодность оставалась лишь ощущением.

Один сидел, другой стоял. За эти пять лет они оба почти не изменились, только когда Цинь Цзянь опустил ресницы, глядя на него, в его глазах мелькнули какие-то незнакомые Ци Юэцзя эмоции.

Он не стал разгадывать смысл этих чувств, опустил взгляд, убирая глаза, и про себя подумал, что мужчины в тридцать действительно расцветают, как цветы.

Цинь Цзянь слегка отступил в сторону, пропуская вперед Цинь Тин. Она тут же заговорила:

— Извините, извините! На Западной третьей кольцевой дороге небольшая пробка, мы опоздали.

Ци Юэцзя встал и первым поприветствовал ее:

— Сестра Цинь Тин.

— Ой, Сяо Ци, — Цинь Тин улыбнулась и украдкой бросила взгляд на молчаливого Цинь Цзяня. Боясь, что Ци Юэцзя будет против, она виновато пояснила: — Твой зять внезапно уехал в командировку, сопровождать меня некому, а этот как раз отдыхает в последнее время, так что мне пришлось взять его с собой… Ничего страшного… а?

Ци Юэцзя с улыбкой покачал головой:

— Ничего страшного.

Страшно.

Жизнь доказала, что даже предварительная психологическая подготовка не помогает: в тот самый миг, когда их взгляды встретились с Цинь Цзянем, сердце Ци Юэцзя сбилось с ритма и до сих пор отчаянно колотилось, никак не желая замедлять ход.

Правда, слова Цинь Тин вызывали сомнения: Ци Юэцзя помнил, что у нее масса друзей. На их с И Баем свадьбе только тех знакомых со стороны невесты, которых заметил Ци Юэцзя, было никак не меньше тридцати человек.

Именно ее круг общения стал первым шагом Ци Юэцзя в развитии собственного дела. Тогда, уволившись и только-только попав во взрослую жизнь, он совершенно не разбирался в светских тонкостях и человеческих отношениях, поэтому долгое время перебивался заказами от друзей Цинь Тин, а уже потом постепенно наработал собственную клиентскую базу.

Так что в фразу о том, что она смогла взять с собой только Цинь Цзяня, Ци Юэцзя не верил.

Стоило ему совсем недавно заблокировать и удалить человека отовсюду, как теперь пришлось лицом к лицу столкнуться с ним же — чувство вины и неловкости накрыло Ци Юэцзя с головой.

Он поднял руку, прижимая ее к левой стороне груди, и глубоко вздохнул, пытаясь унять бешеный стук сердца.

— Сестра, ты будешь кофе? — спросил Цзян Синъяо.

— Врачи советуют мне пить его поменьше, пожалуй, не стоит, — отвечая, Цинь Тин сняла пуховик и небрежно протянула его стоявшему рядом Цинь Цзяню.

Цзян Синъяо протянул:

— О-о! Тогда давай я закажу тебе молочный чай!

Цинь Тин улыбнулась:

— Давай, спасибо.

Цинь Цзянь аккуратно положил пуховик Цинь Тин на диван. Его взгляд на пару секунд задержался на темно-синей куртке, которую Ци Юэцзя небрежно бросил на тот же диван, после чего он перевел глаза на самого парня.

Их взгляды снова встретились. Ци Юэцзя знал, что тот наверняка узнал эту куртку. Неловкость усилилась, примешалось острое чувство стыда; он затуманил взгляд, беспорядочно шаря глазами по сторонам, и опустил голову.

Эта куртка принадлежала Цинь Цзяню. Тот, судя по всему, был уверен, что Ци Юэцзя давно ее выбросил, но оказалось, что он до сих пор ее носит.

На улице сегодня стоял мороз ниже нуля, и выйти из дома в этой куртке — надо же быть таким беспросветным болваном.

