Готовый перевод The Detective's Abyss: You Are Not Me / Детектив Бездны: Игры разума и любви: Глава 9

Клиентка?! Есть работа! Глаза Шэнь Юань вмиг загорелись.

Сестра Хун медленно поднялась, похлопала Шэнь Юань по плечу и мягко произнесла:

— Ешь не спеша, сегодня у тебя выходной.

Шэнь Юань: ……

У-у-у, Сестра Хун обманывает!

— Выходной? Почему? — с ошеломленным видом спросил Сестру Хун высокий парень.

— Ничего, Да Цян, проведи клиентку наверх.

Сестра Хун не стала ничего объяснять, встала и направилась к выходу. У самой двери она вдруг обернулась, уставилась на крадущуюся следом Шэнь Юань и свирепым взглядом бросила:

— А ну сядь и нормально поешь!

Глава 7

Стоило только вспомнить, что появилась работа, как Шэнь Юань тут же сочла прием пищи далеко не самым важным делом. В два счета запихнув в рот сэндвич, она запила его остатками кофе, швырнула посудомоечную машину грязные приборы, поманила высокого парня рукой:

— Да Цян, пошли, взглянем, — и поспешно спустилась вниз.

В приемной на первом этаже сидела длинноволосая женщина в белой шифоновой блузке и темной юбке А-силуэта. От ее хрупкого, изящного силуэта исходило такое чувство беззащитности, что казалось, будто от малейшего прикосновения она рассыплется на кусочки, заставляя невольно захотеть защитить ее.

Движения Шэнь Юань привлекли внимание Да Цяна. Заметив повязку, туго обмотанную вокруг руки Шэнь Юань, он чуть не вскрикнул от удивления. Проявив молниеносную реакцию, Шэнь Юань тут же приложила палец к губам, призывая к тишине, а в ее взгляде промелькнул легкий упрек: вечно ты поднимаешь панику, совсем не похож на мужчину!

Да Цян надул губы. Хотя вслух он ничего не произнес, во взгляде ясно читались недовольство и тревога. Он молча встал за спиной Сестры Хун, словно выстроившийся в боевую готовность телохранитель, всем существом выражая бдительность и защиту. Возможно, его живая мимика оказалась слишком приметной и привлекла внимание клиентки. Она с любопытством повернула голову и посмотрела на Шэнь Юань.

То были невероятно чистые глаза, сияющие, словно яркие звезды на ночном небе, но в то же время омраченные легкой печалью, будто таящие в себе бесчисленные истории. Как и ее взгляд, вся она целиком производила трогательное впечатление, вызывающее жалость, а родинка у внешнего уголка брови добавляла ее облику особого очарования и женственности. Стоило их взглядам встретиться, как она подняла руку и аккуратно заправила за ухо прядь упавших волос, а в ее глазах читались пытливость и оценка — от этого взгляда Шэнь Юань стало не по себе.

— Здравствуйте, я детектив Шэнь Юань, — Шэнь Юань слегка кивнула, вежливо поприветствовала женщину и заискивающе подмигнула Сестре Хун, вложив в этот взгляд капельку озорства и уверенности.

Сестра Хун, конечно же, понимала, что с ней сладить невозможно, да и отчитывать сотрудницу при клиентке было нельзя, поэтому она выразительным взглядом вынесла Шэнь Юань предупреждение, приказывая сесть рядом. Сделав короткое представление, Сестра Хун попросила клиентку продолжить свой рассказ.

Эту клиентку звали Ло Сю, она была возвращенкой из-за рубежа. Ее взгляд снова встретился с Шэнь Юань, уголки ее губ натянуто изогнулись в улыбке, и она произнесла:

— Я… я слышала, что у вас предоставляют услуги сопровождения.

Так называемая услуга сопровождения, как следует из самого названия, представляет собой помощь в сопровождении клиента при выполнении каких-либо дел. Разумеется, подобные действия должны происходить в рамках закона и морали. Эта услуга в определенной степени несет в себе черты психологического наставничества и предоставления эмоциональной ценности. На первый взгляд она кажется далекой от детективной работы, однако некоторое время назад она внезапно приобрела огромную популярность в детективной среде.

Как ни иронично, но зарождение услуг сопровождения оказалось тесно связано с одним уголовным делом.

