Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Hot Pot Dipping Sauce Recipe / Секретный ингредиент: Рецепт соуса для хого от бывшего: Глава 1

Хорошо, держись —

Цинь Цзянь нашел подходящий ракурс, поставил одну ногу на каменную ступень и, пригнувшись со смартфоном в руках, дождался момента, когда тень от соседней ивы скользнула по лицу девушки в светло-зеленом ханьфу, после чего нажал на спуск.

Взглянув на получившийся снимок, он выпрямился. Девушка подошла к нему:

— Ну как, получилось?

Он протянул ей телефон, и та восторженно ахнула:

— Как красиво! Такое чувство, что даже обрабатывать не нужно!

Цинь Цзянь кротко улыбнулся:

— Вовсе нет, это просто модель красивая.

Девушка, польщенная его словами, засияла еще ярче:

— Спасибо тебе. О, кстати…

Она открыла свой рюкзак, стоявший на каменной скамье, достала плитку шоколада и протянула ему:

— Возьми. Я видела тебя еще до обеда, ты ведь сегодня совсем ничего не ел? Осторожнее, так и до гипогликемии недалеко.

Цинь Цзянь взял шоколад, поблагодарил ее, и девушка ушла.

Он опустился на скамью, разминая ноющие икры, и, сорвав обертку, откусил кусочек. Он действительно сегодня не ел, и легкое головокружение уже начало давать о себе знать.

Жуя шоколад, Цинь Цзянь смотрел на стоящее перед ним дерево гинкго. В это время года листва уже облетела, и теперь ветви были увешаны красными лентами, которые оставляли здесь просители. На них были начертаны пожелания вроде «сдать все экзамены» или «крепкого здоровья», и сейчас они плавно покачивались на ветру.

Когда с шоколадом было покончено, слабое, но назойливое чувство дурноты наконец отступило. Цинь Цзянь достал телефон и, открыв WeChat, начал новую серию «бомбардировки» сообщениями для Янь Сюня.

Сейчас он находился у подножия горы Цибао, на вершине которой стоял храм.

Еще несколько месяцев назад Янь Сюнь твердил, что хочет подняться туда, чтобы помолиться за Линь Мяо. Но Цинь Цзянь был свободным фотографом, и чем больше праздников выпадало на календарь, тем меньше у него было свободного времени. И вот, когда наконец удалось выкроить окно в его плотном графике съемок, Янь Сюнь тут же предложил встретиться на горе Цибао — вот только сам же и опоздал.

Мало того, что он задержался почти на три часа, так еще и не разрешил Цинь Цзяню уйти домой!

Получив очередное сообщение от Янь Сюня: «Прости-прости, Луна, подожди меня еще чуть-чуть», — Цинь Цзянь убрал телефон. Сдерживая кипевшую внутри злость, он остался сидеть на каменной скамье.

Последние два дня погода стояла пасмурная, и Цинь Цзянь был лишь рад, что сегодня выглянуло солнце. Его лучи приятно согревали, и даже в горах было совсем не холодно.

Он позволил своим мыслям улететь вдаль, тихо сидя на скамье у каменной лестницы среди снующих туда-сюда людей. Опустив взгляд, он заметил сухой лист на земле и принялся безмолвно изучать его прожилки.

Похоже на сосуды в человеческом теле, да и функции схожи.

Цинь Цзянь снял рюкзак, достал камеру, навел объектив на лист, подкрутил фокус, увеличивая изображение, и, выбрав удачный угол, сделал кадр.

Пока он рассматривал результат, плечо внезапно стало тяжелее. Цинь Цзянь повернул голову и встретился взглядом с маленьким воробьем, который ненадолго примостился на нем.

Он осторожно вытянул руку. Неизвестно, был ли этот воробей ручным, выращенным монахами из храма Цибао, или просто от природы не боялся людей, но он не только не улетел, но еще и ласково потерся головой о палец Цинь Цзяня.

Впервые в жизни Цинь Цзянь встретил такого доверчивого птаху. Он уже поднял камеру, собираясь сделать снимок, как вдруг зазвонил телефон.

Застигнутый врасплох, он вздрогнул, и воробей тут же вспорхнул и улетел.

Почувствовав досаду, Цинь Цзянь достал телефон и увидел, что это звонит Янь Сюнь.

Подумав, что тот наконец приехал, он поднялся, огляделся по сторонам и ответил, собираясь спросить, где именно тот находится, но вместо этого услышал отчаянный голос Янь Сюня:

— Цинь Цзянь! Я расстался!!!

***

— Я правда… мне так плохо, — всхлипывая, говорил Янь Сюнь.

Цинь Цзянь вытянул для него салфетку, подумав про себя: «Даже если бы ты не сказал, я бы и так понял, что тебе плохо».

