Готовый перевод The Detective's Abyss: You Are Not Me / Детектив Бездны: Игры разума и любви: Глава 11

Тун Вэй с ненавистью уставилась на Юй На, и этот взгляд казался материализовавшейся острой лирой, готовой искромсать противницу на тысячу кусочков. Она с вызовом бросила:

— Говори же! Или у тебя уже язык отсох?

Юй На медленно подняла голову, встретилась взглядом с Тун Вэй и холодно ответила:

— Мне не нравится, что вы вместе.

— Так вот почему ты прибегла к столь подлым методам?! Если он тебе нравится, могла бы сказать мне прямо. Я бы не стала спорить с тобой из-за мужчины, но почему тебе обязательно понадобилось лезть в чужие отношения? — Тун Вэй никак не могла смириться с тем, что ее предали и лучшая подруга, и парень. Огонь в ее сердце полыхал вовсю, и в порыве гнева она прибежала к учебному корпусу, чтобы лицом к лицу разобраться с подругой.

Однако отношение Юй На лишь сильнее разожгло пламя. Потеряв самообладание от ярости, Тун Вэй шагнула вперед и в гневе занесла руку, собираясь отвесить Юй На пощечину.

Юй На инстинктивно зажмурилась, ее длинные ресницы слегка подрагивали, словно она готовилась принять неизбежный удар. Но ожидаемая пощечина так и не последовала.

Опередив Е Няньси, Шэнь Юань быстро сориентировалась, ловко перехватила запястье Тун Вэй и, слегка надавив, уверенно оттолкнула ее в сторону, одновременно строго произнеся:

— Девушка, давайте спокойно во всем разберемся, не нужно распускать руки. Бить людей — это вообще-то противозаконно.

Силы у Тун Вэй было немало, и если бы Е Няньси попыталась вмешаться сама, то вряд ли бы удержала ее. Шэнь Юань про себя облегченно выдохнула: к счастью, она подоспела вовремя и помогла. Если бы госпожа Е упала, случилась бы беда.

Вокруг собиралось все больше людей, студенты начали перешептываться. Одни осуждали аморальное поведение Юй На, другие сочувствовали злоключениям Тун Вэй; голоса сливались в один сплошной шум, напоминавший балаган. В этот самый момент из толпы протиснулся какой-то парень. Выглядел он крайне рассерженным, но, заметив Тун Вэй, виновато замялся, однако все же протиснулся между ними.

Появление парня заставило взвинченную Тун Вэй замереть, а Юй На посмотрела на него с откровенным отвращением — во взгляде ее буквально полыхал огонь, словно ему вообще не стоило здесь появляться.

— Юй На, это ты устроила? Ты что, с ума сошла? Какого черта тебе вообще надо?! — парень даже не попытался разобраться в обстановке и сразу набросился с упреками, а в его голосе прозвучало легкое паническое нотки.

Юй На холодно посмотрела на парня, ее глаза источали презрение и гадливость:

— У тебя еще хватает наглости допрашивать меня? Такой отброс, играющий чужими чувствами, вообще недостоин любви Тун Вэй! Я просто хотела, чтобы все увидели твое истинное, уродливое лицо!

Слушая их диалог, Тун Вэй начала слегка подрагивать, слезы хлынули из глаз бурным потоком, словно в этот миг рушился весь ее мир. Она отказывалась принимать эту горькую правду: ее самый любимый парень и самая близкая подруга предали ее самым подлым образом.

Увидев слезы Тун Вэй, Юй На больше не могла сдерживаться и срывающимся голосом произнесла:

— Тун Вэй, опомнись наконец! Он тебя и мизинца не стоит, понимаешь? Он начал встречаться с тобой только из-за пари на спор с соседями по комнате! Стоило ему добиться тебя, как он выиграл бы бесплатный ужин в хого. В его глазах твоя любовь — это всего лишь порция мяса в котелке! Более того, в день, когда он признался тебе в любви, он умудрился написать мне и позвать на свидание! Такой мусор и отброс не стоит твоих слез! Я не могла сидеть сложа руки и смотреть, как этот ублюдок дурит тебе голову.

С этими словами Юй На достала телефон и включила на полную громкость аудиозапись прямо перед всеми. В ней отчетливо звучал весь тот разговор, где парень выиграл пари и требовал от соседа выполнения обещания. Она полностью выставила напоказ его омерзительные поступки, обнажив его гнилую сущность перед лицом толпы.