Ечэн — прославленный детективном городе страны Хуа. После начала политики реформ и открытости детективные агентства здесь росли как грибы после дождя. Помимо них, существовали и частные сыщики, бравшие заказы от собственного имени. Женщина-детектив по имени Лю Сы была одной из них. Помимо того, что она не желала состоять ни в одном агентстве, чтобы не отдавать процент с комиссионных, у нее была еще одна весомая причина — ей страшно нравилось сопровож… кхм, «сопровождать» своих клиентов.

Дела, за которые бралась Лю Сы, в основном делились на две категории: первая — помогать женам богатеев соблазнять любовников-мужчин; вторая — утешать состоятельных мужчин, получивших сердечные раны. Обе разновидности заказов приносили солидный доход, особенно вторая. Лю Сы не просто сопровождала и утешала клиентов — она пользовалась своей красотой, чтобы соблазнять их и затаскивать в постель, а затем делала пикантные снимки для шантажа.

Природные данные у Лю Сы были неплохими, поэтому она привлекала немало успешных мужчин с положением и статусом. Никто из них не желал утечки подобных пикантных новостей, ведь каждый дорожил своей репутацией. К тому же запрашиваемые Лю Сы суммы были не столь велики, поэтому большинство попавшихся на ее удочку клиентов предпочитали откупиться деньгами, чтобы замять дело и избежать скандала.

Подобное поведение Лю Сы, лишенное всяких моральных устоев, серьезно подмочило репутацию женщин-детективов во всей отрасли, вызвав всеобщее презрение и брезгливость. Впрочем, сама она нисколько не переживала по этому поводу и частенько приговаривала: нынче не осуждают бедность, осуждают проституцию — нет, погодите, в наши дни главное богатство, а деньги — это абсолютная истина!Как говорится, кто часто ходит у реки — непременно ноги замочит. Десяток с лишним лет назад Лю Сы взялась за одно дело по сопровождению: заказчиком выступал молодой богач, только что переживший сердечную рану. Увидев, что всё на нём — от одежды до аксессуаров — сплошные брендовые вещи, Лю Сы тут же замышляла недоброе. Действуя по своей старой схеме, она сначала составила парню компанию в поездке по тем местам, где он бывал со своей бывшей девушкой, заново переживая с ним прошлые воспоминания и оплакивая былую любовь. Следом шли душевное утешение вперемешку с телесным соблазнением... Короче говоря, ей удалось затащить мажора в постель.

Она полагала, что и на этот раз удастся сорвать крупный куш, но кто бы мог подумать, что этот богатенький сынок окажется обычным мошенником. Мало того, что он не был настоящим мажором — он оказался нищим неудачником, а все его брендовые вещи были взятыми напрокат. Более того, никакой бывшей девушки у него отродясь не было: узнав об услугах сопровождения, которые предоставляла Лю Сы, он захотел воспользоваться ситуацией и задействовал деньги в качестве приманки, чтобы затащить её в постель.

Это поистине называлось перехитрить самого себя: мало того, что Лю Сы не получила денег, так этот аферист ещё и прицепился к ней банным листом. Поскольку в ту ночь она испробовала множество всяких штучек и доставила парню немало удовольствия, тот наотрез отказался расставаться с Лю Сы и, даже не обращая внимания на разницу в возрасте в десяток с лишним лет, сам принялся ухаживать за ней. К тому же Лю Сы зарабатывала уйму денег, так что он жаждал заполучить и её саму, и её финансы — поистине ненасытная жадность!

Лю Сы, разумеется, не собиралась молча сглатывать такую обиду. Она нашла знакомых в преступных кругах, как следует отучила мошенника уму-разуму и приказала ему немедленно убираться из Ечэна и возвращаться никогда, пригрозив, что в противном случае будет бить его каждый раз, как увидит.Те люди были отъявленными головорезами, и Лю Сы была твердо уверена, что этот молодой мошенник испугается. Однако она недооценила упорство и терпение новоиспеченного афериста. Несколько месяцев спустя, когда Лю Сы возвращалась домой после работы, кто-то зажал ей рот рукой и втащил в темный переулок. Над ней жестоко расправились — нанесли больше десятка ножевых ранений, и в конце концов она рассталась с жизнью.

Преступником оказался тот самый избитый и изгнанный обманщик. Еще более драматичным было то, что убийца не сбежал сразу после расправы, а прямо на месте перерезал себе горло и рухнул рядом с телом Лю Сы, выглядя так, будто какой-то безумно влюбленный юноша последовал за своей возлюбленной в могилу.