Съемки решили начать не сразу: сначала они поднялись наверх, чтобы показать Цинь Тин декорации. Убедившись, что все в порядке, четверо участников вернулись на первый этаж, немного поболтали в ожидании кофе и молочного чая.

Цинь Тин полистала подборку фотографий, найденную в какой-то социальной сети, протянула телефон Ци Юэцзя и произнесла:

— Я хочу сняться примерно в таком стиле, получится?

Ци Юэцзя взял телефон, внимательно просмотрел всю серию снимков и кивнул:

— Да, сможем.

Доставка прибыла довольно быстро. Цинь Цзянь, сидевший ближе всех к двери, пошел забирать заказ.

Бросив взгляд на несколько стаканчиков в руках, он отдал молочный чай Цинь Тин, два стакана горячего кофе вручил Ци Юэцзя и Цзян Синъяо, а себе оставил холодный.

Коснувшись стакана и ощутив тепло, Ци Юэцзя нахмурился и поднял глаза на Цинь Цзяня.

Цинь Цзянь смотрел на него в ответ, на его лице не было ни единой эмоции.

Секундный обмен взглядами — и Ци Юэцзя снова виновато отвел глаза.

Пять лет назад, когда они еще были вместе, в один из зимних дней Ци Юэцзя взял срочный заказ и засиделся за ретушью до самого рассвета. На следующее утро, чтобы взбодриться и продолжить работу, он заказал ледяной кофе, но едва успел сделать пару глотков, как его скрутил жесточайший спазм желудка.

Первым делом Ци Юэцзя позвонил уже ушедшему на работу Цинь Цзяню. От дикой боли слезы сами собой градом катились из глаз, он всхлипывал, заикался и жаловался, что выпил полстакана айс-американо, после чего у него резко заболел живот, а поисковик в интернете уверяет, что это рак желудка.

Цинь Цзянь сначала испугался, но, услышав такое, просто рассмеялся от злости:

— Ты не знаешь, что вода при ста градусах кипит, а люди от ста градусов умирают? Пить ледяной кофе натощак сразу после пробуждения — если у тебя не заболело, у кого тогда заболеет?

Хотя живот разрывало от боли, у Ци Юэцзя нашлись силы на протест. Он бессовестно возмутился:

— Ты еще и ругаешься… Был бы ты врачом, стал бы я спрашивать у интернета?

Цинь Цзянь сдерживал смех: ради того, что его собственный парень сейчас мучается, он изо всех сил старался проглотить фразу про то, что советовать людям идти в медицину — это грех, за который молнией убьют, и послушно признал вину:

— Моя вина, моя вина. Если бы можно было вернуть тот год и пересдать экзамены, я бы точно пошел на лечебный факультет.

Ци Юэцзя уже не мог говорить. Он даже не стонал — в трубке раздавались лишь его отчаянно сдерживаемые всхлипывания.

Сказать, что Цинь Цзянь не переживал, было бы ложью. Как раз в тот день в юридической фирме выдалось тихо, поэтому он отпросился домой, честно заявив боссу, что его вторая половинка заболела и ухаживать за ним некому.

Вернувшись домой, Цинь Цзянь застал Ци Юэцзя: тот свернулся калачиком и сидел в углу, похожий на съежившийся грибок. Самая острая боль уже отступила, но дискомфорт остался, и настроение у парня упало столь зримо, будто над его головой материализовалась крошечная тучка, проливающая дождь.

Увидев, что Цинь Цзянь вернулся, Ци Юэцзя скривил губы, и слезы снова брызнули из глаз помимо его воли.

Цинь Цзянь молча выставил купленные по дороге лекарства и завтрак, наклонился, подхватил его с пола, усадил на диван и, растирая ладони до тепла, принялся согревать ему живот. Он приговаривал, что когда тот страдает, а потом забивается в угол, то выливается в точности как лесной грибок, а слез у него столько, будто он целиком состоит из воды.