Услышав эту запись, сердце Тун Вэй было ранено в самое скрещение! Унижение, неловкость, гнев, разочарование... Все эти негативные эмоции накатили волной и захлестнули ее с головой. Она даже начала сомневаться в смысле жизни, чувствуя себя марионеткой, которой крутили как хотели, обманывая и причиняя боль.

— Я же говорила тебе, что он нехороший человек, просила бросить его, но ты не верила. У меня не было выбора, кроме как прибегнуть к столь противному способу, чтобы заставить его уйти от тебя.

Юй На шагнула вперед, а Тун Вэй машинально отступила назад, словно перед ней стояло страшное чудовище.

Юй На беспомощно покачала головой, в ее взгляде читались тоска и безысходность:

— Я знала, что сделаю тебе больно, но только так ты смогла бы разглядеть его истинное лицо! Прости меня, Вэй-Вэй, прости.

Тун Вэй механически мотала головой, невидящим взглядом глядя то на лучшую подругу, то на бывшего парня. От изначального предательства до нынешнего фарса — она чувствовала себя клоуном, над которым потешались стоявшие перед ней люди, а ее сердце было переполнено болью и растерянностью. Кем же она вообще была во всем этом?

Когда мерзкие делишки парня вскрылись, он попытался спасти лицо и протянул руку, чтобы схватить Тун Вэй, но Юй На внезапно заслонила ее собой, словно защищающая детеныша львица, отбила его руку и рявкнула:

— Пошел вон! Чтобы духу твоего больше не было рядом с Вэй-Вэй, иначе я с тобой не расплачусь! Проваливай!

Под ее тяжелым взглядом парень смутился, губы его зашевелились, будто он пытался что-то пробормотать себе под нос, но, заметив косые взгляды и перешептывания зевак, он так и не осмелился больше ничего сказать, развернулся и протиснулся сквозь толпу.

Ха, никакой ответственности. — Мысленно презрительно фыркнула Шэнь Юань.В этот момент из толпы вышел какой-то человек. Её одежда и стиль были похожи на то, как одевалась Шэнь Юань, да и возрастом они почти не отличались, а короткие стрижки и вовсе создавали иллюзию, будто они носят парные наряды. Женщина пронзительно посмотрела прямо на Юй На: Юй На, ты ведь любишь Тун Вэй? И это не просто симпатия между друзьями, это любовь, как у настоящих возлюбленных, верно? Вот почему ты решилась на эту глупость — причинить врагу тысячу вреда и одновременно загубить собственную тысячу.

Услышав это, Юй На резко вздрогнула, на её лице отразился шок от того, что её тайные чувства оказались раскрыты, а губы слегка задрожали: Ты… что ты такое говоришь? Как я могла…

Женщина чуть слышно вздохнула: Я смогла разглядеть твои мысли, потому что и сама когда-то была точь-в-точь как ты. Говоря это, она посмотрела на стоявшую рядом с Шэнь Юань Ло Сю, и в её взгляде переплелось множество сложных чувств: ностальгия, чувство вины и даже капелька невыразимой тоски. Я ведь тоже когда-то ради того, чтобы безраздельно владеть любовью своей лучшей подруги, совершала поступки, которые делали ей больно. Я не смела высказать эти чувства вслух и могла лишь с помощью крайних мер отваживать от неё всех окружающих. Но когда она действительно ушла навсегда, я поняла, как сильно пожалела о содеянном.

Лицо Юй На было бледным как бумага, губы слегка дрожали, а руки были так крепко сжаты в кулаки, что побелели костяшки пальцев — она изо всех сил пыталась подавить бушевавшие внутри эмоции.

Женщина продолжила говорить как ни в чем не бывало: Если бы мне представился ещё один шанс, я бы обязательно высказала ей всё, что у меня на душе. Пусть даже меня не приняли бы, ничего страшного, по крайней мере, не осталось бы сожалений.

Некоторые вещи, если упустишь их, потеряны на всю жизнь. — Позади раздался зловещий голос Е Няньси.

Стоявшая впереди Шэнь Юань невольно передёрнула плечами: с чего это вдруг посреди лета повеяло таким холодом? Она слегка нахмурилась, и в сердце поднялось странное, неопределённое чувство.