Позорный обман, смехотворный финал.

Об этой истории вроде ходило немало слухов. Кто-то говорил, что мошенник испугался мести со стороны поклонников Лю Сы и покончил с собой, чтобы избежать долгих мучений; другие утверждали, что у афериста изначально были проблемы с психикой, а после избиения он окончательно сошел с ума и во что бы то ни стало решил утащить Лю Сы за собой на тот свет; третьи же уверяли, что Лю Сы заразила его какой-то мерзкой болезнью, и он нарочно рискнул вернуться, чтобы отомстить ей... Какими бы ни были истинные причины самоубийства лжеца, услуга сопровождения от Детективного агентства «Уши» после репортажей об этом убийстве мгновенно взлетела на пик популярности.

Сначала какие-то нечистые на руку мужчины приходили к женщинам-детективам с заказом на эту услугу, но подобные клиенты вполне закономерно получали отказ от агентства и самих сыщиц, ведь они были детективами, а не девочками по вызову!Но находились и такие прозябающие в нищете детективные агентства, которые разглядели в этом деле коммерческую жилу. Телесный контакт, разумеется, оставался незаконным, но составить компанию клиенту в чём-то, что не противоречило закону и морали, было вполне осуществимо. Например, посидеть в кафе и терпеливо выслушать душевную боль клиента; или поехать вместе с клиентом в памятные места, помогая ему отпустить терзания в сердце; а может быть, отправиться с ним в путешествие, любоваться горами и реками, выступая в роли телохранителя и исцеляя сердечные раны, и тому подобное. Все эти услуги имели четкую классификацию и тарифицировались в зависимости от затраченного времени, уровня сложности и прочих факторов.

Кое-где даже студенты-психологи устраивались на стажировку в детективные агентства.

Подобная реформа формата услуг сопровождения значительно снизила множество рисков. По сравнению с другими поручениями это было легко, просто, прибыльно и безопасно, поэтому нововведение быстро завоевало популярность среди детективов.

Бизнес, который изначально строился на стучащих в двери мужчинах-клиентах, в конце концов превратился в рынок преимущественно для женщин. Женщины от природы составляют чувствительную и уязвимую категорию населения, и по самым разным причинам они остро нуждаются в душевном тепле и поддержке.

Что же касается Ло Сю, сидевшей перед ним клиентки, то женщин, приходивших в Детективное агентство «Уши» за услугами сопровождения, набралось уже не меньше десятка.Шэнь Юань потрогала подбородок, мысленно рассудив, что Сестра Хун в последнее время наверняка не станет поручать ей сложную и высокооплачиваемую работу. Хотя подобная услуга сопровождения приносит мало денег, это всё же какая-никакая работа. Как говорится, с паршивой овцы хоть шерсти клок — в любом случае лучше, чем сидеть дома сложа руки и без всякого дохода. Она тут же перевела взгляд на Сестру Хун, и в её глазах промелькнула искра ожидания.

Сестра Хун подхватила разговор и спросила:

— Верно, в нашем агентстве действительно есть такая услуга. Скажите, какого именно сопровождения вы бы хотели?

Ло Сю подняла голову, и её длинные волосы качнулись от этого движения. Она окинула Шэнь Юань сложным, исполненным противоречивых чувств взглядом и произнесла:

— Я... недавно пережила разрыв. Он и моя лучшая подруга предали меня. Мы все окончили один и тот же университет... Не могли бы вы составить мне компанию и прогуляться туда? Возможно, это поможет мне вернуть утраченную себя.Стоявший за спиной Сестры Хун Да Цян почесал в затылке и с недоумением посмотрел на сидевшую напротив клиентку.

Сестра Хун продолжила расспросы:

— Позвольте задать нескромный вопрос: человек, который вас предал, — мужчина или женщина?

Ло Сю облизала губы и ответила:

— Мужчина, он был председателем студенческого совета нашего факультета. Мы встречались во время учебы в университете, но после моего отъезда за границу на учебу он сошелся с моей лучшей подругой... Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что лишь то университетское время было единственным озаренным светом моментом в моей жизни. Я хочу заново пережить те прекрасные мгновения из университетских дней с моей подругой, запечатлеть их в памяти, а затем порвать с ней всякие отношения.

Она добавила:

— Это займет совсем немного времени, хватит и двух часов. Я знаю, что услуги сопровождения оплачиваются по часам.

http://bllate.org/book/30037/3659234