Тогда Ци Юэцзя и впрямь прочувствовал всю боль до конца. Долгое время после этого он даже не притрагивался ни к чему холодному и послушно завтракал по утрам, смертельно боясь повторения желудочного спазма — пережить такое он больше был не в силах.

Но за прошедшие годы он давным-давно вернулся к своей дурной привычке пить ледяной кофе натощак.

Цинь Цзянь понятия не имел, случались ли у него с тех пор новые приступы боли в желудке. Он искренне надеялся, что за эти пять лет Ци Юэцзя жил без болезней и мучений, но в то же время со злой иронией гадал: неужели за все это время, когда Ци Юэцзя болел и был наиболее уязвим, рядом не нашлось никого, на кого можно опереться, и ему оставалось лишь раз за разом вспоминать о нем?

Глядя на капли воды, медленно стекающие по стенке стакана с ледяным кофе, он поднял глаза на Ци Юэцзя и увидел, как этот капризный «водяной грибок» долго и мучительно колеблется. С выражением лица человека, идущего на верную смерть, Ци Юэцзя сделал глоток горячего кофе, без малейшего стеснения скривился от отвращения и тут же поставил стакан обратно на журнальный столик.

Сейчас Ци Юэцзя готов был отрезать собственный язык.

Обжигающе горячий и горький — это вообще кофе или отвар китайской медицины?!

Обменявшись еще пара дежурными фразами, все четверо собрались подняться наверх для съемки. Ци Юэцзя намеренно оставил стакан с горячим кофе внизу: он прекрасно понимал, что Цинь Цзянь вряд ли отдаст ему свой ледяной, поэтому просто пошел и честно налил себе стакан обычной кипяченой воды.

И только поднявшись наверх с горячей водой в руках, Ци Юэцзя вдруг отчетливо понял всю ненормальность происходящего.

Постойте-ка, с какой это стати его воспитывает собственный бывший?!

Ци Юэцзя бросил на Цинь Цзяня полный обиды взгляд. Тот оказался слишком горячим, и молодой человек, почувствовав чужое внимание, тут же отвернулся, делая вид, что совершенно непринужденно настраивает аппаратуру.

Пронесло, чуть не спалился.

Ци Юэцзя сменил объектив на камере и перевел взгляд на Цинь Тин, которая как раз выбирала наряд. В ту же секунду Цинь Цзянь подошел к нему вплотную и бросил тихо, так, чтобы расслышали только они двое:

— Ты только что на меня зыркал?

— … — Ци Юэцзя с камерой в руках отшагнул в сторону, увеличивая дистанцию, и тем же шепотом возмутился: — Ничего подобного, это у тебя мания преследования.

Цинь Цзянь беззвучно усмехнулся и кивнул:

— Ладно.

Оробевший Ци Юэцзя отступил еще на два шага, выдерживая дистанцию больше метра.

Вскоре Цинь Тин собрала комплект ханьфу и ушла с вещами в примерочную.

Цзян Синъяо сгораил от любопытства. Он подкатился к Ци Юэцзя и зашептал прямо на ухо:

— Отношения у тебя с этой парочкой какие-то слишком мутные. Вы знакомы, да?

— … — Ци Юэцзя украдкой покосился на Цинь Цзяня — тот, казалось, не обращал на них внимания.

Спустя пару секунд он всё же решил сказать правду:

— Это мой бывший парень и его сестра.

На лице Цзян Синъяо застыло выражение человека, поймавшего сочный слух. Он ухватил Ци Юэцзя за локоть, оттащил в сторонку и зашептал:

— Пока ее сестра оттуда не вышла, давай поболтаем? Из-за чего вы расстались?

Ци Юэцзя сжал губы и через пару секунд чуть заметно покачал головой.

Видя, что тот не настроен откровенничать, Цзян Синъяо не стал допытываться, скривил губы и отпустил его руку.

Ци Юэцзя повернулся и как раз вовремя заметил, как Цинь Цзянь отводит от него взгляд.

http://bllate.org/book/30038/3659280