Выражение лица Юй На менялось ежесекундно, руки сами собой теребили край одежды, а пальцы побелели от напряжения. Она подняла голову, и в тот миг, когда их взгляды встретились с Тун Вэй, её щеки внезапно залил яркий румянец, похожий на живописный закат у самого горизонта. Губы слегка задрожали, она собиралась что-то сказать, но это странное, сковывающее чувство тревоги снова застряло в горле. Стоило ей с таким трудом набраться храбрости, как слова сами собой проглотились обратно.

Тун Вэй так и замерла на месте, её лицо окаменело, а в глазах читались замешательство и паника. Её плечи едва заметно задрожали, и ещё до того, как Юй На успела произнести хоть слово, она резко развернулась, растолкала толпу и бросилась бежать прочь, разбив вдребезги ту крошечную крупицу смелости, которую Юй На с таким трудом смогла собрать.

Вэй… — Юй На растерянно стояла на месте, её протянутая рука так и застыла в воздухе, но ухватиться ей было не за что.

А ну расходитесь! Разве у вас нет пар? — Голос Е Няньси разрушил неловкую атмосферу. — Юй На, ты подготовила материалы, о которых я говорила? Скоро начнётся занятие. Она бросила взгляд на часы. — Мне во второй половине дня ещё в больницу ехать, поживее давай.

Шэнь Юань уставилась на Е Няньси так, будто перед ней стоял какой-то демон — эта женщина просто ужасна! Бедная девчонка только что пережила сердечную драму, слёзы ещё не высохли на ресницах, а сама она выглядит такой хрупкой, словно сломленный бурей цветок. А Е Няньси мало того, что ни капельки её не пожалела, так ещё и думает исключительно о работе, подгоняя человека! Разве можно быть настолько бессердечной?

Е Няньси же даже взглядом не удостоила Шэнь Юань, позвала Юй На и зашагала в сторону учебного корпуса, двигаясь так быстро, будто и вправду жутко торопилась.

Шэнь Юань недовольно скривила губы и тяжело вздохнула.

Главные участницы драмы поочерёдно удалились, зеваки тоже разобщались, и на месте остались лишь Шэнь Юань, её клиентка Ло Сю и та незнакомая женщина.

Взгляд Ло Сю был прикован к стоявшей перед ней женщине и больше не отрывался ни на секунду: сначала в глазах мелькнуло удивление, а следом — боль, которую было уже не скрыть. Ты… почему ты здесь? — Голос Ло Сю слегка дрожал, в нём звучали одновременно и упрёк, и надежда, словно она ждала какого-то ответа.

Женщина просто застыла, глядя на неё, словно эта случайная встреча оказалась настолько внезапной и драматичной, что ей требовалось время, чтобы всё осознать. Лишь спустя долгие мгновения она выдавила из себя: Ло Сю, я… мне нужно кое о чём с тобой поговорить, ты можешь дать мне шанс?

Ло Сю нервно теребила пальцы, её белые пальцы покраснели от чрезмерного усилия, и она, словно ища помощи, посмотрела на Шэнь Юань.

Шэнь Юань отвернулась и спросила тихим голосом, который могли расслышать только она и Ло Сю: Тебе нужно немного времени? Это было одновременно и предложением, и мягкой попыткой прощупать почву — в конце концов, Ло Сю была её нанимательницей, поэтому она уважала выбор клиентки, хотя в глубине души ей было любопытно, какое же решение та примет.

Немного подумав, Ло Сю кивнула, и в её взгляде мелькнула решимость. Увидев это, Шэнь Юань благоразумно отошла на три метра назад и встала к ним спиной, делая вид, что любуется видами университетского кампуса.

Глава 10

Четверть часа спустя эта встреча, которая по всем канонам должна была стать тёплой и трогательной, завершилась уходом подруги Ло Сю, погружённой в мрачную печаль. Её удаляющаяся спина казалась окутанной бесконечным одиночеством, оставляя в воздухе шлейф неисцелимой тоски.

Ло Сю медленно вернулась к Шэнь Юань и тихонько произнесла: Пойдём. Она изо всех сил старалась скрыть бушевавшую внутри бурю, однако покрасневшие края глаз выдавали её внутреннюю уязвимость. Шэнь Юань слегка кивнула: как профессиональный детектив, она строго соблюдала профессиональную этику и не пыталась без спросу вторгаться в чужие секреты, а просто молча выполняла свои обязанности, шагая следом за Ло Сю и продолжая неспешную прогулку по этому наполненному воспоминаниями кампусу.

http://bllate.org/book/30037/3659236