Готовый перевод The Detective's Abyss: You Are Not Me / Детектив Бездны: Игры разума и любви: Глава 14

Стоял самый разгар лета, Шэнь Юань только что пробежла столько, что с неё сошло семь потов, но сейчас её вдруг пробрала леденящая дрожь, и в глубине души невольно шевельнулось желание отступить.

— Ой! Доктор Е, наша старшая сестраань пострадала, взгляните на неё скорее! — подгадал удобный момент и громко завопил Да Цян.

Шэнь Юань яростно зыркнула на Да Цяна — этот взгляд так и говорил: ты что, меня сгубить хочешь?

Когда Да Цян только что тащил Шэнь Юань за собой, Е Няньси уже заметила её окровавленную рубашку и сразу поняла: та наверняка снова действовала сломя голову, и рана снова открылась. Судя по тому, насколько хорошо она знала Шэнь Юань, было бы просто чудом, если бы эта рана зажила сама собой.

— Заходите, — голос Е Няньси прозвучал ледяно. Совсем не похоже на дружелюбное приглашение, скорее — на суровый приказ: чего стоите, заходите быстрее, неужто меня упрашивать надо?

— Не нужно! Не нужно! Не нужно! — Шэнь Юань замахала руками и забормотала под нос: — Не стоит так любезничать.

Да Цян не расслышал её бормотания и с любопытством спросил:

— Сестраань, ты чего говоришь-то?

Чего спрашиваешь, язык без костей! — подумала про себя Шэнь Юань, погрозила Да Цяну кулаком, а затем, опустив голову и всем видом напоминая провинившегося школьника, которого сейчас станет отчитывать завуч, крайне неохотно вошла в кабинет Е Няньси и с грохотом захлопнула за собой дверь.

Да Цян поскрёб в затылке: неужели он сказал что-то не то?

В кабинете воцарилась необычайно тяжёлая атмосфера. Взгляд Е Няньси, острый как лезвие клинка, впился в отчаянно пытавшиеся увернуться глаза Шэнь Юань. Ни слова не говоря, она взяла медицинский чемоданчик; её движения были плавными, но от них веяло таким холодом, будто она без слов передавала Шэнь Юань всю глубину своего недовольства.

У Шэнь Юань дернулся уголок рта — она отлично понимала, что на этот раз ей придется туго. Она застыла у порога: шагу ступить некуда, ни вперед, ни назад, и от неловкости хотелось сквозь землю провалиться.

— Подойди и садись, — бесстрастно бросила Е Няньси, и в её голосе не было ни капли тепла.

Шэнь Юань семенящей походкой, полная смутной тревоги, подошла к столу Е Няньси и опустилась на стул. Она только было открыла рот, собираясь сказать: «Эт-то, это самое…» — как Е Няньси безжалостно её оборвала:

— Снимай верхнюю одежду.

На душе у Шэнь Юань скребли кошки: уж коль скоро находишься под чужой крышей, даже ей, крутому детективичу, приходится покорно склонять голову. Она знала, что на этот раз и впрямь разозлила Е Няньси. Из-за недавней драки с Ло Сю рана на руке снова открылась, алая кровь пропитала повязку и рукав светлой рубашки, да и надетая поверх солнцезащитная куртка тоже пострадала.

Перед лицом Е Няньси Шэнь Юань ни за что не смела держаться заносчиво — в конце концов, ещё вчера вечером она уже вывела девушку из себя. Стараясь не делать резких движений, она расстегнула молнию солнцезащитной куртки и уже собиралась закатать рукав рубашки, как вдруг почувствовала на себе чей-то леденящий взгляд. Подняв голову, она столкнулась нос к носу с полными холода глазами Е Няньси.

Не прошло и суток, а рана расходилась уже дважды и теперь сильно опухла, так что о том, чтобы закатать рукав, не могло быть и речи. Под уничтожающим взглядом Е Няньси, от которого, казалось, можно было заживо лишиться кожи, Шэнь Юань, набравшись храбрости, принялась пуговица за пуговицей расстёгивать рубашку. Когда та распахнулась окончательно, стало видно, что под ней надето ровно то же самое белье, что и вчера.

Впрочем, указание Е Няньси следить, чтобы рана не намокала, она выполняла с поистине железной дисциплиной.