Янь Сюнь взял салфетку и закрыл лицо руками. Только тогда Цинь Цзянь спросил:

— Что случилось? Разве пару дней назад у вас всё не было хорошо? Ты еще говорил, что в конце месяца хочешь устроить парную фотосессию.

— Брат виноват, — с тяжелым гнусавым оттенком ответил Янь Сюнь. — Она уже давно меня разлюбила, ей стало со мной скучно, и она всё искала повод, чтобы расстаться. А тут я позвал ее на гору Цибао, она всё тянула, а я начал ее подгонять, мол, нас там уже ждут, ну она и разозлилась, мы поссорились.

— … — Цинь Цзянь никак не ожидал, что в этой истории замешан и он сам.

Он почесал в затылке, пододвинул оставшуюся пачку салфеток поближе к другу и спросил:

— При чем тут я?

— Линь Мяо сказала… — Янь Сюнь снова не сдержал слез. — Линь Мяо сказала, что если бы не мой друг, который так здорово фотографирует, она бы ни за что не осталась со мной так надолго.

Цинь Цзяню нечего было ответить, пришлось молчать.

Янь Сюнь выругался сквозь зубы:

— Если бы я не знал, что тебе не нравятся девушки, я бы заподозрил, что у вас с ней что-то было.

Услышав это, Цинь Цзянь потер нос и, помедлив пару секунд, все же задал вопрос:

— А она… она не подозревала, что я могу быть влюблен в тебя?

Янь Сюнь покачал головой:

— Нет, она знала, что ты не в моем вкусе.

Услышав это, Цинь Цзянь облегченно выдохнул.

Ну и славно, ну и хорошо.

— Но! — продолжил Янь Сюнь. — Она сказала, что даже ты сам наверняка считаешь, что я ни на что не годен!

Янь Сюнь, заливаясь слезами, вцепился в полу одежды Цинь Цзяня:

— Скажи мне, Цинь Цзянь, я что, настолько плох? Неужели я тебе совсем не нравлюсь?!

— … — Цинь Цзянь промолчал несколько секунд, пытаясь высвободить край своей одежды. — Слушай, успокойся. Разве Линь Мяо не сказала, что я не люблю этот типаж…

Линь Мяо была права, Цинь Цзяню Янь Сюнь действительно не нравился.

К тому же они выросли вместе, и Цинь Цзянь воспринимал его как родного брата — а кто же будет испытывать романтические чувства к собственному брату?

Но Янь Сюнь, казалось, был раздавлен этим признанием. Он отпустил его одежду и закрыл лицо обеими руками, горестно воскликнув:

— Даже ты так говоришь… Никто в этом мире меня не любит!

— …

Цинь Цзянь тяжело вздохнул и похлопал его по спине.

Он совершенно не знал, как утешить друга. Выдавил из себя сухое не грусти, а потом задумался, но прежде чем успел додумать хоть что-то вразумительное, его собственный желудок издал отчетливое урчание.

Услышав звук, Янь Сюнь поднял на него глаза. Цинь Цзяню стало неловко, и хотя момент был неподходящий, он прямо сказал:

— Я сегодня почти ничего не ел, может, пойдем поедим?

Янь Сюнь сначала хотел спросить, почему тот весь день ничего не ел, но тут же вспомнил, что Цинь Цзянь приехал к подножию горы Цибао еще рано утром, и проголодался только из-за него.

Почувствовав укол совести, он вытер слезы и сказал:

— Поедим, конечно, давай сначала поедим.

Цинь Цзянь поднялся вместе с ним:

— Куда пойдем?

Глаза Янь Сюня распухли и стали похожи на два грецких ореха. Он нащупал на диване кепку, нахлобучил ее на голову и ответил:

— Тут поблизости открылся новый ресторан хого. Сейчас похолодало, самое время для горячего котелка.

Цинь Цзянь тихо буркнул в ответ и вышел вслед за ним из дома.

Янь Сюнь шел, низко опустив голову и надвинув кепку на глаза. Цинь Цзянь шел рядом и произнес:

— Держись, будь сильным.

— … — Янь Сюнь невольно усмехнулся: — Кем ты меня считаешь? Я не настолько хрупкий, просто разрыв…

Сказав это, он снова не сдержал всхлип.

Цинь Цзянь порылся в кармане и протянул ему пачку салфеток.

Янь Сюнь и Линь Мяо начали встречаться на втором курсе университета, в этом году исполнилось семь лет.

Кажется, знаменитый кризис семи лет в браке применим и к обычным отношениям. Столько лет вместе — было бы странно, если бы расставание далось легко.

http://bllate.org/book/30038/3659277