— Я велела тебе беречь рану от воды, а вовсе не запрещала менять белье, — холодно произнесла Е Няньси.

Шэнь Юань машинально огрызнулась:

— С чего ты взяла, что у меня нет двух абсолютно одинаковых комплектов на смену?

— Даже вытянутые нитки на одном и том же месте, — безжалостно разрушила ложь Шэнь Юань Е Няньси. — Похоже, у тебя и правда весьма специфические вкусы — надо же, чтобы даже затяжки на одежде совпадали.

На душе у Шэнь Юань стало тоскливо, и она принялась мысленно ворчать: надо же какая глазастая, какая языкастая, до чего же противная, до чего же вредная!

Глядя на Шэнь Юань, которая обычно за словом в карман не лезла, а сейчас сжалась в комок, точно черепаха в панцире, Е Няньси чуть изогнула губы в лёгкой, насмешливой улыбке.

Вредная! Противная! — Шэнь Юань мысленно обругала Е Няньси раз сто, но всё же послушно положила руку на стол. Из-за поездки в городское управлении для дачи показаний кровь на бинтах успела запечься и потемнеть, и теперь это зрелище выглядело довольно жутко.

— Да ты просто… — Е Няньси сжала брови в крутой излом, свирепо зыркнула на Шэнь Юань, а затем её пальцы застучали по клавиатуре, быстро набирая длинный список лекарств. После этого она встала, взяла распечатанный бланк и, обращаясь к тоже поднявшейся на ноги Шэнь Юань, скомандовала: — Сиди и не двигайся!

Выйдя из кабинета, она тут же заметила ожидавшего в коридоре Да Цяна и протянула ему листок:

— Да Цян, будь добр, сходи на первый этаж, забери лекарства. Я за всё уже заплатила, спасибо!

— Хорошо, — отозвался Да Цян и, вытянув шею, заглянул в кабинет, участливо поинтересовавшись: — С сестройань всё в порядке?

Е Няньси притворила дверь, загораживая Шэнь Юань от посторонних глаз, и сказала:

— С ней всё хорошо, ступай быстрее.

— Ой~ — поняв, что разглядеть ничего не удастся, Да Цян повернулся и зашагал вниз по лестнице за лекарствами.

Проводив взглядом фигуру Да Цяна, скрывшуюся за поворотом лестницы, Е Няньси чуть нахмурилась и вернулась в кабинет.

Тем временем Шэнь Юань накинула рубашку на плечи. В кабинете работал кондиционер: хотя холодно не было, по спине у неё то и дело пробегали мурашки. Услышав звук открывающейся двери, она по привычке подняла глаза, приняв вид человека, готового к нагоняю. Но, к её удивлению, Е Няньси не стала сразу с ней разговаривать, а просто села за стол и принялась листать медицинские карты пациентов.

В комнате воцарилась глухая, почти пугающая тишина.

Шэнь Юань была как раз из тех, кто вечно ищет приключений на свою голову — это сидело у неё в самом нутре. Чем сильнее Е Няньси игнорировала её и держала на дистанции, тем более неуютно та себя чувствовала. А вспомнив вчерашний вечер и разозлённую Е Няньси, она будто зачесалась вся, непременно желая вставить хоть слово. Надув губки, она процедила с ехидцей:

— Бизнес-то у тебя в кабинете не ахти, даже пациентов ни души.

Е Няньси словно вовсе не слышала её шпилек, продолжая углубленно изучать карту больного.

Чего это она не реагирует? Неужели моё красноречие иссякло? Шэнь Юань вытянула шею и выдала снова:

— Тот вчерашний кавалер, которого ты прокатила, он больше тебя не разыскивал?

Е Няньси прервала чтение карты и нажала кнопку вызова. Спустя мгновение по коридору разнёсся механический голос: [Пациент номера такого-то, пройдите в третий кабинет]. В ту же секунду дверь приоткрылась, и женщина средних лет, поддерживая опиравшегося на трость пожилого дедушку, с трудом переступила порог.

Глядя на эту сцену, Шэнь Юань подумала про себя: ну и жёсткий же у неё характер!

Появился пациент, да ещё старый человек, и Шэнь Юань тут же поднялась, уступая стул. Кабинет тесный, а вошло сразу двое, да ещё за спиной медицинская кушетка — словом, набросив рубашку на плечи и не имея возможности нормально двигаться, Шэнь Юань просто встала лицом к стене, вылитый провинившийся младшеклассник в углу.

Когда приём закончился и Да Цян, неся пакет с лекарствами, толкнул дверь кабинета, перед его глазами предстала именно эта картина. В голове у него тут же мелькнула любимая фраза Шэнь Юань: сама напросилась, сама и расплачивайся!

Пережив недавний переполох в больнице, многие пациенты встревожились и решили забрать талоны. Приёмная Е Няньси вмиг опустела: из пятнадцати ожидавших пациентов осталось всего пятеро.

Е Няньси сохраняла свой обычный профессионализм, тщательно принимая каждого больного. Она подробно расспрашивала о симптомах и назначала разумное, квалифицированное лечение. Проводив последнего пациента, она мгновенно стерла с лица дежурную улыбку, бросила на Шэнь Юань леденящий взгляд и холодно произнесла:

— Подойди, теперь твоя очередь.

Шэнь Юань мысленно вздохнула: всё-таки дошла очередь и до неё. Её привычка действовать без оглядки привела к тому, что рана снова разошлась, причём на этот раз повреждения оказались настолько серьезными, что потребовались повторные швы.

Е Няньси отвела её в процедурную и привычно, ловко провела небольшую операцию, заново наложив швы. Когда она забинтовывала руку, её движения казались на редкость жёсткими — временами казалось, что она и впрямь готова задушить Шэнь Юань бинтом, лишь бы больше не трепать себе нервы из-за этой вечно неугомонной особы.

Шэнь Юань с живым любопытством разглядывала Е Няньси. Лицо той отражало целую гамму чувств: то она скрежетала зубами, словно злясь на небережное отношение Шэнь Юань к собственному телу; то тяжело вздыхала, выражая крайнюю досаду на происходящее; то хмурилась, очевидно переживая за то, как будет заживать рана; то на мгновение на её губах проскальзывало едва уловимое выражение радости…

Шэнь Юань подумала, что увидеть столько живых эмоций на лице этой холодной красавицы — большая редкость.

Размышляя об этом, Шэнь Юань нашарила что-то в кармане, сжала ладонь в кулак и протянула руку к Е Няньси. Раскрыв ладонь, она продемонстрировала лежащую на ней шоколадку в шуршащей пластиковой обёртке.

Е Няньси озадаченно посмотрела на неё, не понимая, к чему это.

— Съешь шоколадку, настроение сразу улучшится. Смотрю на тебя весь день — только и делаешь, что вздыхаешь, неужели на работе так сильно завалили? — с этими словами Шэнь Юань перехватила руку Е Няньси и бесцеремонно вложила ей в ладонь сладость, лучезарно улыбаясь и демонстрируя полную готовность забыть все обиды.

Глядя на шоколадку, Е Няньси испытала странное чувство: ей хотелось то ли плакать, то ли смеяться. Мысленно она подумала: я тут вздыхаю исключительно из-за тебя! Но вслух ничего говорить не стала, лишь тяжело вздохнула, рассудив: ладно уж, не стоит связываться с дурочкой.

— Из-за чего на этот раз рану разорвала? — всё же не удержалась от вопроса Е Няньси.

Утром она ещё видела, как эта девица разгуливала с красивой девушкой по территории её родного университета, а уже во второй половине дня явилась в больницу на повторное зашивание. Не прошло и нескольких часов их разлуки, как рана снова разошлась — просто ужас какой-то.

— Да так, ни из-за чего, просто случайно задела, — всё с тем же беззаботным видом ответила Шэнь Юань. — Сегодня по работе просто сопровождала клиентку, показывала её альма-матер, вот и всё, уже закончили.

Это было объяснением их утренней встречи, хотя она и сама толком не понимала, зачем вообще отчитывается перед ней, просто чувствовала, что должна сказать.

Шэнь Юань взглянула на время в телефоне — приближался полудень. Подняв глаза на Е Няньси, она предложила вместе пообедать:

— Ты мне всё-таки два раза помогла, а я не из тех, кто платит неблагодарностью за добро. Не хочешь пообедать вместе?

http://bllate.org/book/30037/3659239